Sri Dasam Granth

Paġna - 736


ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੪੦੭॥
naam sakal sree paas ke cheen chatur chit raakh |407|

L-ismijiet kollha ta 'Paash huma ffurmati billi tistqarr il-kelma "Dusht" fil-bidu u mbagħad tiżdied "Antyantak".407.

ਤਨ ਰਿਪੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥
tan rip pritham bakhaan kai antayaatak kai deen |

Tgħid l-ewwel 'tan ripu' (kelma) (imbagħad) żid il-kelma 'antak' fl-aħħar.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੦੮॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |408|

Li tgħid primarjament "Tanripu" u mbagħad iżżid "Antyantak", l-ismijiet ta 'Paash huma ffurmati, li huma rikonoxxuti mill-persuni għaqlin.408.

ਅਸੁ ਅਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕਹੁ ਭਾਖੁ ॥
as ar aad bakhaan kai antayaatak kahu bhaakh |

L-ewwel għid il-kelma 'Asu' 'Ari' (għadu tar-ruħ) u fl-aħħar għid il-kelma 'Antak'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੪੦੯॥
naam paas ke hot hai cheen chatur chit raakh |409|

L-ismijiet ta’ Paash huma ffurmati billi l-ewwel jingħad “Asu Ari” u mbagħad jgħid “Antyantak”, li huma rikonoxxuti mill-għorrief f’moħħhom.409.

ਦਲਹਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥
dalahaa pritham bakhaan kai antayaatak kau dehu |

Billi l-ewwel tgħid 'Dalha' (qattiel tal-armata), (imbagħad) poġġi l-kelma 'antak' fl-aħħar.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੪੧੦॥
naam paas ke hot hai cheen chatur chit lehu |410|

L-ismijiet ta 'Paash huma ffurmati billi tgħid "Dalhaa" fil-bidu u mbagħad żżid "Antyantak", li O irġiel għorrief! Tista’ tagħraf f’moħħok.410.

ਪ੍ਰਿਤਨਾਤਕ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥
pritanaatak pad pritham keh antayaatak kai deen |

Tgħid il-kelma 'Pritnantak' (qerder ta' armati) l-ewwel, rreċita l-kelma 'Antak' fl-aħħar.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੧੧॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |411|

L-ismijiet ta 'Paash huma ffurmati billi tgħid il-kelma "Preetnantak" fil-bidu u mbagħad iżżid "Antyantak", li O għorrief! Inti tista’ tagħraf.411.

ਧੁਜਨੀ ਅਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅੰਤ੍ਰਯਾਤਕਹਿ ਉਚਾਰਿ ॥
dhujanee ar pad pritham keh antrayaatakeh uchaar |

L-ewwel għid 'Dhujani Ari' (għadu tal-armata) u żid il-kelma 'antak' fl-aħħar.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੪੧੨॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab sudhaar |412|

Tgħid il-kelma "Dhujni-arei" primarjament u mbagħad żżid "Antyantak", l-ismijiet ta 'Paash huma ffurmati, li O poeti! tifhem sewwa. 412.

ਆਦਿ ਬਾਹਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
aad baahanee sabad keh rip ar sabad bakhaan |

Tgħid il-kelma 'armata' (armata) l-ewwel, (imbagħad) għid il-kliem 'ripu' u 'ari'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੧੩॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativaan |413|

Li tgħid il-kelma "Vaahini" u mbagħad tgħid "Ripu Ari", O għorrief! l-ismijiet ta’ Pagħax huma ffurmati.413.

ਬਾਹਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
baahan aad bakhaan kai rip ar bahur bakhaan |

L-ewwel għid il-kelma 'Bahni', imbagħad għid il-kelma 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੧੪॥
naam paas ke hot hai cheen lehu budhivaan |414|

Tgħid "Vaahan" fil-bidu u mbagħad "Ripu Ari", l-ismijiet ta 'Paash huma ffurmati, li O irġiel għorrief! Tista’ tagħraf.414.

ਸੈਨਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
sainaa aad uchaar kai rip ar bahur bakhaan |

Ippronunzja l-kelma 'Sena' l-ewwel, imbagħad għid il-kelma 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੪੧੫॥
naam paas ke hot hai leejahu chatur pachhaan |415|

L-ismijiet ta 'Paash huma ffurmati billi tistqarr il-kelma "Senaa" l-ewwel u mbagħad żżid "Ripu Ari", O għorrief! Tista’ tagħrafhom.415.

ਹਯਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਰਯੰਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥
hayanee aad bakhaan kai antrayantak kai deen |

Billi l-ewwel tgħid Hayani' (kavallerija), żid il-kelma 'antak' fl-aħħar.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੧੬॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |416|

L-ismijiet ta 'Paash huma ffurmati billi tgħid "Hayani" fil-bidu u mbagħad żżid "Antyantak", li O irġiel għorrief! Inti tista’ tagħraf.416.

ਗੈਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਰਯੰਤਕ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
gainee aad bakhaan kai antrayantak ar dehu |

L-ewwel żid il-kliem 'Gani' (armata fuq iljunfanti) (imbagħad) fl-aħħar 'Antak Ari'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੪੧੭॥
naam paas ke hot hai cheen chatur chit lehu |417|

L-isem ta 'Paash huma ffurmati billi tistqarr il-kelma "Gayani" l-ewwel u mbagħad żżid il-kliem "Antyantak Ari".417.

ਪਤਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
patinee aad bakhaan kai ar pad bahur uchaar |

L-ewwel għid il-kelma 'Patini' (infanterija) u mbagħad żid il-kelma 'Ari'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਜਾਨ ਲੇਹੁ ਨਿਰਧਾਰ ॥੪੧੮॥
naam paas ke hot hai jaan lehu niradhaar |418|

Tgħid “Patini” fil-bidu u mbagħad tgħid il-kelma “Ari”, jiġu ffurmati l-ismijiet ta’ Paash, li tista’ tifhem b’mod ċar.418.

ਰਥਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੁ ॥
rathanee aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

Billi l-ewwel tgħid il-kelma 'Rathni', żid il-kelma 'Ripu Ari' fl-aħħar.