ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich så hæren sin løpe vekk,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Så (han oppfordret hæren) med sinne
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|Og utfordret styrkene sine i stor harme som en slanges raseri.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama skjøt (ham) med en pil
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram sender ut pilen mot Marich, som løp mot havet.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Han forlot dette riket) landet
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Han adopterte drakten til en Yogi, og forlot riket og landet sitt.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Vakker rustning (Marich) tok av
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Han hadde på seg plaggene til en Yogi da han forlot den vakre kongekjolen,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Han dro og slo seg ned i Lankas hage
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|Og forlot alle fiendtlige ideer, begynte han å bo i en hytte på Lanka.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu med sinne
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu marsjerte fremover sammen med soldatene sine i stort raseri,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Han) kom og startet krigen
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|Og i pilkrigen hørte han også den forferdelige lyden.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Han var dekorert med en vakker hær.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |I de dekkede styrkene begynte veldig raske hester å løpe
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Flokker med elefanter brølte,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Elefantene brølte i alle retninger og foran brølene deres virket tordenen av skyer veldig matt.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Skjoldene kolliderte mot hverandre.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Bankingene på skjoldene var hørbare og de gule og røde skjoldene så imponerende ut.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Krigerne holdt våpnene sine
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Krigerne begynte å reise seg med våpnene sine i hendene, og det var en kontinuerlig strøm av sjakter.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Skytevåpen beveget seg
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Brannskaftene ble sluppet ut og våpnene begynte å falle fra hendene til krigerne.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |De blodfargede (heltene) så slik ut
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|De modige kjemperne mettet med blod fremsto som deltakerne i en ekteskapsfest iført røde plagg.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |De fleste (av krigerne) vandret (dermed) såret,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Mange sårede mennesker streifer rundt som en fylliker som svinger seg i rus.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Krigerne prydet seg slik
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Krigerne har tatt tak i hverandre som en blomst som gleder seg mot den andre blomsten.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Den gigantiske kongen
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Demonkongen ble drept og han oppnådde sin virkelige form.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Høyt bjeller ringte.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Musikkinstrumentene ble spilt og lyttet til lyden deres, føltes skyene.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Vognkjørerne hadde drept elefantene (slangene).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Mange vognførere ble drept og hestene begynte å streife rundt på slagmarken uten krav.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Det var en tung krig.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Denne krigen var så forferdelig at selv meditasjonen til Shiva ble brutt.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Timene tikket,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Rundingen av gonger, trommer og tabor begynte.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Ropene runget
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Trompetene ble slått og hestene neget.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Lyden av sverdene (Dhopa) var lyden av røyk.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Ulike lyder oppsto på slagmarken og det ble banket på hjelmene.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Skjold og rustninger ble kuttet
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Rustningene på kroppene ble hugget og heltene fulgte disiplinen til Kshatriyas.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama og Subahu) hadde en duell,