ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich ra l-armata tiegħu tiġri,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Imbagħad (huwa ħeġġeġ lill-armata) b’rabja
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|U sfida lill-forzi tiegħu b’rabja kbira bħall-rabja ta’ serp.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama sparat (lilu) bi vleġġa
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram jarmi l-vleġġa tiegħu lejn Marich, li ġera lejn il-baħar.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Ħalla s-saltna ta’ dan) pajjiż
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Huwa adotta l-ilbies ta’ Yogi, u abbanduna s-saltna u l-pajjiż tiegħu.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Armatura sabiħa (Marich) telaq
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Hu libes l-ilbies ta’ Yogi meta abbanduna l-libsa rjali sabiħa,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Huwa mar u joqgħod fil-ġnien ta 'Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|abbanduna l-ideat ħżiena kollha, beda jgħix f’cottage f’Lanka.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu b'rabja
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu mexa 'l quddiem flimkien mas-suldati tiegħu b'rabja kbira,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Hu) ġie u beda l-gwerra
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|U fil-gwerra tal-vle;eġ, sema’ wkoll il-ħoss tal-biża’.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Kien imżejjen b’armata sabiħa.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Fil-forzi mqaxxra, żwiemel veloċi ħafna bdew jiġru
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Il-merħliet tal-iljunfanti jgħajtu,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|L-iljunfanti g[ajtu fid-direzzjonijiet kollha u quddiem il-g[ajjit tag[hom, ir-rag[ad tas-s[ab deher [afna matt.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |It-tarki ħabtu kontra xulxin.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |It-tħabbit fuq it-tarki kien jinstema’ u t-tarki isfar u aħmar dehru impressjonanti.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Il-ġellieda kienu qed iżommu l-armi tagħhom
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Il-ġellieda bdew jqumu jżommu l-armi f’idejhom, u kien hemm fluss kontinwu ta’ xaftijiet.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |L-armi tan-nar kienu miexja
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Ix-xaftijiet tan-nar ġew skarikati u l-armi bdew jaqgħu minn idejn il-ġellieda.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |L-imtebba’ demm (eroj) dehru hekk
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Il-ġellieda kuraġġużi saturati bid-demm dehru bħall-parteċipanti f’festa taż-żwieġ lebsin ħwejjeġ ħomor.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Ħafna (mill-ġellieda) wandered (għalhekk) midruba,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Ħafna nies midruba qed jimirħu qishom sakra jitbandal fis-sakra.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Il-ġellieda kienu qed iżejnu lilhom infushom hekk
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Il-ġellieda qabdu lil xulxin bħal fjura li tiltaqa’ mal-fjura l-oħra bil-ferħ.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Ir-re ġgant
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Id-demonju-king inqatel u hu kiseb il-forma reali tiegħu.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Qniepen qawwijin kienu jdoqqu.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Indaqqu l-istrumenti mu]ikali u jisimg[u l-[sejjes tag[hom, in[ass is-s[ab.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Il-charioteers kienu qatlu l-iljunfanti (serpenti).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Ħafna charioteers inqatlu u ż-żwiemel bdew jimirħu fil-kamp tal-battalja mingħajr talba.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Kien hemm gwerra qawwija.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Din il-gwerra tant kienet tal-biża’ li anke l-meditazzjoni ta’ Shiva nqatgħet.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Is-sigħat kienu qed jimmarkaw,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Beda r-resounding tal-gongs, tnabar u tabors.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |L-għajjat reġgħu
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Indoqqu t-trombi u danu ż-żwiemel.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Il-ħoss tax-xwabel (Dhopa) kien il-ħoss tad-duħħan.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Diversi ħsejjes qamu fil-kamp tal-battalja u kien hemm iħabbtu fuq l-elmi.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Tarki u armatura kienu qed jinqatgħu
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|L-armaturi fuq il-korpi tqattgħu u l-eroj segwew id-dixxiplina ta’ Kshatriyas.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama u Subahu) kellhom duel,