ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |Og hester
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|Hestene og rytterne ligger bevisstløse på slagmarken.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Ghazi (kriger)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |De har stukket av.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(Ser dem) kongen også
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|Elefantene løper bort og på denne måten skammer kongene seg på grunn av nederlagets skam.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande ler (ler)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |Og deler (krigerne).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(Deres) lemmer er stivnet (dvs. kroppen deres er stivnet).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|De store dolkene er slående slag på lemmene i krigsarenaen.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Dette er hvordan den enorme hæren kjemper.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Fighters Warriors raser rasende ut i kamp.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |Krigere skyter trassig piler.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|På denne måten kjempet utallige hærer, og krigerne, i sinne, og avfyrende piler og tordnende rykket frem, og hørte den fryktelige lyden, løp de feige.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Krigere med en god del dukke lader rasende.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Kirpans tegnes og Kirchas ('Dhopas') tennes.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |De store krigerne kjemper.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|Krigerne, i sinne, marsjerte frem med kontingentene sine og tok ut sverdene, de bønne for å slå slag, haugene av likene så ut som fjellene som lå på sjøen, kostet for å bygge demningen.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Lemmer blir kuttet av, blod renner ut fra sårene.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |Krigere kjemper avgjørende (kamp) og kjemper med Chau.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(Kampen om helter) blir sett av de rettferdige
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Lemmene hugges, sårene oser av oss og krigerne kjemper fulle av iver, adeptene, minstrellene og balladesangerne etc. ser på kampene og synger også heltenes lovsang.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |Shiva selv danser en forferdelig dans.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Høres veldig skummelt ut.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali garlanderer de (heroiske) guttene
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Shiva, som antar sin fryktelige form, danser og hans skremmende tabor spilles, gudinnen Kali spenner rosenkransen av hodeskaller og slipper ildflammene mens hun drikker blod.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |De forferdelige musikerne slår i klokkene
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(Hvis) ekko (ved å høre) blir alterne skamfulle.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |Chhatri-folk er i krig (med hverandre).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|De fryktelige krigstrommene lød, da de hørte at skyen følte seg sjenert, kjempet Kshatriyaene på slagmarken og trakk buene sine, sendte ut pilene.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Lemmene (til krigere) faller fra hverandre.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |De danser i krigens farger.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Bloddrikkende sverd har kommet ut fra Miano
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|Krigerne, med de brukne lemmene, falt mens de danset, og ble oppslukt av kampene, jagerne trakk ut dolkene med dobbel iver.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |Det har vært en forferdelig krig.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(Det) er ikke så mye nyheter for noen.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |Kongene som erobret (krigerne) som Kal,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|En så forferdelig krig ble utkjempet, at ingen av jagerflyene forble ved sansene, Kalki, manifestasjonen av Yama, vant og alle kongene flyktet.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |Hele hæren flykter.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Når han ser dette) har kongen av Sambhal kommet tilbake igjen.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |startet krigen
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Da alle kongene flyktet, så roterte kongen (av Sambhal) selv og kom foran og produserte den forferdelige lyden, begynte han kampene.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Warriors) skyt piler som dette
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Som (med vinden) flyr bokstavene i bollen;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |Eller når vanndråper faller fra erstatningen;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Han sendte ut pilene som om bladene fløy i skogen eller stjernene falt fra himmelen.428.