অনেক যোদ্ধা গর্জন করছে এবং শেয়াল, বিশেষ করে, খুশি হয়ে চিৎকার করছে।14.136।
রক্তে রঞ্জিত
অমর দুর্গা, রক্তে রঞ্জক, তার কর্মে সন্তুষ্ট, চলমান।
সিংহ ('কেহার') গর্জন করে ঘুরে বেড়াচ্ছিল
গর্জনকারী সিংহ ছুটে চলেছে এবং যুদ্ধক্ষেত্রে এমনই একটানা অবস্থা।
ঢোল পিটাচ্ছিল।
ঢোল বাজছে আর খঞ্জর বাজছে।
(বীর যোদ্ধারা) ক্রোধে রাগ করে কির্পান চালাতেন
যুদ্ধরত যোদ্ধারা, প্রচণ্ড ক্রোধে, তাদের তরবারিতে আঘাত করছে।16.138.
দোহরা
নিজ চোখে দেখছে ছুটে চলা অসুর-বাহিনী
সুম্ভ তার কাছে দাঁড়িয়ে থাকা পরাক্রমশালী যোদ্ধাদের সাথে কথা বললেন।17.139।
নারাজ স্তানজা
রাগে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল সুম্ভ
পৃথিবীতে পা রেখে সুম্ভ নিসুম্ভকে পাঠালেন
আর বলল তাড়াতাড়ি যাও
����তাড়াতাড়ি যাও এবং দুর্গাকে বেঁধে নিয়ে এসো।���18.140।
সেনাবাহিনীকে সাজিয়ে তিনি ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠেন
বজ্রধ্বনি ও প্রচণ্ড ক্রোধে তিনি তার সৈন্যবাহিনীসহ সামনের দিকে অগ্রসর হলেন।
(সৈন্যরা) ঘণ্টা বাজানোর সময় থামল।
শিঙা বাজানো হল, যা শুনে দেবতাদের রাজা পালিয়ে গেল।19.141।
অগণিত নায়ককে সঙ্গে নিয়ে যাওয়া
তার ড্রাম বাজিয়ে সে তার সাথে অগণিত যোদ্ধাদের নিয়ে এগিয়ে গেল।
সমস্ত যোদ্ধাদের ডেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল ('ভরা')।
তিনি ডেকে অনেক সাহসী যোদ্ধাকে একত্র করলেন, যাদের দেখে দেবতারা ভয় পেয়ে গেলেন।20.142।
মধুভার স্তবক
ইন্দ্র কেঁপে উঠল,
দেবতাদের রাজা কাঁপতে লাগলেন এবং তাঁর সমস্ত বেদনাদায়ক পরিস্থিতি ভগবান শিবের কাছে শুনালেন।
পরামর্শ (নিজেদের মধ্যে)।
যখন তিনি তার সমস্ত প্রতিচ্ছবি প্রকাশ করলেন, শিব তাকে তার যোদ্ধাদের সংখ্যা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।21.143.
হে বন্ধু!
(তিনি তাকে আরও বলেছিলেন) সমস্ত সম্ভাব্য উপায়ে অন্য সবাইকে বন্ধু করতে
যা দিয়ে দুর্গা মাতার
যাতে বিশ্ব জননীর বিজয় সুনিশ্চিত।22.144.
(তার অপরিমেয়) ক্ষমতার কাছে
তোমার সমস্ত শক্তি বের করে এনে যুদ্ধে পাঠাও
এবং পাঠাও (যুদ্ধে)।
যাতে তারা শত্রুদের সামনে যায় এবং প্রচণ্ড ক্রোধে তাদের ধ্বংস করে।23.145।
(সেই) মহান দেবতা
জ্ঞানী দেবতারা পরামর্শ মতই করলেন
আঁকার মাধ্যমে (তার) অপার ক্ষমতা
এবং নিজেদের মধ্যে থেকে তাদের সীমাহীন শক্তিকে যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠিয়েছে।24.146।
বিরধ নীরজ স্তানজা
তৎক্ষণাৎ শক্তিগুলো তলোয়ার হাতে নিয়ে যুদ্ধের ময়দানের দিকে চলে গেল
এবং তাদের সাথে ছুটেছিল মহান শকুন এবং বেলচিং ভ্যাম্পায়ার।
ভয়ঙ্কর কাকগুলি হাসল এবং অন্ধ মাথাবিহীন দেহগুলিও নড়ল।
এদিক থেকে দেবতা ও অন্যান্য বীরগণ বাণ বর্ষণ করতে লাগলেন।25.147।
রাসাভাল স্তবক
সমস্ত শক্তি (দেবতাদের) এসেছিল
সমস্ত শক্তি এসে প্রণাম করে ফিরে গেল।
(তারা) মহান অস্ত্র বহন করে
তারা ভয়ানক অস্ত্র পরিধান করেছিল এবং অনেক মহান যোদ্ধাকে হত্যা করেছিল।26.148.
তাদের মুখ ও চোখ থেকে রক্ত বের হচ্ছিল
তাদের মুখমন্ডল ও চোখ রক্তে লাল হয়ে আছে এবং তারা মুখ থেকে চ্যালেঞ্জিং শব্দ উচ্চারণ করছে।
তাদের হাতে অস্ত্র রয়েছে
তাদের হাতে অস্ত্র, ছোরা এবং তলোয়ার।27.149।
সেখান থেকে দৈত্যরা গর্জে উঠল,
ওপাশ থেকে রাক্ষসরা গর্জন করছে, আর শিঙা বাজছে।
হাতে ছিল সুন্দর ঢাল
তারা নিষ্ঠুর বর্ম পরে আছে, তাদের হাতে বিজয়ী ঢাল রয়েছে।28.150।
(দৈত্যরা) চার দিক থেকে গর্জন করছে,
তারা চার দিক থেকে গর্জন করতে লাগল এবং তাদের কণ্ঠস্বর শুনে সমস্ত দেবতারা কেঁপে উঠলেন।
তীক্ষ্ণ তীর ছেড়ে দেওয়া হচ্ছিল এবং
ধারালো তীর গুলি করা হয়েছিল এবং জামাকাপড় এবং ফ্লাই-হুইস্কগুলি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছিল। 29.151।
(সকল) রৌদ্র রসে মত্ত ছিল
চরম হিংস্রতায় মদ্যপ, যোদ্ধাদের উজ্জ্বল মুখের সাথে দেখা যায়।
তীর নিক্ষেপ করতে ব্যবহৃত হয়।
দেবী দুর্গা অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে তীর বর্ষণ শুরু করেছেন।30.152।
এখান থেকে দেবী বধ করছিলেন,
এ দিকে দেবী বধে ব্যস্ত আর ওদিকে সিংহ সব ছিঁড়ে ফেলছে।
(শিব) গণরা গুরুতর গর্জন করছিল
শিবের গণের গর্জন শুনে রাক্ষসরা ভয় পেয়ে গেল।31.153।