ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|Πολλοί πολεμιστές βρυχώνται και τα τσακάλια ιδιαίτερα ευχαριστημένα ουρλιάζουν.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |βαμμένα στο αίμα
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |Η αθάνατη Ντούργκα, η βαφή με το αίμα, συγκινείται, ευχαριστημένη με το έργο της.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |Το λιοντάρι («Κεχάρ») τριγύριζε βρυχηθμό
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|Το λιοντάρι που βρυχάται τρέχει και τέτοια είναι η συνεχής κατάσταση στο πεδίο της μάχης.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |Τα τύμπανα χτυπούσαν.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |Τα τύμπανα ηχούν και τα στιλέτα χτυπούν.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Ηρωικοί πολεμιστές) συνήθιζαν να χειρίζονται τα κιρπάνες, μαινόμενοι από θυμό
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|Οι μαχόμενοι πολεμιστές με μεγάλη μανία χτυπούν τα ξίφη τους.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Βλέποντας με τα μάτια του τον τρέχοντα δαιμονικό στρατό
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Ο Sumbh μίλησε στους ισχυρούς πολεμιστές που στέκονταν κοντά του.17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Η Σούμπα έπεσε στη γη με θυμό
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Στριφογυρίζοντας το πόδι του στη γη ο Σουμπ έστειλε τον Νισούμπχ να πει
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |Και είπε πήγαινε γρήγορα
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|«Πήγαινε αμέσως και φέρε την Ντούργκα αφού τη δέσεις».
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Έγινε έξαλλος στολίζοντας τον στρατό
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |Βροντώντας και με μεγάλη μανία, προχώρησε μαζί με τον στρατό του.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(Οι στρατιώτες) σταμάτησαν ενώ χτυπούσαν το κουδούνι.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Ηχήθηκαν οι σάλπιγγες, το άκουσμα που έκανε τον βασιλιά των θεών να τραπεί σε φυγή.19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |Παίρνοντας μαζί του αμέτρητους ήρωες
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Χτυπώντας τα τύμπανά του, προχώρησε μπροστά παίρνοντας μαζί του αμέτρητους πολεμιστές.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Όλοι οι πολεμιστές κλήθηκαν και μαζεύτηκαν («γεμισμένοι»).
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Φώναξε και μάζεψε τόσους γενναίους αγωνιστές βλέποντας τους θεούς τρόμαξαν.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Η Ίντρα έτρεμε,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |Ο βασιλιάς των θεών έτρεμε και είπε όλες τις οδυνηρές περιστάσεις του στον Λόρδο Σίβα.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |συμβουλεύτηκαν (μεταξύ τους).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Όταν έδωσε όλα τα συναισθήματα του, ο Σίβα τον ρώτησε για τον αριθμό των πολεμιστών του.21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |Ω φίλε!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Του ζήτησε περαιτέρω) να κάνει φίλους όλους τους άλλους με όλα τα δυνατά μέσα
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |Με το οποίο η Ντούργκα Μάτα
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Για να είναι εξασφαλισμένη η νίκη της μητέρας του κόσμου.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(στις τεράστιες) δυνάμεις του
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Βγάλτε όλες σας τις δυνάμεις και στείλτε τις στον πόλεμο
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |Και στείλε (στον πόλεμο).
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Για να πάνε μπροστά στους εχθρούς και με μεγάλη μανία να τους καταστρέψουν.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(εκείνοι) οι μεγάλοι θεοί
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |Οι σοφοί θεοί έκαναν όπως τους συμβούλευσαν
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |Αντλώντας (του) τεράστιες δυνάμεις
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|Και έστειλαν τις απεριόριστες δυνάμεις τους μεταξύ τους στο πεδίο της μάχης.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BIRADH NIRAAJ STANZA
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Αμέσως οι δυνάμεις φόρεσαν το ξίφος και πήγαν προς την αρένα του πολέμου
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |Και μαζί τους έτρεχαν οι μεγάλοι γύπες και οι βρικόλακες που ρέψιζαν.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |Τα τρομερά κοράκια χαμογέλασαν και τα τυφλά ακέφαλα σώματα κινήθηκαν επίσης.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|Από αυτή την πλευρά άρχισαν να κάνουν ντουζιέρες οι θεοί και άλλοι ήρωες.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Ήρθαν όλες οι δυνάμεις (των θεών).
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Όλες οι δυνάμεις ήρθαν και επέστρεφαν κάνοντας την προσκύνησή τους.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(Αυτοί) κουβαλούν μεγάλα όπλα
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|Φορούσαν τρομερά όπλα και σκότωσαν πολλούς μεγάλους πολεμιστές.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Αίμα έβγαινε από τα στόματα και τα μάτια (τους).
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |Τα πρόσωπα και τα μάτια τους έχουν κοκκινίσει από το αίμα και βγάζουν προκλητικές λέξεις από το στόμα τους.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(Έχουν) όπλα στα χέρια τους
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|Στα χέρια τους κρατούν όπλα, στιλέτα και σπαθιά.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |Από εκεί βρυχήθηκαν οι γίγαντες,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |Από την άλλη μεριά βροντάνε οι δαίμονες και ηχούν οι σάλπιγγες.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |Όμορφες ασπίδες κρατούνταν στα χέρια
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Φορούν σκληρή πανοπλία, κρατώντας στα χέρια τους αξιόμαχες ασπίδες.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Οι γίγαντες) βρυχώνται και από τις τέσσερις πλευρές,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |Άρχισαν να βρυχώνται από τις τέσσερις πλευρές και ακούγοντας τις φωνές τους, όλοι οι θεοί έτρεμαν.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Αιχμηρά βέλη απελευθερώνονταν και
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Τα αιχμηρά βέλη εκτοξεύτηκαν και τα ενδύματα και οι μύγες σκίστηκαν.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Όλοι) ήταν μεθυσμένοι με Raudra Rasa
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Μεθυσμένοι από εξαιρετική αγριότητα, οι πολεμιστές φαίνονται με λαμπερά πρόσωπα.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Χρησιμοποιείται για τη ρίψη βελών.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|Η θεά Ντούργκα, όντας πολύ ευχαριστημένη, άρχισε να βρέχει από βέλη.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |Από εδώ η θεά σκότωνε,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |Από αυτήν την πλευρά, η θεά είναι απασχολημένη με τη δολοφονία και από την άλλη το λιοντάρι τα σκίζει όλα.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Σίβα) Ο Γκανάς έκανε ένα σοβαρό βρυχηθμό
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|Ακούγοντας τους βρυχηθμούς των Γκανά (συνοδών) του Σίβα, οι δαίμονες έχουν τρομάξει.31.153.