ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |আঘাতকারী তরবারিগুলো জ্বলজ্বল করছে এবং খঞ্জরগুলো দ্রুত আঘাত করছে।
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |গুট-গট ভারী (গুরান) গুর্জস
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|সাহসী যোদ্ধারা সিংহের পিঠে গদা মারছে।20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |কোথাও রক্ত (শেয়াল ইত্যাদি বীরদের) চাটা হচ্ছে।
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |কোথাও রক্ত মাতাল হচ্ছে, কোথাও মাথা ভেঙে পড়ে আছে।
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |কোথাও কোথাও তোলপাড় হচ্ছে
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|কোথাও দীন আবার কোথাও বীরেরা উঠছে।21.177।
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |কোথাও (যোদ্ধারা) ধুলোয় পড়ে ছিল,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |কোথাও যোদ্ধারা ধুলোয় শুয়ে আছে, কোথাও আবার ধ্বনিত হচ্ছে ‘হত্যা, হত্যা’।
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |কোথাও ভাট মানুষ গাইছিল যশ
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|কোথাও মিনিস্ট্রেলরা যোদ্ধাদের প্রশংসা করছে আবার কোথাও আহত পেট নিয়ে যোদ্ধা শুয়ে আছে।22.178।
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |কোথাও ছাতাধারীরা পালিয়ে যেত,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |শামিয়ানা বহনকারীরা পালিয়ে যাচ্ছে, কোথাও রক্ত বইছে।
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |কোথাও দুষ্টরা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিল
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|কোথাও অত্যাচারীরা ধ্বংস হচ্ছে এবং যোদ্ধারা পারস্যের চাকার মতো এদিক ওদিক ছুটছে।23.179।
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |সমস্ত যোদ্ধাদের পোশাক ছিল,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |সমস্ত যোদ্ধা ধনুক দিয়ে সাজানো
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(হাতে) ধারালো টুকরো নেওয়া হয়েছিল
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|এবং তারা সবাই ভয়ঙ্কর করাতের মতো তাদের তরবারি ধরে আছে।24.180।
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(তারা) ঠিক সেই ধরনের কালো ছিল
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |তারা সত্যিই লবণাক্ত সমুদ্রের মতো কালো রঙের।
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(যদিও দুর্গা তাদের ধ্বংস করেছিলেন) বহুবার
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|যদিও তারা বহুবার ধ্বংস হয়ে গেছে, কিন্তু তারপরও তারা চিৎকার করছে ��খুন, হত্যা���।25.181।
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |ভবানী (তাদের) ছাড়িয়ে গেলেন,
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |ভবানী (দুর্গা) অবিরাম বর্ষণে ধ্বংস হয়ে যাওয়া জওয়ান গাছের মতো সব ধ্বংস করেছেন।
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |যারা খুব যোদ্ধা
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|আরো অনেক সাহসী রাক্ষস তার পায়ের নিচে পিষ্ট হয়েছে।26.182।
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(দেবী দৈত্যদের উৎখাত করলেন) একবার
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |শত্রুদের প্রথম রাউন্ডে ধ্বংস করে ফেলে দেওয়া হয়েছে। তাদের শরীরে অস্ত্র দিয়ে আঘাত করে শীতল করা হয়েছে (মৃত্যুর মাধ্যমে)।
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |(অনেক) পরাক্রমশালী পুরুষকে হত্যা করেছে।
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|অনেক পরাক্রমশালী যোদ্ধা নিহত হয়েছে এবং ঢোলের আওয়াজ ক্রমাগত শোনা যাচ্ছে।27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |তীর সংখ্যা চলমান ছিল,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |বিস্ময়কর ধরণের তীর গুলি করা হয়েছে এবং তাদের কারণে অনেক যোদ্ধার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |অনেক পরাক্রমশালী যোদ্ধাদের (দেবী) দেখা।
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|মহান শক্তির অসুর-যোদ্ধারা যখন দেবীকে স্বচক্ষে দেখল, তখন তারা অজ্ঞান হয়ে গেল।28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(দেবী) অনেককে (রাক্ষস) মেরে মাটিতে ফেলে দিলেন
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |অনেক সাহসী যোদ্ধাকে সিংহ ছিঁড়ে মাটিতে ফেলে দেয়।
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |কত বড় বড় অহংকারী দৈত্য
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|এবং দেবী দ্বারা ব্যক্তিগতভাবে অনেক বিশাল রাক্ষসকে হত্যা ও ধ্বংস করা হয়েছিল।29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |তারা সবাই শেষ পর্যন্ত হেরেছে
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |অনেক বাস্তব নায়ক যারা দেবীর সামনে দ্রুত আটকে গেছে।
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |ধাক্কাধাক্কি এবং চাপা ছিল,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|এবং যারা অত্যন্ত কঠোর হৃদয় এবং তাদের নির্দয়তার জন্য বিখ্যাত ছিল তারা শেষ পর্যন্ত পালিয়ে গেল।30.186।
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(যার) কপাল উজ্জ্বল,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |উজ্জ্বল মুখের অহংকারী যোদ্ধারা এগিয়ে চলেছিল।
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(ওই) কালো (রাক্ষস) কালকের হাতে নিহত হয়েছিল
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|এবং ভয়ঙ্কর মৃত্যুর দ্বারা পরাক্রমশালী এবং উগ্র বীরদের হত্যা করা হয়েছিল।31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |এইভাবে, অত্যাচারীদের ধ্বংস করে, দুর্গা আবার তার অস্ত্র ও বর্ম পরিধান করেন।
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|প্রথমে সে তার তীর বর্ষণ করল এবং তারপর তার সিংহ প্রচন্ড গর্জন করল।32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(যখন) রাজা সুম্ভ (এই কথা) শুনলেন।
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |রাক্ষস-রাজা সুম্ভ যখন সমস্ত ঘটনা শুনেছিলেন, তখন তিনি অত্যন্ত উত্তেজনায় এগিয়ে গেলেন।
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |হাতে বর্ম নিয়ে
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|অস্ত্রে সজ্জিত তার সৈন্যরা যুদ্ধে এগিয়ে আসে।33.189।
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |ঢোল পিটাতে লাগলো,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |ঢোল, ধনুক দ্বারা সৃষ্ট শব্দ
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |হুড়োহুড়ির শব্দ শোনা যেতে লাগল,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|এবং তূরী ক্রমাগত শোনা যাচ্ছিল.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |কিরপানগুলো জ্বলজ্বল করছিল।
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |অবিচল এবং বিখ্যাত যোদ্ধাদের তরবারি জ্বলজ্বল করে।
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |গর্বিত ছিল
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|মহান বীরগণ উচ্চস্বরে চিৎকার করলেন এবং শিঙা বাজল।35.191।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(দৈত্যরা) চার দিক থেকে গর্জন করছিল,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |রাক্ষসরা চার দিক থেকে বজ্রপাত করল এবং দেবতারা সম্মিলিতভাবে কেঁপে উঠল।
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |তীর বৃষ্টি হচ্ছিল,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|নিজের তীর বর্ষণ করে দুর্গা নিজেই সকলের দৈর্ঘ্য পরীক্ষা করছেন।36.192।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |যারা (দুর্গার) বর্ম নিয়ে (অসুর) বেরিয়েছিল,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |সেই সমস্ত অসুররা অস্ত্র নিয়ে দেবীর সামনে এসে মৃত্যুবরণ করল।
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |কিরপানের কিনারা ('আসন') জ্বলজ্বল করছিল।
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|তরবারির কিনারা চকচক করছে এবং মাথাবিহীন কাণ্ডগুলি, ভয়ঙ্কর আকারে তাদের আওয়াজ তুলেছে।37.193।