ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |Ja hobused
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|Hobused ja ratsanikud lebavad teadvusetult lahinguväljal.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Ghazi (sõdalane)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Nad on põgenenud.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(Neid nähes) ka kuningas
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|Elevandid põgenevad ja sel moel tunnevad kuningad lüüasaamise häbi pärast häbi.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande naerab (naerab)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |Ja jagab (sõdalased).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(Nende) jäsemed on jäigastunud (st nende keha on jäigastunud).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|Suured pistodad on sõjaareenil silmatorkavad löögid jäsemetele.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Nii võitleb tohutu armee.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Võitlejad Sõdalased tormavad raevukalt lahingusse.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |Sõdalased lasevad trotslikult nooli.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|Sel viisil võitles lugematu arv armee ja sõdalased vihas, nooli välja paisates ja äikest tormasid edasi, kuuldes kohutavat heli, jooksid argpüksid minema.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Soodsa hinnaga nukuga sõdalased süüdistavad raevukalt.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Kirpanid on joonistatud ja Kirchas ('Dhopas') põleb.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |Suured sõdalased võitlevad.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|Vihast sõdalased marssisid oma kontingentidega edasi ja võtsid välja mõõgad, uba, et lüüa, surnukehade kuhjad nägid välja nagu merel lebavad mäed, mis kulusid tammi ehitamiseks.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Jäsemeid lõigatakse maha, haavadest purskab verd välja.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |Sõdalased võitlevad otsustavalt (lahing) ja maadlevad Chauga.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(Kangelaste lahing) näevad õiged
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Jäsemeid raiutakse, haavad imbuvad ja sõdalased võitlevad innukalt, adeptid, minstrellid ja ballaadilauljad jne vaatavad võitlust ning laulavad ka kangelastele kiidulaulu.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |Shiva ise tantsib kohutavat tantsu.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Kõlab väga hirmutavalt.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali pärib (kangelaslikke) poisse
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Oma kohutava kuju võtnud Šiva tantsib ja mängitakse tema hirmutavat taborit, jumalanna Kali nöörib kolju rosaariumid ja laseb lahti tuleleegid, samal ajal verd juues.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Õudsed muusikud löövad kellasid
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(Kelle) kaja (kuulmisel) alter häbeneb.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |Chhatri inimesed on sõjas (üksteisega).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|Kõlasid kohutavad sõjatrummid, mida kuuldes pilv häbelik tundis, võitlesid kšatrijad lahinguväljal ja lasid oma vibusid tõmmates nooled välja.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |(sõdalaste) jäsemed lagunevad.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Nad tantsivad sõjavärvides.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Mianost on välja tulnud verd joovad mõõgad
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|Murtud jäsemetega sõdalased kukkusid tantsides, võitlusse süvenedes tõmbasid võitlejad kahekordse innuga pistodad välja.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |On olnud kohutav sõda.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(See) pole kellelegi nii suur uudis.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |Kuningad, kes vallutasid (sõdalased), nagu Kal,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|Peeti nii kohutav sõda, et ükski võitlejatest ei jäänud mõistusele, Kalki, Yama ilming, oli võidukas ja kõik kuningad põgenesid.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |Kogu armee põgeneb.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Seda nähes) on Sambhali kuningas jälle tagasi tulnud.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |alustas sõda
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Kui kõik kuningad põgenesid, siis (Sambhali) kuningas ise pöörles ja tuli ette ning tekitas kohutavat heli, alustas ta võitlust.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Sõdalased) tulistavad selliseid nooli
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Nagu (tuulega) lendavad kukli tähed;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |Või kui aseainelt langevad veepiisad;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Ta lasi oma nooli välja nagu lehed lendleksid metsas või tähed langeksid taevast.428.