ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1103
ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਅਦੇਸੁ ਸੁ ਨਾਦ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
nrip prat kahiyo ades su naad bajaae kai |(அவன்) சங்கு ஒலித்து, அரசனுக்கு 'ஆணை' கொடுத்தான்.
ਰਾਨੀ ਦਈ ਜਿਵਾਇ ਸਰੂਪ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ॥
raanee dee jivaae saroop anek dhar |(கோரக்நாத்) பல வடிவங்களை ஏற்று ராணியை உயிர்ப்பித்தான்.
ਹੋ ਸੁਨਹੋ ਭਰਥਰਿ ਰਾਵ ਲੇਹੁ ਗਹਿ ਏਕ ਕਰੁ ॥੧੫॥
ho sunaho bharathar raav lehu geh ek kar |15|பரதரி அரசனே! கேளுங்கள், (இவற்றை) உங்கள் கையால் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 15.
ਭਰਥਰਿ ਬਾਚ ॥
bharathar baach |பரதாரி கூறியதாவது:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਕਾਹ ਗਹੌ ਕੌਨੇ ਤਜੌ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥
kaah gahau kauane tajau chit mai karai bibek |யாரை பிடிப்பது, யாரை விடுவது என்று மனதிற்குள் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
ਸਭੈ ਪਿੰਗੁਲਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਰਾਨੀ ਭਈ ਅਨੇਕ ॥੧੬॥
sabhai pingulaa kee prabhaa raanee bhee anek |16|இவர்கள் அனைவரும் பிங்குளத்தின் அழகைப் போல் பல அரசிகளாகியிருக்கிறார்கள். 16.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਯੌ ਕਹਿ ਗੋਰਖ ਨਾਥ ਤਹਾ ਤੇ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
yau keh gorakh naath tahaa te jaat bhayo |இவ்வாறு கூறிவிட்டு கோரக் நாத் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
ਭਾਨ ਮਤੀ ਕੋ ਚਿਤ ਚੰਡਾਰ ਇਕ ਹਰ ਲਿਯੋ ॥
bhaan matee ko chit chanddaar ik har liyo |(இங்கே) பான் மதியின் சிட்சை ஒரு சாண்டால் எடுக்கப்பட்டது.
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਜਾ ਕੌ ਦਿਯੋ ਭੁਲਾਇ ਕੈ ॥
taa din te raajaa kau diyo bhulaae kai |அன்று முதல் (ராணி) ராஜாவை மறந்தாள்.
ਹੋ ਰਾਨੀ ਨੀਚ ਕੇ ਰੂਪ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
ho raanee neech ke roop rahee urajhaae kai |17|ராணி (அவள்) ஒரு தாழ்ந்த நபராக குழப்பமடைந்தார். 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਦੂਤਮਤੀ ਦਾਸੀ ਹੁਤੀ ਤਬ ਹੀ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥
dootamatee daasee hutee tab hee lee bulaae |(அவனுக்கு) தூத்மதி என்ற பணிப்பெண் இருந்தாள். உடனே (அவரை) அழைத்தார்.
ਪਠੈ ਦੇਤ ਭੀ ਨੀਚ ਸੌ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ॥੧੮॥
patthai det bhee neech sau param preet upajaae |18|அந்த தாழ்ந்த மனிதனிடம் மிகுந்த அன்பை வளர்த்துக் கொண்டு, அவனை (அழைக்க) அனுப்பினான். 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜਬ ਦੂਤੀ ਤਹ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਈ ॥
jab dootee tah te fir aaee |தூதர் அங்கிருந்து திரும்பி வந்ததும்,
ਯੌ ਪੂਛੌ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਜਾਈ ॥
yau poochhau raanee tih jaaee |அதனால் அரசி அவனிடம் சென்று கேட்டாள்.
ਕਹੁ ਅਲਿ ਮੀਤ ਕਬੈ ਹ੍ਯਾਂ ਐ ਹੈ ॥
kahu al meet kabai hayaan aai hai |ஓ சகீ! பத்து, (என்) நண்பர் எப்போது இங்கு வருவார்
ਹਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟੈ ਹੈ ॥੧੯॥
hamare chit ko taap mittai hai |19|மேலும் என் மனதின் வெப்பம் மறைந்துவிடும். 19.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਕਹੁ ਨ ਸਹਚਰੀ ਸਾਚੁ ਸਜਨੁ ਕਬ ਆਇ ਹੈ ॥
kahu na sahacharee saach sajan kab aae hai |ஓ சகீ! உண்மையைச் சொல்லுங்கள், அந்த மாண்புமிகு எப்பொழுது வருவார்?
ਜੋਰ ਨੈਨ ਸੌ ਨੈਨ ਕਬੈ ਮੁਸਕਾਇ ਹੈ ॥
jor nain sau nain kabai musakaae hai |(என்) நைனுடன் கலந்தால் நைன் சிரிக்கும்.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਕਰਿ ਜਾਉ ਲਲਾ ਸੌ ਤੌਨ ਛਿਨ ॥
lapatt lapatt kar jaau lalaa sau tauan chhin |அந்த நேரத்தில் நான் ப்ரீதமுடன் லிப்ட் லிப்ட் (கே ஆனந்தித் ஹோ) செல்வேன்.
ਹੋ ਕਹੋ ਸਖੀ ਮੁਹਿ ਮੀਤ ਕਬੈਹੈ ਕਵਨ ਦਿਨ ॥੨੦॥
ho kaho sakhee muhi meet kabaihai kavan din |20|ஓ சகீ! பத்து, என் நண்பன் எப்போது, எந்த நாளில் வருவான். 20
ਬਾਰ ਬਾਰ ਗਜ ਮੁਤਿਯਨ ਗੁਹੌ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
baar baar gaj mutiyan guhau banaae kai |(நான்) என் தலைமுடியில் முத்துக்களை (யானையின் தலையிலிருந்து உருவான முத்துக்கள்) கவனமாக நெய்வேன்.
ਅਪਨੇ ਲਲਾ ਕੋ ਛਿਨ ਮੈ ਲੇਉ ਰਿਝਾਇ ਕੈ ॥
apane lalaa ko chhin mai leo rijhaae kai |(நான்) என் காதலியை ஒரு சிட்டிகையில் எடுத்துக்கொள்வேன்.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਤਨ ਹੋਇ ਨ ਮੇਰੋ ਨੈਕ ਮਨ ॥
ttook ttook tan hoe na mero naik man |என் உடல் உடைந்தாலும் மனம் மாறமாட்டேன்.
ਹੋ ਕਾਸੀ ਕਰਵਤ ਲਿਯੋ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤਨ ॥੨੧॥
ho kaasee karavat liyo priyaa kee preet tan |21|என் காதலியின் அன்பிற்காக, காசியின் கல்வத்திரத்தை என் உடலில் சுமப்பேன். 21.
ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸਿ ਕਬ ਗਰੇ ਹਮਾਰੇ ਲਾਗਿ ਹੈ ॥
bihas bihas kab gare hamaare laag hai |சகி! சிரிப்புடன் என் கழுத்தைக் கட்டிப்பிடிப்பது எப்போது?
ਤਬ ਹੀ ਸਭ ਹੀ ਸੋਕ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗਿ ਹੈ ॥
tab hee sabh hee sok hamaare bhaag hai |அப்போதுதான் என் துக்கங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਚਟਕ ਚਟਕ ਦੈ ਬਾਤੈ ਮਟਕਿ ਬਤਾਇ ਹੈ ॥
chattak chattak dai baatai mattak bataae hai |(என்னுடன் அவர்) அரட்டை அடிப்பார், அரட்டை அடிப்பார்.
ਹੋ ਤਾ ਦਿਨ ਸਖੀ ਸਹਿਤ ਹਮ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ਹੈ ॥੨੨॥
ho taa din sakhee sahit ham bal bal jaae hai |22|அன்று நான் அவரிடமிருந்து பலிஹார் வரை பலிஹார் வரை செல்வேன். 22.
ਜੌ ਐਸੇ ਝਰਿ ਮਿਲੈ ਸਜਨ ਸਖਿ ਆਇ ਕੈ ॥
jau aaise jhar milai sajan sakh aae kai |ஓ சகீ! (நான் எப்போது) இப்படி சஜனை சந்திக்க தட்ட வேண்டும்
ਮੋ ਮਨ ਕੌ ਲੈ ਤਬ ਹੀ ਜਾਇ ਚੁਰਾਇ ਕੈ ॥
mo man kau lai tab hee jaae churaae kai |அவர் என் இதயத்தைத் திருடிவிடுவார்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਤਿ ਕਰੌ ਨ ਛੋਰੋ ਏਕ ਛਿਨ ॥
bhaat bhaat rat karau na chhoro ek chhin |(நான்) அவனுடன் எல்லா வகையிலும் விளையாடுவேன், ஒரு நக்கலைக் கூட விடமாட்டேன்.
ਹੋ ਬੀਤੈ ਮਾਸ ਪਚਾਸਨ ਜਾਨੌ ਏਕ ਦਿਨ ॥੨੩॥
ho beetai maas pachaasan jaanau ek din |23|ஐம்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஒரு நாளை கடந்ததாகக் கருதுகிறேன். 23.
ਮਚਕਿ ਮਚਕਿ ਕਬ ਕਹਿ ਹੈ ਬਚਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
machak machak kab keh hai bachan banaae kai |(அவர் என்னிடம் சொல்வார்) அவர் வார்த்தைகளை எப்போது ஓதுவார்
ਲਚਕਿ ਲਚਕਿ ਉਰ ਸਾਥ ਚਿਮਟਿ ਹੈ ਆਇ ਕੈ ॥
lachak lachak ur saath chimatt hai aae kai |மேலும் நெகிழ்வானவர் வந்து என் இதயத்தைக் கிள்ளுவார்.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਮੈ ਜਾਉ ਪ੍ਰਿਯ ਕੈ ਅੰਗ ਤਨ ॥
lapatt lapatt mai jaau priy kai ang tan |என் காதலியின் உடலையும் பற்றிக்கொள்வேன்.
ਹੋ ਮੇਲ ਮੇਲ ਕਰਿ ਰਾਖੋ ਭੀਤਰ ਤਾਹਿ ਮਨ ॥੨੪॥
ho mel mel kar raakho bheetar taeh man |24|(எனது) மனதை அவனில் ஒருமுகப்படுத்துவேன். 24.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |சுய:
ਖੰਜਨ ਹੂੰ ਨ ਬਦ੍ਯੋ ਕਛੁ ਕੈ ਕਰਿ ਕੰਜੁ ਕੁਰੰਗ ਕਹਾ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
khanjan hoon na badayo kachh kai kar kanj kurang kahaa kar ddaare |(நான் இப்போது) மென்மையான பறவை, தாமரை மற்றும் மான் கூட எங்கும் இருந்து எதையும் கருதவில்லை.
ਚਾਰੁ ਚਕੋਰ ਨ ਆਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਰ ਝੁੰਡ ਝਖੀਨਹੁ ਕੋ ਝਝਕਾਰੇ ॥
chaar chakor na aane hridai par jhundd jhakheenahu ko jhajhakaare |(இப்போது) நான் அழகான சாகோரை இதயத்தில் கொண்டு வரவில்லை, மீன் மந்தைகள் கூட கண்டித்தன (அதாவது பொருட்களை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை).
ਮੈਨ ਰਹਿਯੋ ਮੁਰਛਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਲਖਿ ਸਾਰਸ ਭੇ ਸਭ ਦਾਸ ਬਿਚਾਰੇ ॥
main rahiyo murachhaae prabhaa lakh saaras bhe sabh daas bichaare |(அவருடைய) ஒளியைக் கண்டதும் காம தேவ் மயக்கமடைந்து, அனைத்து சரஸ்களும் அடிமைகளாகிவிட்டனர்.
ਅੰਤਕ ਸੋਚਨ ਧੀਰਜ ਮੋਚਨ ਲਾਲਚੀ ਲੋਚਨ ਲਾਲ ਤਿਹਾਰੇ ॥੨੫॥
antak sochan dheeraj mochan laalachee lochan laal tihaare |25|ஏய் சிவப்பு! உங்கள் பேராசை கொண்ட கண்கள் கவலையை அழிப்பவர் மற்றும் பொறுமையை அழிப்பவர். 25
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਸੁਨਤ ਸਹਚਰੀ ਬਚਨ ਤਹਾ ਤੇ ਤਹ ਗਈ ॥
sunat sahacharee bachan tahaa te tah gee |அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட சகி அங்கிருந்து அந்த இடத்திற்குச் சென்றான்.