ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1087
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਚਾਬਿ ਚਾਬਿ ਕਰਿ ਓਸਠ ਦੁਬਹਿਯਾ ਧਾਵਹੀ ॥
chaab chaab kar osatth dubahiyaa dhaavahee |இரு கைகளும் உதடுகளைக் கடித்துக் கொண்டு ஓடுகின்றன கவச வீரர்கள்.
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਅਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਨਨ ਲਗਾਵਹੀ ॥
bajr baan bichhooan ke brinan lagaavahee |பஜ்ரா அம்புகள் மற்றும் தேள்கள் காயங்களை ஏற்படுத்துகின்றன.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੈ ਨ ਮੋਰੈ ਨੇਕ ਮਨ ॥
ttook ttook hvai girai na morai nek man |(வீரர்கள்) துண்டு துண்டாக வீழ்கிறார்கள், (ஆனால் போரில் இருந்து) அவர்கள் திரும்புவதில்லை.
ਹੋ ਤਨਿਕ ਤਨਿਕ ਲਗਿ ਗਏ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰ ਤਨ ॥੧੪॥
ho tanik tanik lag ge asin kee dhaar tan |14|வாள் முனையால், (அவர்களின்) உடல்கள் சிதைந்துவிட்டன. 14.
ਮੋਰਿ ਬਾਗ ਬਾਜਨ ਕੀ ਨੈਕ ਨ ਭਾਜਹੀ ॥
mor baag baajan kee naik na bhaajahee |அவர்கள் குதிரை வண்டிகளைத் திருப்பும் தூரத்தில் இல்லை.
ਖਰੇ ਖੇਤ ਕੇ ਮਾਝ ਸਿੰਘ ਜ੍ਯੋਂ ਗਾਜਹੀ ॥
khare khet ke maajh singh jayon gaajahee |போர்க்களத்தில் நின்று, சிங்கங்களைப் போல கர்ஜிக்கிறது.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੇ ਖੰਡਿਸਨ ਖੰਡ ਕਰਿ ॥
khandd khandd hvai gire khanddisan khandd kar |அவை உடைந்த துண்டுகளாக கீழே விழுகின்றன.
ਹੋ ਖੰਡੇ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰ ਗਏ ਭਵਿਸਿੰਧ ਤਰਿ ॥੧੫॥
ho khandde kharrag kee dhaar ge bhavisindh tar |15|அவர்கள் காரக்கின் விளிம்பில் உடைந்து பவ்சாகரைக் கடந்துள்ளனர். 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਭਕਭਕਾਹਿ ਘਾਯਲ ਕਹੂੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰ ॥
bhakabhakaeh ghaayal kahoon rundd mundd bikaraar |எங்கோ காயப்பட்ட தலைகளும் உடற்பகுதிகளும் துடிக்கின்றன.
ਤਰਫਰਾਹਿ ਲਾਗੇ ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰਨ ਧਾਰਿ ॥੧੬॥
tarafaraeh laage kahoon chhatree chhatran dhaar |16|எங்கோ குடைகள் போராடிக் கொண்டிருக்கின்றன. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਭਟ ਤਰੈ ਧਵਾਵਹਿ ॥
haak haak bhatt tarai dhavaaveh |போர்வீரர்கள் குதிரைகளை ஒரு விக்கல் மூலம் வசூலிக்கிறார்கள்.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਅਸਿਨ ਅਰਿਨ ਬ੍ਰਿਣ ਲਾਵਹਿ ॥
geh geh asin arin brin laaveh |வாள்களைப் பிடித்து எதிரிகளைக் காயப்படுத்துகிறது.
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟਿ ਮਰੈ ॥
chattapatt subhatt bikatt katt marai |உடனடியாக, ஹீரோக்கள் அவர்களை வெட்டி இறக்கிறார்கள்.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਐਨ ਅਪਛਰਾ ਬਰੇ ॥੧੭॥
chun chun aain apachharaa bare |17|அபசாரங்கள் நல்ல தேர்வில் (அவர்களை) பொழிகிறார்கள். 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਦ੍ਰੁਗਤਿ ਸਿੰਘ ਕੇ ਸੂਰ ਸਕਲ ਭਾਜਤ ਭਏ ॥
drugat singh ke soor sakal bhaajat bhe |துருகதி சிங்கின் அனைத்து ஹீரோக்களும் ஓட ஆரம்பித்தனர்.
ਨ੍ਰਿਪ ਜੂਝੇ ਰਨ ਮਾਹਿ ਸੰਦੇਸਾ ਅਸ ਦਏ ॥
nrip joojhe ran maeh sandesaa as de |(அவர்கள்) அரசன் போரில் கொல்லப்பட்டான் என்ற செய்தியைக் கொடுத்தனர்.
ਸੁਨਿ ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਚਿਤ ਭੀਤਰਿ ਚਕਿ ਗਈ ॥
sun bisunaath prabhaa chit bheetar chak gee |இதை (செய்தி) கேட்டு பிசுநாத் பிரபா அதிர்ச்சியடைந்தார்.
ਹੋ ਸ੍ਰੀ ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਜਰਬੇ ਕਹ ਉਦਿਤ ਭਈ ॥੧੮॥
ho sree uddagindr prabhaa jarabe kah udit bhee |18|மேலும் ஸ்ரீ உத்கிந்திர பிரபா எரிக்க ஆயத்தமானார் (சதி என்று பொருள்).18.
ਜੋ ਧਨੁ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਦਿਯੋ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ॥
jo dhan taa ko huto su diyo luttaae kai |தன்னிடம் இருந்த பணத்தை, (மக்களிடையே) பகிர்ந்தளித்தார்.
ਚਲੀ ਜਰਨ ਕੇ ਹੇਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
chalee jaran ke het mridang bajaae kai |எரிக்க மிருதங்கம் வாசித்து விட்டு சென்றார்.
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਜਿਤ ਗਏ ਤਹੀ ਮੈ ਜਾਇ ਹੌ ॥
praan naath jit ge tahee mai jaae hau |பிரணாத் எங்கே போனானோ, அங்கேயே செல்வேன்.
ਹੋ ਜਿਯਤ ਨ ਆਵਤ ਧਾਮ ਮਰੇ ਤੇ ਪਾਇ ਹੌ ॥੧੯॥
ho jiyat na aavat dhaam mare te paae hau |19|அவர்கள் உயிருடன் இருந்திருந்தால், அவர்கள் என் வீட்டிற்கு வரமாட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் இறக்கும் போது, நான் (அவர்களை) பெறுவேன். 19.
ਸ੍ਰੀ ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਜਰਬੇ ਤੇ ਡਰਿ ਗਈ ॥
sree bisunaath prabhaa jarabe te ddar gee |ஸ்ரீ பிசுநாத் பிரபா எரிந்துவிடுமோ என்று பயந்தார்.
ਮਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਨਿ ਕਾਨ ਅਧਿਕ ਪੀਟਤ ਭਈ ॥
mariyo nripat sun kaan adhik peettat bhee |கணவனின் மரணச் செய்தியைக் கேள்விப்பட்டு மிகவும் வருத்தமடைந்தாள்.
ਤਬ ਲੌ ਅਰਿਨ ਬਿਦਾਰਿ ਗਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਇ ਕੈ ॥
tab lau arin bidaar gayo nrip aae kai |அதற்குள் எதிரிகளை வென்று அரசன் வந்தான்
ਹੋ ਹੇਰਿ ਸਤੀ ਕੀ ਮੀਚਿ ਰਹਿਯੋ ਬਿਸਮਾਇ ਕੈ ॥੨੦॥
ho her satee kee meech rahiyo bisamaae kai |20|மேலும் சதியின் மரணம் குறித்து அதிர்ச்சியடைந்தார். 20
ਜਬ ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ਕਾਨਨ ਪਰੀ ॥
jab uddagindr prabhaa kee sudh kaanan paree |உத்கிந்திர பிரபாவின் செய்தி (அவரது) காதுகளுக்கு எட்டியதும்
ਬਿਰਹ ਤਿਹਾਰੇ ਬਾਲ ਅਗਨਿ ਮੋ ਜਰਿ ਮਰੀ ॥
birah tihaare baal agan mo jar maree |உங்கள் கைகளில் பெண் இறந்துவிட்டாள் என்று,
ਤਬ ਪਿਯ ਤਬ ਹੀ ਤਹਾ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਆਇ ਕੈ ॥
tab piy tab hee tahaa pahoochayo aae kai |பின்னர் காதலி விரைவாக வேகமான குதிரைகளில்
ਹੋ ਤਰਲ ਤੁਰੰਗਨ ਮਾਝ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥੨੧॥
ho taral turangan maajh turang dhavaae kai |21|மிக வேகமாக குதிரை ஓடி அங்கு சென்றது. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਨ੍ਰਿਪ ਆਵਤ ਲੌ ਮੂਰਖਨ ਦੀਨੀ ਚਿਤਾ ਜਰਾਇ ॥
nrip aavat lau moorakhan deenee chitaa jaraae |மன்னன் வரும் வரை பைரவருக்கு அக்கினியைக் கொடுத்தனர் மூடர்கள்.
ਜਿਯਤ ਮਰੇ ਪਤਿ ਕੀ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਨਹਿ ਲਈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥
jiyat mare pat kee kachhoo sudh neh lee banaae |22|கணவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா அல்லது இறந்துவிட்டாரா என்று தெரியாமல் அவர்கள் (எல்லாம் செய்தார்கள்). 22.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲੈ ਲੈ ਨਾਮੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪੀਟਤ ਭਯੋ ॥
triy ko lai lai naam nripat peettat bhayo |அந்தப் பெண்ணின் பெயரைக் கூறி அரசன் அவனை அடிக்க ஆரம்பித்தான்.
ਮੁਹਿ ਕਾਰਨ ਇਹ ਬਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਯ ਦਯੋ ॥
muhi kaaran ih baal agan meh jiy dayo |எனக்காக, இந்த பெண் தன் உயிரை நெருப்பில் தியாகம் செய்தாள்.
ਬਰਤ ਬਾਲ ਕੌ ਅਬ ਹੀ ਐਂਚਿ ਨਿਕਾਰਿ ਹੌ ॥
barat baal kau ab hee aainch nikaar hau |நான் இப்போது எரியும் பெண்ணை வெளியே இழுப்பேன்,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਜਰਿ ਯਾਹੀ ਸੰਗ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਰਿ ਹੌ ॥੨੩॥
ho naatar jar yaahee sang svarag sidhaar hau |23|இல்லையேல் எரிந்து சொர்க்கம் செல்வேன். 23.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਅਬ ਹੀ ਤੁਰੰਗ ਅਗਨਿ ਮੈ ਡਾਰੌ ॥
ab hee turang agan mai ddaarau |நான் குதிரையை நெருப்பில் வீசுகிறேன்.
ਜਰਤ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕਹੁ ਐਚਿ ਨਿਕਾਰੋ ॥
jarat priyaa kahu aaich nikaaro |எரியும் காதலியை வெளியே இழுக்கவும்.
ਕੈ ਹਮਹੂੰ ਯਾਹੀ ਚਿਤ ਜਰਿ ਹੈ ॥
kai hamahoon yaahee chit jar hai |அல்லது நான் இந்தச் சுடுகாட்டில் எரிந்து இறந்துவிடுவேன்
ਸੁਰ ਪੁਰ ਦੋਊ ਪਯਾਨੋ ਕਰਿ ਹੈ ॥੨੪॥
sur pur doaoo payaano kar hai |24|மேலும் இருவரும் சொர்க்கத்திற்கு புறப்பட்டனர். 24.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை: