ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 282
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਭਕੰਤ ॥
kahoon bhoot pret bhakant |X'imkien il-fatati jitkellmu
ਸੁ ਕਹੂੰ ਕਮਧ ਉਠੰਤ ॥
su kahoon kamadh utthant |X'imkien għajtu l-fatat u d-demoni u x'imkien il-bagolli bla ras bdew jogħlew fil-kamp tal-battalja
ਕਹੂੰ ਨਾਚ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ॥
kahoon naach beer baitaal |Baital Bir qed jiżfen xi mkien
ਸੋ ਬਮਤ ਡਾਕਣਿ ਜੁਆਲ ॥੭੮੧॥
so bamat ddaakan juaal |781|X’imkien il-Batals kuraġġużi żifnu u x’imkien il-Vampiri qajmu fjammi tan-nar.781.
ਰਣ ਘਾਇ ਘਾਏ ਵੀਰ ॥
ran ghaae ghaae veer |Il-ġellieda qed isofru feriti fuq il-kamp tal-battalja,
ਸਭ ਸ੍ਰੋਣ ਭੀਗੇ ਚੀਰ ॥
sabh sron bheege cheer |Il-ħwejjeġ tal-ġellieda kienu saturati bid-demm, meta kienu feruti fil-kamp tal-battalja
ਇਕ ਬੀਰ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
eik beer bhaaj chalant |Gwerriera jaħrab (mill-kamp tal-battalja).
ਇਕ ਆਨ ਜੁਧ ਜੁਟੰਤ ॥੭੮੨॥
eik aan judh juttant |782|Fuq naħa l-ġellieda qed jaħarbu u fuq in-naħa l-oħra qed jiġu u jiġġieldu fil-gwerra.782.
ਇਕ ਐਂਚ ਐਂਚ ਕਮਾਨ ॥
eik aainch aainch kamaan |Billi tiġbed pruwa
ਤਕ ਵੀਰ ਮਾਰਤ ਬਾਨ ॥
tak veer maarat baan |Fuq naħa waħda, il-ġellieda qed jiġġebbed il-pruwi u jarmi l-vleġeġ
ਇਕ ਭਾਜ ਭਾਜ ਮਰੰਤ ॥
eik bhaaj bhaaj marant |Wieħed qed imut waqt il-ġirja,
ਨਹੀ ਸੁਰਗ ਤਉਨ ਬਸੰਤ ॥੭੮੩॥
nahee surag taun basant |783|Fuq in-na[a l-o[ra qeg[din ja[rbu u jie[du l-a[[ar tag[hom, imma ma jsibux post fis-sema.783.
ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਅਨੇਕ ॥
gaj raaj baaj anek |Mietu ħafna iljunfanti u żwiemel.
ਜੁਝੇ ਨ ਬਾਚਾ ਏਕ ॥
jujhe na baachaa ek |Mietu ħafna iljunfanti u żwiemel u lanqas wieħed ma ġie salvat
ਤਬ ਆਨ ਲੰਕਾ ਨਾਥ ॥
tab aan lankaa naath |Imbagħad ġie s-sultan ta’ Lanka Vibhishan
ਜੁਝਯੋ ਸਿਸਨ ਕੇ ਸਾਥ ॥੭੮੪॥
jujhayo sisan ke saath |784|Imbagħad Vibhishan, il-Mulej ta’ Lanka, iġġieled mas-subien.784.
ਬਹੋੜਾ ਛੰਦ ॥
bahorraa chhand |BAHORA STANZA
ਲੰਕੇਸ ਕੇ ਉਰ ਮੋ ਤਕ ਬਾਨ ॥
lankes ke ur mo tak baan |Iben Sri Rama (Lav) ta sikkina lil Vibhishan f'sidru
ਮਾਰਯੋ ਰਾਮ ਸਿਸਤ ਜਿ ਕਾਨ ॥
maarayo raam sisat ji kaan |L-ulied ta 'Ram ġibdu l-pruwi tagħhom sparaw vleġġa fil-qalba tar-re ta' Lanka
ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਦਾਨਵ ਸੁ ਭੂਮਿ ਮਧ ॥
tab girayo daanav su bhoom madh |Allura Vibhishana waqgħet fuq l-art,
ਤਿਹ ਬਿਸੁਧ ਜਾਣ ਨਹੀ ਕੀਯੋ ਬਧ ॥੭੮੫॥
tih bisudh jaan nahee keeyo badh |785|Dak id-dimonju waqa’ fuq l-art u meta qiesu mitluf minn sensih, is-subien ma qatluhx.785.
ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਤਾਸ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਆਨ ॥
tab rukayo taas sugreev aan |Imbagħad ġiet Sugriva u waqgħet miegħu (u bdiet tgħid-)
ਕਹਾ ਜਾਤ ਬਾਲ ਨਹੀ ਪੈਸ ਜਾਨ ॥
kahaa jaat baal nahee pais jaan |Imbagħad ġiet Sugriva u waqfet hemm u qalet, ���O subien! fejn sejjer? Ma tistax titbiegħed u tibqa’ sigura.���
ਤਬ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਤਿਹ ਭਾਲ ਤਕ ॥
tab hanayo baan tih bhaal tak |Imbagħad (Imħabba) ra rasu u spara vleġġa,
ਤਿਹ ਲਗਯੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰਹਯੋ ਚਕ ॥੭੮੬॥
tih lagayo bhaal mo rahayo chak |786|Imbagħad is-subien tal-għorrief għamlu mira ta’ forehead u sparawlu l-vleġġa li laqtetlu u ħassu l-sharpness tal-vleġġa, sar bla azzjoni.786.
ਚਪ ਚਲੀ ਸੈਣ ਕਪਣੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
chap chalee sain kapanee su krudh |L-armata tax-xadini saret irrabjata (fl-ewwel) u ħarbet,
ਨਲ ਨੀਲ ਹਨੂ ਅੰਗਦ ਸੁ ਜੁਧ ॥
nal neel hanoo angad su judh |Malli raw dan l-armata kollha kienet ippressata u f’furja kbira, bdew jiġġieldu flimkien ma’ Nal, Neel, Hanuman u Angad.
ਤਬ ਤੀਨ ਤੀਨ ਲੈ ਬਾਲ ਬਾਨ ॥
tab teen teen lai baal baan |Fl-istess ħin, it-tfal ħadu tliet vleġeġ bir-rabja
ਤਿਹ ਹਣੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰੋਸ ਠਾਨ ॥੭੮੭॥
tih hano bhaal mo ros tthaan |787|Imbagħad is-subien ħadu tliet vleġeġ kull wieħed u sparawhom fuq foreheads ta’ kulħadd.787.
ਜੋ ਗਏ ਸੂਰ ਸੋ ਰਹੇ ਖੇਤ ॥
jo ge soor so rahe khet |Il-ġellieda li marru baqgħu fuq il-kamp tal-battalja.
ਜੋ ਬਚੇ ਭਾਜ ਤੇ ਹੁਇ ਅਚੇਤ ॥
jo bache bhaaj te hue achet |Dawk li baqgħu fl-għalqa, ħaddnu l-mewt u dawk li baqgħu ħajjin tilfu s-sensi u ħarbu
ਤਬ ਤਕਿ ਤਕਿ ਸਿਸ ਕਸਿ ਬਾਣ ॥
tab tak tak sis kas baan |Imbagħad it-tfal sparaw il-vleġeġ waħda waħda
ਦਲ ਹਤਯੋ ਰਾਘਵੀ ਤਜਿ ਕਾਣਿ ॥੭੮੮॥
dal hatayo raaghavee taj kaan |788|Imbagħad dawk is-subien sparaw sewwa l-vleġeġ tagħhom fuq il-vleġeġ tagħhom fuq il-miri tagħhom u qerdu bla biża 'l-forzi ta' Ram.788.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |ANOOP NIRAAJ STANZA
ਸੁ ਕੋਪਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਬਲੰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਘਵੀ ਸਿਸੰ ॥
su kop dekh kai balan su krudh raaghavee sisan |Meta jaraw ir-rabja tal-qawwi, ulied Sri Rama jirrabjaw.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤ ਸਰੰ ਬਬਰਖ ਬਰਖਣੋ ਰਣੰ ॥
bachitr chitrat saran babarakh barakhano ranan |Jaraw is-saħħa u r-rabja tas-subien (ulied) ta 'Ram u viżwalizzaw dak il-volley ta' vleġeġ f'dak it-tip ta 'gwerra mill-isbaħ,
ਭਭਜਿ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੇਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj aasuree sutan utthant bhekaree dhunan |L-ulied tad-demonji (Vibhishana eċċ.) Qed jiġru u hemm ħoss terribbli.
ਭ੍ਰਮੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ਪਪੀੜ ਦਾਰਣੰ ਸਰੰ ॥੭੮੯॥
bhramant kunddalee kritan papeerr daaranan saran |789|L-armata tad-demonji, qajmet ħoss terribbli, ħarbet u daret b’mod ċirkolari.789.
ਘੁਮੰਤ ਘਾਇਲੋ ਘਣੰ ਤਤਛ ਬਾਣਣੋ ਬਰੰ ॥
ghumant ghaaeilo ghanan tatachh baanano baran |Ħafna mill-phattars jiċċaqilqu u huma mtaqqbin minn vleġeġ li jaqtgħu.
ਭਭਜ ਕਾਤਰੋ ਕਿਤੰ ਗਜੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥
bhabhaj kaataro kitan gajant jodhano judhan |Ħafna ġellieda midruba wara li ġew sparati minn vleġeġ li jaqtgħu bdew jiġġerrew u ħafna ġellieda bdew jiġġerrew u ħafna ġellieda bdew jgħajtu u ħafna minnhom spiċċaw bla sahha taw l-aħħar nifs tagħhom
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਅਸੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
chalant teechhano asan khimant dhaar ujalan |Xwabel li jaqtgħu jimxu u xfafar bojod jiddi.
ਪਪਾਤ ਅੰਗਦ ਕੇਸਰੀ ਹਨੂ ਵ ਸੁਗ੍ਰਿਵੰ ਬਲੰ ॥੭੯੦॥
papaat angad kesaree hanoo v sugrivan balan |790|Ix-xabla li jaqtgħu ta 'truf bojod intlaqat fil-kamp tal-battalja, is-saħħa ta' Angad, Hanuman, Sugriva eċċ bdiet tiftaħ bogħod.790.
ਗਿਰੰਤ ਆਮੁਰੰ ਰਣੰ ਭਭਰਮ ਆਸੁਰੀ ਸਿਸੰ ॥
girant aamuran ranan bhabharam aasuree sisan |(Hekk waqgħu l-eroj) bħallikieku l-lanez waqgħu fuq l-art bil-forza tar-riħ.
ਤਜੰਤ ਸੁਆਮਣੋ ਘਰੰ ਭਜੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਲੇ ਭਟੰ ॥
tajant suaamano gharan bhajant praan le bhattan |Mimli ħafna trab u rimettar demm minn ħalqhom.
ਉਠੰਤ ਅੰਧ ਧੁੰਧਣੋ ਕਬੰਧ ਬੰਧਤੰ ਕਟੰ ॥
autthant andh dhundhano kabandh bandhatan kattan |Is-sħaħar jgħajtu fis-sema u x-xakalli jimirħu fuq l-art.
ਲਗੰਤ ਬਾਣਾਣੋ ਬਰੰ ਗਿਰੰਤ ਭੂਮਿ ਅਹਵਯੰ ॥੭੯੧॥
lagant baanaano baran girant bhoom ahavayan |791|Ghosts u ghosts qed jitkellmu u l-pustieri qed jiffħu. 792.
ਪਪਾਤ ਬ੍ਰਿਛਣੰ ਧਰੰ ਬਬੇਗ ਮਾਰ ਤੁਜਣੰ ॥
papaat brichhanan dharan babeg maar tujanan |Il-ġellieda ewlenin jaqgħu bħal muntanji fuq l-art.
ਭਰੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਣੰ ਬਮੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ਮੁਖੰ ॥
bharant dhoor bhooranan bamant sronatan mukhan |Il-ġellieda li kienu sparati mill-vleġeġ malajr bdew jaqgħu fuq l-art, it-trab waħħal ma’ ġisimhom u d-demm ħareġ minn ħalqhom