Sri Dasam Granth

Paġna - 337

ਅਪੁਨਾ ਜਾਨਿ ਮੁਝੈ ਪ੍ਰਤਿਪਰੀਐ ॥

apunaa jaan mujhai pratipareeai |

Segwini b'kull mod bħala tiegħek.

ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਮਰੀਐ ॥

chun chun satr hamaare mareeai |

Sostnini, tqisni bħala Tiegħek u teqred l-għedewwa tiegħi, qabadhom

ਦੇਗ ਤੇਗ ਜਗ ਮੈ ਦੋਊ ਚਲੈ ॥

deg teg jag mai doaoo chalai |

Jalla kemm Deg kif ukoll Teg ikomplu fid-dinja.

ਰਾਖੁ ਆਪਿ ਮੁਹਿ ਅਉਰ ਨ ਦਲੈ ॥੪੩੬॥

raakh aap muhi aaur na dalai |436|

O Mulej bil-Grazzja Tiegħek, ħalli l-kċina ħielsa u s-Xabla (għall-ħarsien tal-umilni) dejjem jiffjorixxu permezz tiegħi u ħadd m’għandu jkun jista’ joqtolni ħlief Inti.436.

ਤੁਮ ਮਮ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥

tum mam karahu sadaa pratipaaraa |

Int dejjem tobdini.

ਤੁਮ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰਾ ॥

tum saahib mai daas tihaaraa |

Żommni għal dejjem, Mulej! Inti Sid tiegħi u jien ilsir Tiegħek

ਜਾਨਿ ਆਪਨਾ ਮੁਝੈ ਨਿਵਾਜ ॥

jaan aapanaa mujhai nivaaj |

Berikni bl-għarfien tiegħek

ਆਪਿ ਕਰੋ ਹਮਰੇ ਸਭ ਕਾਜ ॥੪੩੭॥

aap karo hamare sabh kaaj |437|

Kun Grazzjuż lejja, qisni bħala Tiegħek u tlesti l-opri kollha tiegħi.437.

ਤੁਮ ਹੋ ਸਭ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥

tum ho sabh raajan ke raajaa |

O Mulej! Int eh sultan tar-rejiet kollha u Gracious lejn il-foqra

ਆਪੇ ਆਪੁ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਾ ॥

aape aap gareeb nivaajaa |

Kun Benevolenti lejja,

ਦਾਸ ਜਾਨ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮੁਹਿ ॥

daas jaan kar kripaa karahu muhi |

Meta tqisni bħala tiegħek,

ਹਾਰਿ ਪਰਾ ਮੈ ਆਨਿ ਦਵਾਰਿ ਤੁਹਿ ॥੪੩੮॥

haar paraa mai aan davaar tuhi |438|

Għax, ċedejt u waqajt f’Bieb Tiegħek.438.

ਅਪੁਨਾ ਜਾਨਿ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥

apunaa jaan karo pratipaaraa |

Sostnini, billi tqisni bħala Tiegħek

ਤੁਮ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਕਿੰਕਰ ਥਾਰਾ ॥

tum saahib mai kinkar thaaraa |

Inti Sid tiegħi u jien ilsir Tiegħek

ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਕੈ ਹਾਥਿ ਉਬਾਰੋ ॥

daas jaan kai haath ubaaro |

Meta tqisni bħala l-ilsir Tiegħek,

ਹਮਰੇ ਸਭ ਬੈਰੀਅਨ ਸੰਘਾਰੋ ॥੪੩੯॥

hamare sabh baireean sanghaaro |439|

Salvani b’idejk stess u teqred lill-għedewwa tiegħi kollha.439.

ਪ੍ਰਥਮਿ ਧਰੋ ਭਗਵਤ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨਾ ॥

pratham dharo bhagavat ko dhayaanaa |

Fil-bidu nett, nimmedita fuq Bhagavata (Mulej-Alla)

ਬਹੁਰਿ ਕਰੋ ਕਬਿਤਾ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥

bahur karo kabitaa bidh naanaa |

Imbagħad ipprova tikkomponi diversi tipi ta’ poeżija.

ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਥਾਮਤਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਚਾਰੋ ॥

krisan jathaamat charitr uchaaro |

Jien nitkellem il-memorji ta’ Krishna skond tiegħi

ਚੂਕ ਹੋਇ ਕਬਿ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰੋ ॥੪੪੦॥

chook hoe kab lehu sudhaaro |440|

Intellett u jekk ifakkar xi nuqqas fih, allura l-poeti jistgħu jtejbuh.440.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦੇਵੀ ਉਸਤਤਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree devee usatat samaapatan |

Tmiem tal-euloġija tal-Alla.

ਅਥ ਰਾਸ ਮੰਡਲ ॥

ath raas manddal |

Issa tibda d-deskrizzjoni tal-isfera ta 'Amurous Pastime

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਬ ਆਈ ਹੈ ਕਾਤਿਕ ਕੀ ਰੁਤਿ ਸੀਤਲ ਕਾਨ੍ਰਹ ਤਬੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਸੀਆ ॥

jab aaee hai kaatik kee rut seetal kaanrah tabai at hee raseea |

Meta waslet ix-xitwa tax-xahar ta’ Kartik,

ਸੰਗਿ ਗੋਪਿਨ ਖੇਲ ਬਿਚਾਰ ਕਰਿਓ ਜੁ ਹੁਤੋ ਭਗਵਾਨ ਮਹਾ ਜਸੀਆ ॥

sang gopin khel bichaar kario ju huto bhagavaan mahaa jaseea |

Imbagħad l-esthete Krishna ħaseb dwar l-isport amorous tiegħu mal-gopis

ਅਪਵਿਤ੍ਰਨ ਲੋਗਨ ਕੇ ਜਿਹ ਕੇ ਪਗਿ ਲਾਗਤ ਪਾਪ ਸਭੈ ਨਸੀਆ ॥

apavitran logan ke jih ke pag laagat paap sabhai naseea |

Id-dnubiet tan-nies impious jinqerdu bil-mess tas-saqajn ta’ Krishna

ਤਿਹ ਕੋ ਸੁਨਿ ਤ੍ਰੀਯਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲ ਨਿਵਾਰਹੁ ਕਾਮ ਇਹੈ ਬਸੀਆ ॥੪੪੧॥

tih ko sun treeyan ke sang khel nivaarahu kaam ihai baseea |441|

Semgħu dwar il-ħsieb ta Krishna dwar l-isport amorous tiegħu man-nisa, il-gopis kollha nġabru madwaru mill-erba naħat kollha.441.

ਆਨਨ ਜਾਹਿ ਨਿਸਾਪਤਿ ਸੋ ਦ੍ਰਿਗ ਕੋਮਲ ਹੈ ਕਮਲਾ ਦਲ ਕੈਸੇ ॥

aanan jaeh nisaapat so drig komal hai kamalaa dal kaise |

Wiċċhom bħall-qamar, għajnejhom delikati bħal lotus, għajnejhom bħal pruwi u xagħarhom bħal vleġeġ

ਹੈ ਭਰੁਟੇ ਧਨੁ ਸੇ ਬਰਨੀ ਸਰ ਦੂਰ ਕਰੈ ਤਨ ਕੇ ਦੁਖਰੈ ਸੇ ॥

hai bharutte dhan se baranee sar door karai tan ke dukharai se |

Meta tara nisa sbieħ bħal dawn, it-tbatijiet kollha tal-ġisem jiġu effettwati

ਕਾਮ ਕੀ ਸਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਘਸੇ ਦੁਖ ਸਾਧਨ ਕਟਬੇ ਕਹੁ ਤੈਸੇ ॥

kaam kee saan ke saath ghase dukh saadhan kattabe kahu taise |

L-iġsma ta’ dawn l-onorevoli bla ħarta huma bħall-armi mgħorok u mqaxxrin fuq il-ġebla li tqaxxar ix-xewqa għat-tneħħija tat-tbatijiet tal-qaddisin.

ਕਉਲ ਕੇ ਪਤ੍ਰ ਕਿਧੋ ਸਸਿ ਸਾਥ ਲਗੇ ਕਬਿ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮ ਅਰੈ ਸੇ ॥੪੪੨॥

kaul ke patr kidho sas saath lage kab sundar sayaam arai se |442|

Kollha jidhru bħall-weraq tal-lotus konnessi mal-qamar.442.

ਬਧਿਕ ਹੈ ਟਟੀਆ ਬਰੁਨੀ ਧਰ ਕੋਰਨ ਕੀ ਦੁਤਿ ਸਾਇਕ ਸਾਧੇ ॥

badhik hai ttatteea barunee dhar koran kee dut saaeik saadhe |

(Kahn) huwa predatorju u l-tebqet il-għajn huma hideous (jiġifieri quddiem) u s-sbuħija ta 'l-għajnejn sokits (kanakhis) huwa (bħallikieku) vleġeġ kienu ppuntati.

ਠਾਢੇ ਹੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਿਧੋ ਬਨ ਮੈ ਤਨ ਪੈ ਸਿਰ ਪੈ ਅੰਬੁਵਾ ਰੰਗ ਬਾਧੇ ॥

tthaadte hai kaanrah kidho ban mai tan pai sir pai anbuvaa rang baadhe |

Biċ-ċinturin marbut ma’ qaddu u li jkollu x-xagħar ta’ l-għajnejn iddrittat bħal vleġeġ, b’ċarruta safra marbuta fuq rasu, Krishna qiegħed fil-foresta

ਚਾਲ ਚਲੈ ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਮਨੋ ਸੀਖ ਦਈ ਇਹ ਬਾਧਕ ਪਾਧੇ ॥

chaal chalai harooe harooe mano seekh dee ih baadhak paadhe |

Huwa miexi bil-mod bħallikieku kien ġie mgħallem minn xi ħadd biex jimxi bil-mod

ਅਉ ਸਭ ਹੀ ਠਟ ਬਧਕ ਸੇ ਮਨ ਮੋਹਨ ਜਾਲ ਪੀਤੰਬਰ ਕਾਧੇ ॥੪੪੩॥

aau sabh hee tthatt badhak se man mohan jaal peetanbar kaadhe |443|

Wara li l-libsa safra fuq l-ispalla u li rabat sew il-qadd, jidher estremament impressjonanti.443.

ਸੋ ਉਠਿ ਠਾਢਿ ਕਿਧੋ ਬਨ ਮੈ ਜੁਗ ਤੀਸਰ ਮੈ ਪਤਿ ਜੋਊ ਸੀਯਾ ॥

so utth tthaadt kidho ban mai jug teesar mai pat joaoo seeyaa |

Huwa qam u kien fil-bun dak iż-żmien li kien ir-raġel ta 'Sita fit-Treta Yuga.

ਜਮੁਨਾ ਮਹਿ ਖੇਲ ਕੇ ਕਾਰਨ ਕੌ ਘਸਿ ਚੰਦਨ ਭਾਲ ਮੈ ਟੀਕੋ ਦੀਯਾ ॥

jamunaa meh khel ke kaaran kau ghas chandan bhaal mai tteeko deeyaa |

Hu, li kien Ram, ir-raġel ta’ Sita, fl-età Treta, issa qiegħed hemm fil-foresta u sabiex jesebixxi d-dramm tiegħu f’Yamuna, applika l-marka ta’ quddiem tas-sandlija fuq forehead.

ਭਿਲਰਾ ਡਰਿ ਨੈਨ ਕੇ ਸੈਨਨ ਕੋ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਕੋ ਮਨ ਚੋਰਿ ਲੀਯਾ ॥

bhilaraa ddar nain ke sainan ko sabh gopin ko man chor leeyaa |

Meta jara s-sinjali ta 'għajnejh, il-Bhils qed jitwerwru, il-qlub tal-gopis kollha huma mħeġġa minn Krishna

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਭਗਵਾਨ ਕਿਧੋ ਰਸ ਕਾਰਨ ਕੋ ਠਗ ਬੇਸ ਕੀਆ ॥੪੪੪॥

kab sayaam kahai bhagavaan kidho ras kaaran ko tthag bes keea |444|

Il-poeta Shyam jgħid li sabiex jagħti pjaċir lil kulħadd, il-Mulej (Krishna) assuma l-ilbies ta’ Thug.444.

ਦ੍ਰਿਗ ਜਾਹਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਪਤਿ ਕੀ ਸਮ ਹੈ ਮੁਖ ਜਾਹਿ ਨਿਸਾਪਤਿ ਸੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥

drig jaeh mrigee pat kee sam hai mukh jaeh nisaapat see chhab paaee |

Għajnejnhom bħal ċriev, u wiċċu mżejjen bħall-qamar;

ਜਾਹਿ ਕੁਰੰਗਨ ਕੇ ਰਿਪੁ ਸੀ ਕਟਿ ਕੰਚਨ ਸੀ ਤਨ ਨੈ ਛਬਿ ਛਾਈ ॥

jaeh kurangan ke rip see katt kanchan see tan nai chhab chhaaee |

Is-sbuħija tar-riġlejn ta’ dawk l-onorevoli bla qalb, li għajnejhom huma bħall-gappa, is-sbuħija tal-wiċċ bħall-qamar, il-qadd bħall-iljun

ਪਾਟ ਬਨੇ ਕਦਲੀ ਦਲ ਦ੍ਵੈ ਜੰਘਾ ਪਰ ਤੀਰਨ ਸੀ ਦੁਤਿ ਗਾਈ ॥

paatt bane kadalee dal dvai janghaa par teeran see dut gaaee |

Li saqajhom huma forma ta’ zokk ta’ sardin u li l-koxox tiegħu huma mżejna bil-vleġeġ (jiġifieri s-siddhis);

ਅੰਗ ਪ੍ਰਤੰਗ ਸੁ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮ ਕਛੂ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥੪੪੫॥

ang pratang su sundar sayaam kachhoo upamaa kaheeai nahee jaaee |445|

Saqajhom huma bħaz-zokk tas-siġra tal-Kadli (Banana) u s-sbuħija tagħhom tittaqqab bħal vleġġa l-eleganti tal-ġisem bħad-deheb, ma tistax tiġi deskritta.445.