ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי דָּסַם גרנט
עמוד - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |החרבות הבולטות נוצצות והפגיות מכות במהירות.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |בטן-בטן הכבד (גוראן) גורג'אס
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|הלוחמים האמיצים נותנים מכות מקבות על גבו של האריה.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |איפשהו ליקקו את הדם (של תנים וכו' גיבורים).
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |איפשהו שותים את הדם, איפשהו הראש שוכב שבור.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |יש מהומה איפשהו
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|איפשהו יש רעש ואיפשהו הגיבורים עולים שוב.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |איפשהו (הלוחמים) שכבו באבק,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |איפשהו הלוחמים שוכבים באבק, איפשהו חוזרות על צעקות "הרוג, הרוג".
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |איפשהו אנשי בהט שרו יאש
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|אי שם המינסטרלים מספידים את הלוחמים ואיפשהו שוכבים לוחמים עם בטן פצועה.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |איפשהו בעלי המטריות נהגו לברוח,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |נושאי החופות בורחים ואיפשהו הדם זורם.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |איפשהו הרשעים הושמדו
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|אי שם הורסים את העריצים והלוחמים רצים לכאן ולכאן כמו הגלגל הפרסי.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |כל הלוחמים היו לבושים,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |כל הלוחמים מכוסים בקשת
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(ביד) נלקחו חתיכות חדות
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|וכולם מחזיקים את חרבותיהם כמו המסור הנורא.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(הם) היו שחורים מהסוג הזה
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |הם באמת בעלי גוון כהה כמו הים המלוח.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(למרות שדורגה השמיד אותם) פעמים רבות
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|אמנם הם הושמדו כמה פעמים, אבל בכל זאת הם צועקים ���הרוג, להרוג���.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |בהוואני עקף (אותם),
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) הרס הכל כמו צמח הג'ווהאן שנהרס על ידי הגשם המתמשך.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |אותם לוחמים ממש
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|שדים אמיצים רבים אחרים נמחצו מתחת לרגליה.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(האלה הפילה את הענקים) פעם אחת
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |האויבים הושמדו בסיבוב הראשון ונזרקו. הם הוכו על גופם בנשק והפכו אותם למגניבים (מוות).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |הרג (הרבה) אנשים אדירים.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|לוחמים אדירים רבים נהרגו וקול התופים נשמע ללא הרף.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |מספר החצים נעו,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |סוג נפלא של חיצים נורו ובגללם הרבה לוחמים פגו.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |לראות הרבה לוחמים אדירים (האלה).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|כאשר לוחמי השדים בעלי הכוח הגדול ראו את האלה באופן אישי, הם הפכו חסרי שכל.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(האלה) הרגה רבים (שדים) והשליכה אותם על הקרקע
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |לוחמים אמיצים רבים נקרעו על ידי האריה והושלכו על הקרקע.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |כמה ענקים יהירים גדולים
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|ושדים ענקיים רבים הרגו והושמדו באופן אישי על ידי האלה.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |כולם הפסידו בסוף
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |גיבורים אמיתיים רבים שנתקעו מהר לפני האלה.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |היו דוחפים ודוחפים,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|ושהיו קשוחי לב במיוחד ונודעים בחוסר הרחמים שלהם ברחו לבסוף.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(של מי) המצחים זרחו,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |הלוחמים האגואיסטיים בעלי הפנים המאירות שרצו קדימה.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |השחורים (השדים) נהרגו על ידי קלקה
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|וגם הגיבורים האדירים והזועמים נהרגו במוות הנורא.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |דוהרה
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |בדרך זו, תוך השמדת העריצים, דורגה שוב לבשה את נשקה ושריון.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|בהתחלה היא הרעיפה את חיציה ואז האריה שלה שאג בכבדות.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(מתי) המלך סומבהא שמע (זה).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |כששמע מלך השדים סומבה את כל מה שקרה, הוא צעד קדימה בהתרגשות רבה.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |עם שריון ביד
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|חייליו המכוסים בנשק הגיעו למלחמה.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |התופים התחילו לפעום,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |הצליל שנוצר על ידי תופים, קשתות
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |קולות הבלאגן החלו להישמע,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|וחצוצרות נשמעו ללא הרף.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |הקירפנים זרחו.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |חרבות הלוחמים המתמידים והנודעים נצצו.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |היו גאים
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|הגיבורים הגדולים הרימו צעקות רמות והחצוצרות נשמעו.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(הענקים) שאגו מכל ארבעת הצדדים,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |השדים רעמו מכל ארבעת הצדדים והאלים רעדו ביחד.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |ירד גשם חצים,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|כשהיא מרעיפה את החצים שלה, דורגה עצמה בודקת את האורך של כל.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |אלה שיצאו (מדורגה) עם שריון (שד),
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |כל השדים האלה, שנשאו את נשקם, הגיעו מול האלה היו נתונים כולם למוות.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |הקצוות של הקירפנים ('אסאן') הבריקו.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|קצוות החרבות נוצצים והגזעים חסרי הראש, בצורות איומות, מרימים את קולם.37.193.