ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|Paljud sõdalased möirgavad ja eriti šaakalid, olles rahul, uluvad.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |verega värvitud
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |Surematu Durga, verevärvija, liigub ja on oma ülesandega rahul.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |Lõvi ('Kehar') hulkus möirgades ringi
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|Möirgav lõvi jookseb ja selline on pidev olukord lahinguväljal.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |Trummid lõid.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |Trummid kostavad ja pistodad kõlisevad.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Kangelassõdalased) kasutasid kirpaneid vihast raevukalt
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|Võitlevad sõdalased löövad suures raevus oma mõõku.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Nähes oma silmaga jooksvat deemoni-armeed
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Sumbh rääkis tema lähedal seisvate võimsate sõdalastega.17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Sumbha langes vihaga maa peale
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Jalaga vastu maad lükates saatis Sumbh Nisumbhi ütlema
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |Ja ütles, et mine ruttu
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|���Minge kohe ja tooge Durga pärast ta sidumist.���18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Ta sai vihaseks armee kaunistamisest
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |Müristades ja suures raevus marssis ta koos oma sõjaväega edasi.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(Sõdurid) peatusid kella helistades.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Kõlasid trompetid, mille kuulmine pani jumalate kuninga minema jooksma.19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |Võttes endaga kaasa lugematu arv kangelasi
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Trumme lüües marssis ta edasi, võttes endaga kaasa lugematu arv sõdalasi.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Kõik sõdalased kutsuti ja koguti ('täideti').
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Ta helistas ja kogus nii palju julgeid võitlejaid, nähes, keda jumalad ehmatasid.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Indra värises,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |Jumalate kuningas värises ja rääkis isand Šivale kõigist oma valusatest asjaoludest.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |konsulteerinud (omavahel).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Kui ta kõik oma nõtked välja andis, küsis Šiva temalt tema sõdalaste arvu.21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |Oh sõber!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Ta palus tal veel) saada kõigi võimalike vahenditega kõigi teistega sõpru
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |Millega Durga Mata oma
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Et maailmaema võit oleks kindlustatud.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(tema tohututele) võimetele
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Too välja kõik oma jõud ja saada nad sõtta
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |Ja saata (sõtta).
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Et nad läheksid vaenlastele ette ja hävitaksid neid suures raevus.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(need) suured jumalad
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |Targad jumalad tegid nii nagu nõutud
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |Tõmbates (oma) tohutuid jõude
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|Ja saatsid oma piiritud jõud endi hulgast lahinguväljale.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BIRADH NIRAAJ STANZA
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Kohe võtsid võimud mõõga selga ja läksid sõjaareeni poole
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |Ja koos nendega jooksid suured raisakotkad ja röhitsevad vampiirid.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |Kohutavad varesed naeratasid ja liikusid ka pimedad peata kehad.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|Sellelt poolt hakkasid jumalad ja teised kangelased dušišahtidesse laskma.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Kõik (jumalate) jõud tulid
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Kõik jõud tulid ja läksid tagasi, avaldades kummardust.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(Nad) kannavad suurepäraseid relvi
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|Nad kandsid kohutavaid relvi ja tapsid palju suuri sõdalasi.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Verd tuli välja (nende) suust ja silmadest
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |Nende näod ja silmad on verest punetavad ja nad kostavad oma suust väljakutsuvaid sõnu.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(Neil on) relvad käes
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|Nad hoiavad käes relvi, pistodasid ja mõõku.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |Sealt möirgasid hiiglased,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |Teiselt poolt mürisevad deemonid ja helisevad trompetid.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |Käes hoiti ilusaid kilpe
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Nad kannavad julma raudrüüd, käes on võluvad kilbid.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Hiiglased) möirgavad kõigist neljast küljest,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |Nad hakkasid kõigist neljast küljest möirgama ja nende hääli kuuldes värisesid kõik jumalad.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Teravaid nooli lasti välja ja
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Teravad nooled lasti maha ning riided ja kärbsevurrid rebeneti.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Kõik) olid joobes Raudra Rasaga
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Äärmiselt raevukast joobunud sõdalasi nähakse säravate nägudega.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Kasutatakse noolte laskmiseks.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|Jumalanna Durga, olles väga rahul, on hakanud sadama noolte vihma.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |Siit tappis jumalanna,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |Sellel pool tegeleb jumalanna tapmisega ja teisel pool rebib lõvi kõik ära.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Shiva) Ganas tegi tõsist möirgamist
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|Shiva Ganade (saatjate) möirgamist kuuldes on deemonid ehmunud.31.153.