ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |(দেশের রাজাদের সমাবেশে) শিব ধনুক আনা হয়েছিল এবং (রাজসভায়) স্থাপন করা হয়েছিল।
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|জড়ো হওয়া রাজাদের দেখানোর পর করাতটি স্থাপন করা হয়েছিল।
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |রাম (শিবের ধনুক) হাতে নিলেন
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |রাম হাতে নিলেন, বীর (রাম) গর্বে ভরে গেল।
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |এবং হাসছে (ধনুশের কাছে)
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|তিনি হাসিমুখে এটিকে টেনে দুটি ভাগে বিভক্ত করেন।
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |সব দেবতা খুশি হলেন
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |সমস্ত দেবতারা খুশি হলেন এবং একটি লুট ফুল বর্ষণ করলেন।
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |(সবাই সমবেত) রাজা লজ্জিত হলেন
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|অন্যান্য রাজারা লজ্জা পেয়ে তাদের দেশে ফিরে গেলেন।
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |তখন রাজার কন্যা সীতা,
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |তারপর রাজকন্যা, তিন জগতে সবচেয়ে ভাগ্যবান।
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |রামকে ফুলের মালা পরানো হয়।
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|রামকে মালা পরিয়ে তাকে তার পত্নীরূপে বিয়ে করেন।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজনাগ প্রয়াত স্তবক
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |(এটি সীতা নয়) যেখানে ঈশ্বর কন্যা, বা ইন্দ্রাণী,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |সীতা দেবতা বা ইন্দ্রের কন্যা, নাগের কন্যা, যক্ষের কন্যা বা কিন্নরের কন্যার মতো আবির্ভূত হন।
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |অথবা গন্ধার্থ কন্যা, দানব কন্যা বা দেব কন্যা,
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|তাকে দেখতে গন্ধর্ব কন্যার মতো, দানব বা দেবীর কন্যার মতো লাগছিল। তিনি আবির্ভূত হলেন সুমের কন্যার মতো বা চাঁদের অমৃত আলোর মতো৷113৷
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |অথবা যক্ষ কন্যা, অথবা বিদ্যাধী, অথবা গন্ধার্থ নারী
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |তিনি একজন গন্ধর্ব মহিলার মতো আবির্ভূত হন, যক্ষের শিক্ষা লাভ করে বা একটি রাগিণীর (সঙ্গীতের মোড) সম্পূর্ণ সৃষ্টি করে।
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |নাকি সোনার মূর্তির পুতলি
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|তিনি একটি সোনার পুতুল বা একটি সুন্দর মহিলার গৌরব মত লাগছিল, আবেগ পূর্ণ.114.
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |বা একটি চিত্রের ছাত্রের মতো তৈরি,
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |তিনি পদ্মিনী (একজন মহিলার বিভিন্ন স্তর) পুতুলের মতো আবির্ভূত হন।
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |নাকি রাগ-মালা পূর্ণ রাগ,
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|তিনি রাগমালার মতো দেখতে ছিলেন, সম্পূর্ণ রাগ (সঙ্গীতের মোড) দিয়ে জড়ানো এবং রাম এত সুন্দর সীতাকে বিয়ে করেছিলেন।115।
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |সীতা ও রাম দুজনেই প্রেমে পড়েছিলেন।
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |পরস্পরের প্রতি ভালোবাসায় মগ্ন।
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |কোকিল-ভাষী এবং পাতলা-চর্মযুক্ত (সীতা)
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|মিষ্টি বাক ও পাতলা কোমরের সীতা এবং দৃষ্টিতে রামের সাথে লীন, অপূর্ব সুন্দর দেখাচ্ছে।116।
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |রাম জয় করেছেন সীতা (এই) পরশুরাম শুনলেন (যখন) কান্নি,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |পরশুরাম যখন শুনলেন যে রাম সীতাকে জয় করেছেন, তখন তিনি প্রচণ্ড ক্রোধে তাঁর অস্ত্র ও অস্ত্র তুলে ধরেন।
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |(সেখানে আসিয়া) বলিতে লাগিলেন-হে রাম! তুমি কোথায় গিয়ে দাঁড়াও
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|তিনি রামকে সেখানে থামতে বললেন এবং তাকে চ্যালেঞ্জ করে বললেন, আমি এখন দেখব, তুমি কেমন নায়ক।
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |ভাখা পিঙ্গল দি (প্রোসোডির ভাষা):
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |সুন্দরী স্তবক
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |সাহসী যোদ্ধারা সাড়া দিয়েছিলেন এবং চ্যালেঞ্জ করেছিলেন,
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |যোদ্ধারা উচ্চস্বরে চিৎকার করল এবং ভয়ানক শিঙা ধ্বনিত হল।
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |যুদ্ধের ময়দানে হৈচৈ ও কোলাহল চলছিল
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|যুদ্ধের ময়দানে যুদ্ধের হাহাকার ছিল এবং যোদ্ধারা খুশি হয়ে তাদের ঢাল উপরে নীচে নিক্ষেপ করতে শুরু করে।
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |গোঁফওয়ালা যোদ্ধারা উঠল এবং মাঠে আঘাত করল,
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |দুমড়ে মুচড়ে থাকা যোদ্ধারা যুদ্ধের জন্য একত্রিত হয়েছিল এবং ভয়ঙ্কর তীর বর্ষণ করে একে অপরের সাথে যুদ্ধ করেছিল।
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |রক্তাক্ত (অনেক) যোদ্ধার পতন
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|রক্তে ভেজা যোদ্ধারা পড়ে যেতে লাগল এবং যুদ্ধক্ষেত্রে ঘোড়াগুলো পিষ্ট হতে লাগল।
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |বড়রা হৈচৈ করত,
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |যোগিনীদের ঢোলের আওয়াজ শোনা যাচ্ছিল এবং দ্বি-ধারী খঞ্জরগুলি চকচক করছিল।
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |যোদ্ধারা চিৎকার করে উঠল,