ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 216
ਰਾਮ ਸੀਆ ਬਰ ਕੈ ਘਰਿ ਆਏ ॥
raam seea bar kai ghar aae |Ram iżżewweġ lil Sita u daħal id-dar.
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਹੋਤ ਬਧਾਏ ॥੧੫੮॥
des bidesan hot badhaae |158|Wara ż-żwieġ ta’ Ram u Sita, waslu l-messaġġi ta’ awguri minn diversi pajjiżi, meta rritornaw lejn darhom.158.
ਜਹ ਤਹ ਹੋਤ ਉਛਾਹ ਅਪਾਰੂ ॥
jah tah hot uchhaah apaaroo |Kien hemm ħafna eċċitament kullimkien.
ਤਿਹੂੰ ਸੁਤਨ ਕੋ ਬਯਾਹ ਬਿਚਾਰੂ ॥
tihoon sutan ko bayaah bichaaroo |Kien hemm atmosfera ta’ ħeġġa minn kull naħa u kienu qed isiru l-arranġamenti għaċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ ta’ tlett ulied.
ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat taal mridang apaaran |Apar taal u mridanga kienu qed jilagbu.
ਨਾਚਤ ਕੋਟਨ ਕੋਟ ਅਖਾਰੰ ॥੧੫੯॥
naachat kottan kott akhaaran |159|Minn naħat kollha t-tnabar daqq f’diversi melodiji u bdew jiżfnu bosta kumpaniji ta’ żeffiena.159.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਚਲੇ ॥
ban ban beer pakhareea chale |Il-ġellieda tal-kavallerija kienu sejrin b’dekorazzjonijiet.
ਜੋਬਨਵੰਤ ਸਿਪਾਹੀ ਭਲੇ ॥
jobanavant sipaahee bhale |Il-ġellieda mżejna bl-armaturi u s-suldati żgħażagħ imxew ‘l quddiem.
ਭਏ ਜਾਇ ਇਸਥਤ ਨ੍ਰਿਪ ਦਰ ਪਰ ॥
bhe jaae isathat nrip dar par |Is-sultan kien laħaq il-bieb ta’ Dasharatha
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੧੬੦॥
mahaarathee ar mahaa dhanuradhar |160|Dawn il-karru u l-arkier kbar kollha ġew u qagħdu ħdejn il-bieb tas-sultan Dasrath.160.
ਬਾਜਤ ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat jang muchang apaaran |Aparan hi tal ('gwerra') u muchang kienu qed jilagħbu.
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dtol mridang surang sudhaaran |Daqqu ħafna tipi ta’ strumenti mużikali u nstemgħu l-ħsejjes melodjużi tat-tnabar.
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਚੰਚਲਾ ਨਾਰੀ ॥
gaavat geet chanchalaa naaree |Il-prostituti kienu qed ikantaw kanzunetti
ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥੧੬੧॥
nain nachaae bajaavat taaree |161|In-nisa enerġetiċi bdew ikantaw u jikxfu l-ferħ tagħhom billi jiżfnu għajnejhom u jċapċpu jdejhom.161.
ਭਿਛਕਨ ਹਵਸ ਨ ਧਨ ਕੀ ਰਹੀ ॥
bhichhakan havas na dhan kee rahee |It-tallab ma kellhom ebda xewqa għall-flus.
ਦਾਨ ਸ੍ਵਰਨ ਸਰਤਾ ਹੁਇ ਬਹੀ ॥
daan svaran sarataa hue bahee |It-tallaba ma kellhomx aktar xewqa għall-ġid għax id-don tad-deheb kien joħroġ bħal nixxiegħa.
ਏਕ ਬਾਤ ਮਾਗਨ ਕਉ ਆਵੈ ॥
ek baat maagan kau aavai |(Jekk xi ħadd) ġie biex jistaqsi għal ħaġa waħda
ਬੀਸਕ ਬਾਤ ਘਰੈ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੧੬੨॥
beesak baat gharai lai jaavai |162|Kull min jitlob xi ħaġa, kien jerġa’ lura f’daru b’għoxrin ħaġa.162.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਚਲਤ ਭਏ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
ban ban chalat bhe raghunandan |Ram Chandra kien miexi fil-glorja sħiħa. (Dehru hekk)
ਫੂਲੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤ ਜਾਨੁ ਬਨ ॥
foole puhap basant jaan ban |Ulied is-sultan Dasrath jilagħbu fil-foresti dehru bħall-fjuri blooming fl-istaġun tar-rebbiegħa.
ਸੋਭਤ ਕੇਸਰ ਅੰਗਿ ਡਰਾਯੋ ॥
sobhat kesar ang ddaraayo |Iż-żagħfran fuq ġismu kien qed iżżejjen hekk
ਆਨੰਦ ਹੀਏ ਉਛਰ ਜਨ ਆਯੋ ॥੧੬੩॥
aanand hee uchhar jan aayo |163|Iż-żagħfran imxerred fuq ir-riġlejn deher bħall-ferħ li joħroġ mill-qalb.163.
ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਮਿਤ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥
saajat bhe amit chaturangaa |Huwa kien dekora lil Amit Chaturangi Sena tiegħu hekk
ਉਮਡ ਚਲਤ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਗੰਗਾ ॥
aumadd chalat jih bidh kar gangaa |Qegħdin jiġbru l-erba’ armata bla limitu tagħhom bħall-ħruġ tal-Ganges.