נחרץ:
שריונרים רצים כששתי הזרועות נושכות את שפתיהם.
חיצי בג'רה ועקרבים גורמים לפצעים.
(הלוחמים) נופלים לרסיסים, (אבל מהקרב) הם לא מתרחקים.
בקצה החרבות, גופם (שלהם) הפך מרופט. 14.
הם לא רחוקים כמו סיבוב עגלות הסוסים.
עומד בשדה הקרב, שואג כמו אריות.
הם נופלים בחלקים שבורים.
הם חצו את הבוואסגר לאחר שנשברו על ידי קצה חראג. 15.
כָּפוּל:
איפשהו הראשים והגוים הפצועים פועמים.
איפשהו מטריות נאבקות. 16.
עשרים וארבע:
הלוחמים מסתערים על הסוסים בשיהוק.
פצע אויבים על ידי החזקת חרבות.
באופן מיידי, הגיבורים מתים על ידי חיתוך שלהם.
אפאצ'רים מתקלחים (אותם) עם מבחר טוב. 17.
נחרץ:
כל הגיבורים של דרוגאטי סינג התחילו לברוח.
(הם) מסרו את ההודעה שהמלך נהרג במלחמה.
Bisunath Prabha היה המום לשמוע את זה (הודעה).
וסרי אודג'ינדרה פראבהה התכונן לשרוף (כלומר להיות סאטי).18.
את הכסף שהיה לו, הוא חילק אותו (בין האנשים).
והסתלק לשחק במרידנגה כדי לשרוף.
לאן שפראנת' נעלמה, לשם אני אלך.
אילו היו בחיים, לא היו באים לביתי, אבל כשימותו, אקבל (אותם). 19.
סרי ביסונת פראבהה פחד להישרף.
לאחר ששמעה את מותו של בעלה, היא הייתה נסערת מאוד.
עד אז, המלך הגיע לאחר שהביס את האויבים
והיה המום לשמוע על מותה של סאטי. 20.
כשהידיעה על אודג'ינדרה פראבהה הגיעה לאוזניים (שלו).
שהאישה מתה בזרועותיך,
ואז האהובה במהירות בסוסים מהירים
סוס מהר מאוד רץ והגיע לשם. 21.
כָּפוּל:
עד בואו של המלך, השוטים נתנו אש על המדורה.
הם (עשו הכל) מבלי לדעת אם הבעל חי או מת. 22.
נחרץ:
לקח את שמה של האישה, המלך התחיל להכות אותו.
בשבילי, האישה הזו הקריבה את חייה באש.
אני אגרור את האישה הבוערת החוצה עכשיו,
אחרת אני אשרף ואלך לגן עדן. 23.
עשרים וארבע:
אני פשוט זורק את הסוס לאש.
לשלוף את האהוב הבוער.
או שאני נשרף ואמות במדורה הזו
ושניהם עוזבים לגן עדן. 24.
כָּפוּל: