ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 250
ਥਲ ਗਯੋ ਨਕੁੰਭਲਾ ਹੋਮ ਕਰਣ ॥੪੭੯॥
thal gayo nakunbhalaa hom karan |479|এই সময়ে ইন্দ্রজিৎ মেহগনদ যুদ্ধক্ষেত্র পরিত্যাগ করে হোম যজ্ঞ (বলিদান) করতে ফিরে আসেন।
ਲਘ ਬੀਰ ਤੀਰ ਲੰਕੇਸ ਆਨ ॥
lagh beer teer lankes aan |লছমনের কাছে এলেন বিভীষণ
ਇਮ ਕਹੈ ਬੈਣ ਤਜ ਭ੍ਰਾਤ ਕਾਨ ॥
eim kahai bain taj bhraat kaan |কাছে এসে ছোট ভাই বিভীষণ বললেন,
ਆਇ ਹੈ ਸਤ੍ਰੁ ਇਹ ਘਾਤ ਹਾਥ ॥
aae hai satru ih ghaat haath |শত্রুর (মেঘনাদের) হাত আসতে পারে,
ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਬੀਰ ਅਰਬਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੪੮੦॥
eindraar beer arabar pramaath |480|সেই সময় তার পরম শত্রু এবং পরাক্রমশালী যোদ্ধা ইন্দ্রজিৎ আপনার অতর্কিত আক্রমণের সাথে।
ਨਿਜ ਮਾਸ ਕਾਟ ਕਰ ਕਰਤ ਹੋਮ ॥
nij maas kaatt kar karat hom |(বর্তমানে তিনি) তার শরীর থেকে মাংস কেটে হোম করছেন,
ਥਰਹਰਤ ਭੂੰਮਿ ਅਰ ਚਕਤ ਬਯੋਮ ॥
tharaharat bhoonm ar chakat bayom |তিনি তার মাংস কেটে হবন (যজ্ঞ) করছেন, যা দিয়ে সমস্ত পৃথিবী কাঁপছে এবং আকাশ বিস্মিত হচ্ছে।
ਤਹ ਗਯੋ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤਾ ਨਿਸੰਗਿ ॥
tah gayo raam bhraataa nisang |একথা শুনে লছমন চলে গেলেন।
ਕਰ ਧਰੇ ਧਨੁਖ ਕਟ ਕਸਿ ਨਿਖੰਗ ॥੪੮੧॥
kar dhare dhanukh katt kas nikhang |481|এই কথা শুনে লক্ষ্মণ হাতে ধনুক আর পিঠে বেঁধে কাঁপুনি নিয়ে নির্ভয়ে সেখানে গেলেন।
ਚਿੰਤੀ ਸੁ ਚਿਤ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
chintee su chit devee prachandd |(মেঘনাদের) মনে দেবীকে পরাভূত করার ব্যাকুলতা।
ਅਰ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਕੀਨੋ ਦੁਖੰਡ ॥
ar hanayo baan keeno dukhandd |ইন্দ্রজিৎ দেবীর প্রকাশের জন্য আবৃত্তি করতে লাগলেন এবং লক্ষ্মণ তার তীর নিক্ষেপ করে ইন্দ্রজিৎকে দুই ভাগে মেরে ফেললেন।
ਰਿਪ ਫਿਰੇ ਮਾਰ ਦੁੰਦਭ ਬਜਾਇ ॥
rip fire maar dundabh bajaae |শত্রুকে হত্যা করে (লছমন) জয়ধ্বনি করে ফিরে এলেন।
ਉਤ ਭਜੇ ਦਈਤ ਦਲਪਤਿ ਜੁਝਾਇ ॥੪੮੨॥
aut bhaje deet dalapat jujhaae |482|লক্ষ্মণ তার বাহিনী নিয়ে ফিরে এলেন, ঢোল বাজিয়ে অন্য দিকে অসুররা তাদের সেনাপতিকে মৃত দেখে পালিয়ে গেল।
ਇਤਿ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit indrajeet badheh dhiaae samaapatam sat |বাচিত্তর নাটকের রামাবতারে ‘দ্য কিলিং অফ ইন্দ্রজিৎ’ শিরোনামের অধ্যায়ের শেষ।
ਅਥ ਅਤਕਾਇ ਦਈਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath atakaae deet judh kathanan |এবার শুরু হলো অসুরের সাথে যুদ্ধের বর্ণনা আতকায়ে:
ਸੰਗੀਤ ਪਧਿਸਟਕਾ ਛੰਦ ॥
sangeet padhisattakaa chhand |সঙ্গীত পৰিস্তাক স্তবক
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪ ਕੈ ਦਈਤ ਰਾਜ ॥
kaagarradang kop kai deet raaj |রাবণ রেগে গেল
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਕੋ ਸਜਯੋ ਸਾਜ ॥
jaagarradang judh ko sajayo saaj |রাক্ষস-রাজা মহা ক্রোধে, যুদ্ধ শুরু করলেন,
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬੁਲੇ ਅਨੰਤ ॥
baagarradang beer bule anant |বলা হয় অসীম যুদ্ধের বীর
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਰੋਹੇ ਦੁਰੰਤ ॥੪੮੩॥
raagarradang ros rohe durant |483|তার অগণিত যোদ্ধাদের ডাকা, বিরক্তিতে পূর্ণ এবং অত্যন্ত ক্রোধপূর্ণ।483.
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਰਮ ਬਾਜੀ ਬੁਲੰਤ ॥
paagarradang param baajee bulant |বলা হয় সেরা ঘোড়া (যোদ্ধা)।
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਨਟ ਜਯੋਂ ਕੁਦੰਤ ॥
chaagarradang chatr natt jayon kudant |খুব দ্রুত গতিশীল ঘোড়া আনা হয়েছিল যারা অভিনেতার মতো এদিক-ওদিক লাফ দিয়েছিল।
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਢੇ ਹਥਿਆਰ ॥
kaagarradang kraoor kadte hathiaar |ভয়ঙ্কর অস্ত্র টানা হয়
ਆਗੜਦੰਗ ਆਨ ਬਜੇ ਜੁਝਾਰ ॥੪੮੪॥
aagarradang aan baje jujhaar |484|তাদের ভীতিকর অস্ত্র বের করে যোদ্ধারা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করতে লাগল।