কোথাও যুদ্ধক্ষেত্রে মুকুট পড়ে গেছে, (কোথাও) বড় হাতি (পতিত হয়েছে) আবার কোথাও যোদ্ধারা (পরস্পরের) মামলা ধারণে ব্যস্ত।
কোথাও ঘেঁষে, কোথাও হাতি ছুটতে দেখা গেছে, যোদ্ধারা একে অপরের চুল ধরে তাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত ছিল, তীরগুলি বাতাসের মতো ছেড়ে দেওয়া হচ্ছিল এবং তাদের সাথে বাতাসের মতো তীরগুলি বিস্ফোরিত হচ্ছিল।
মহান যোদ্ধারা তীর, ধনুক, কির্পান (বর্ম ইত্যাদি) নিয়ে প্রচণ্ড ক্রোধে পড়ে যান।
তাদের তীর, ধনুক ও তরবারি ধরে মহান যোদ্ধারা (প্রতিপক্ষদের) উপর পড়ল, যোদ্ধারা তাদের তলোয়ার, কুড়াল ইত্যাদি হাতে নিয়ে চার দিক থেকে আঘাত করছিল।
হাতির পাল ও মাথা যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে আছে এবং বড়গুলো (হাতি) দেখা যাচ্ছে।
যুদ্ধে হাতিদের দল পড়েছিল তাদের মুখের সমর্থনে এবং তারা রাম-রাবণ যুদ্ধে হনুমান দ্বারা উপড়ে ফেলা এবং নিক্ষিপ্ত পর্বতের মতো দেখা দেয়।
চতুরঙ্গনী সেনা ('চামুন') প্রবল উদ্যমে আরোহণ করেছে, কল্কির ('কুরুনাল্যা') উপরে হাতি বসানো হয়েছে।
চতুর্গুণ সৈন্য নিয়ে ভগবান (কল্কি) হাতির মাধ্যমে আক্রমণ করে অবিচলিত যোদ্ধাদের ছিন্নভিন্ন করা হয়েছিল, কিন্তু তারপরও তারা তাদের পদক্ষেপ নেয়নি।
ঘনশ্যামের (কল্কি) শরীরে ধনুক, তীর ও কির্পানের মতো বর্ম রয়েছে।
ধনুক, তলোয়ার এবং অন্যান্য অস্ত্রের আঘাত সহ্য করে এবং রক্তে রঞ্জিত, ভগবান (কল্কি) বসন্ত ঋতুতে হোলি খেলেছিলেন এমন একজনের মতো দেখতে।
কল্কি অবতার ('কমলপতি') ক্রোধে ভরা (শত্রুর) আঘাত সহ্য করে হাতে অস্ত্র তুলে নিয়েছে।
আহত হলে প্রভু অত্যন্ত ক্রোধান্বিত হয়েছিলেন এবং তিনি তাঁর অস্ত্রগুলি তাঁর হাতে নিয়েছিলেন, তিনি শত্রুর সৈন্যবাহিনীর মধ্যে প্রবেশ করেছিলেন এবং মুহূর্তের মধ্যে সমস্তকে হত্যা করেছিলেন।
ভূষণ (কল্কি ভারিতে) সুন্দর তলোয়ার বহনকারীরা টুকরো টুকরো হয়ে পড়েছিল এবং পরাক্রমশালী যোদ্ধারা তাদের খুব সুন্দর মনে করেছিল।
তিনি যোদ্ধাদের উপর পড়লেন এবং তাকে অপূর্ব সুন্দর লাগছিল যেন তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে সমস্ত যোদ্ধাদের আঘাতের অলঙ্কার দিয়েছিলেন।391।
কল্কি, রাগান্বিত, উত্সাহের সাথে আরোহণ করেছে এবং তার শরীরে অনেকগুলি বর্ম দিয়ে শোভিত হয়েছে।
ভগবান কল্কি তাঁর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে অস্ত্রে সজ্জিত করে প্রচণ্ড ক্রোধে এগিয়ে গেলেন, যুদ্ধক্ষেত্রে ঢোল সহ বহু বাদ্যযন্ত্র বাজানো হল।
(সমস্ত জগতে) ধ্বনি পূর্ণ হয়, শিবের সমাধি প্রকাশিত হয়; দেবতা ও অসুর উভয়েই উঠে পালিয়েছে,
সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধ দেখে শিবের ম্যাট করা তালাও খুলে গেল এবং দেবতা ও দানব উভয়েই পালিয়ে গেল, এই সব সেই সময়ে ঘটেছিল যখন কল্কি যুদ্ধক্ষেত্রে ক্রোধে বজ্রপাত করেছিলেন।392।
ঘোড়া হত্যা করা হয়েছে, বড় বড় হাতি হত্যা করা হয়েছে, এমনকি রাজাদের হত্যা করে যুদ্ধক্ষেত্রে নিক্ষেপ করা হয়েছে।
যুদ্ধক্ষেত্রে ঘোড়া, হাতি ও রাজারা নিহত হল, সুমেরু পর্বত কেঁপে উঠল এবং পৃথিবীতে ছুঁড়ে দিল, দেবতা ও অসুর উভয়েই ভীত হয়ে পড়ল।
সাত সমুদ্রসহ সব নদী শুকিয়ে গেছে; মানুষ এবং অলোক (পরলোক) সবাই কেঁপে উঠেছে।
সমস্ত সাতটি সমুদ্র এবং সমস্ত নদী শুকিয়ে গেল ভয়ে সমস্ত লোক কাঁপতে লাগল, সমস্ত দিকের অভিভাবকরা বিস্মিত হলেন যে কল্কির ক্রোধে কে আক্রমণ করেছে।393।
একগুঁয়ে যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে তীর-ধনুকের যত্ন নিয়ে একগুঁয়ে বহু শত্রুকে হত্যা করেছে।
ধনুক ও তীর ধারণ করে কল্কি কোটি কোটি শত্রুকে বধ করলেন, পা, মস্তক ও তলোয়ার বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়লেন, ভগবান (কল্কি) সব ধূলিসাৎ করে দিলেন।
কিছু ঘোড়া, কিছু বড় হাতি এবং কিছু উট, পতাকা এবং রথ মাঠে তাদের পিঠে শুয়ে আছে।
হাতি, ঘোড়া, রথ ও উট মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল, মনে হচ্ছিল যুদ্ধক্ষেত্র হয়ে গেছে এবং তীর এবং শিব তাকে খুঁজছেন, এদিক-সেদিক ঘুরে বেড়াচ্ছেন।394।
শত্রু রাজারা ক্রোধে ভরা, চারদিকে পলায়ন করেছে, ঘেরা যায়নি।
লজ্জায় ভরা শত্রু রাজারা চারদিকে দৌড়ে গেল এবং তারা আবার দ্বিগুণ উদ্যমে তাদের তলোয়ার, গদা, বালা ইত্যাদি হাতে নিয়ে আঘাত করতে লাগল।
(ভগবানের) প্রতিনিধি সুজন (কল্কি) যার বাহু হাঁটু পর্যন্ত, (শত্রু রাজারা) ক্রোধে ভরা তার উপর পতিত হয়েছে এবং ফিরে আসেনি।
তিনি, যিনি সেই পরাক্রমশালী প্রভুর সাথে যুদ্ধ করতে এসেছিলেন, তিনি জীবিত ফিরে আসেননি, তিনি প্রভুর (কল্কি) সাথে যুদ্ধ করতে করতে এবং ভয়ের সাগর পেরিয়ে প্রশংসা অর্জন করতে গিয়ে মারা গিয়েছিলেন।395।
হাতিগুলো (রক্ত) রঙে রঞ্জিত হয় এবং (তাদের) মাথা থেকে একটানা রক্ত প্রবাহিত হয়।
রক্তের স্রোতে, তাদের উপর পড়ে, হাতিগুলিকে সুন্দর রঙে রঞ্জিত হতে দেখা যায়, ভগবান কল্কি তাঁর ক্রোধে এমন সর্বনাশ করেছিলেন যে কোথাও ঘোড়াগুলি নীচে পড়ে গেছে, কোথাও দুর্দান্ত যোদ্ধারা ছিটকে পড়েছে।
(যোদ্ধারা এত দ্রুত যুদ্ধ করছে) মাটিতে শকুনের মতো; যুদ্ধ করে তারা পড়ে যায়, কিন্তু পিছপা হয় না।
যদিও যোদ্ধারা নিশ্চিতভাবেই পৃথিবীতে পড়ে যাচ্ছে, কিন্তু তারা দুই পা পিছিয়েও ফিরে যাচ্ছে না, তারা সবাই দেখেছে যে কুস্তিগীররা শণ পান করে হোলি খেলছে।396।
যত যোদ্ধা জীবিত ছিল, উদ্যমে ভরা, তারা আবার আরোহণ করল এবং চার দিক থেকে (কল্কি) আক্রমণ করল।
যে সব যোদ্ধা যোদ্ধারা বেঁচে গিয়েছিল, তারা চার দিক থেকে আরও বেশি উদ্যমে আক্রমণ করেছিল, তাদের ধনুক, তীর, গদা, ল্যান্স এবং তলোয়ার তাদের হাতে নিয়ে তারা তাদের চকচক করেছিল।
ঘোড়াগুলিকে বেত্রাঘাত করা হয়েছে এবং যুদ্ধের ময়দানে নিমজ্জিত করা হয়েছে এবং চটের মতো বিছিয়ে দেওয়া হয়েছে।
তাদের ঘোড়াগুলিকে চাবুক মেরে এবং সাওয়ানের মেঘের মতো দোলা দিয়ে শত্রুর সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করে, কিন্তু তাঁর তলোয়ার হাতে নিয়ে ভগবান (কল্কি) অনেককে হত্যা করেন এবং অনেকে পালিয়ে যান।397।
যখন (কল্কির কাছ থেকে) হত্যার আঘাত করা হয়, তখন সমস্ত যোদ্ধা তাদের অস্ত্র নিক্ষেপ করে পালিয়ে যায়।
এইভাবে যখন ভয়ঙ্কর যুদ্ধ সংঘটিত হয়, তখন যোদ্ধারা তাদের অস্ত্র রেখে পালিয়ে যায়, তারা তাদের অস্ত্র ফেলে দেয় এবং তাদের অস্ত্র ফেলে দিয়ে পালিয়ে যায়, তারপর তারা চিৎকার করে না।
শ্রী কল্কি অবতার সব অস্ত্র ধারণ করে বসে আছেন
কল্কি, যুদ্ধক্ষেত্রে তার অস্ত্র ধরতে এতই মোহনীয় দেখায় যে, তার সৌন্দর্য দেখে পৃথিবী, আকাশ ও ভূ-জগত সকলেই লজ্জা পেত।
শত্রুর সৈন্যদের পালাতে দেখে কল্কি অবতার হাতে অস্ত্র তুলে নিয়েছেন।
শত্রুর সৈন্যদলকে পালাতে দেখে কল্কি তার ধনুক, তলোয়ার, গদা প্রভৃতি অস্ত্র ধারণ করে এক নিমিষেই সবাইকে চুরমার করে দিল।
যোদ্ধারা পলায়ন করেছে, যেভাবে তারা বাতাসের সাথে ডানা থেকে চিঠিগুলি (পড়ে) দেখে।
যোদ্ধারা বাতাসের ধাক্কায় পাতার মতো পালিয়ে যায়, যারা আশ্রয় নিয়েছিল তারা বেঁচে গিয়েছিল, বাকিরা তাদের তীর ছুঁড়ে পালিয়ে গিয়েছিল।399।
সুপ্রিয়া স্তানজা
কোথাও যোদ্ধারা একসঙ্গে 'মারো মারো' বলে চিৎকার করে।