ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 281
ਰਿਪੰ ਤਾਣੰ ॥
ripan taanan |U laqat (Lachman) fil-forehead
ਹਣਯੋ ਭਾਲੰ ॥
hanayo bhaalan |U (dak) immedjatament
ਗਿਰਯੋ ਤਾਲੰ ॥੭੭੦॥
girayo taalan |770|Lava, tiġbid il-pruwa, il-kwittanza u l-vleġġa tiegħu lejn l-għadu, li laqat lil Lakshman fuq forehead u waqa 'bħal siġra.770.
ਇਤਿ ਲਛਮਨ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit lachhaman badheh samaapatan |Tmiem tal-kapitlu intitolat ���Qtil ta’ Lakshman��� f’Ramvtar f’BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਭਰਥ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath bharath judh kathanan |Issa n-narrattiva tal-gwerra ta’ Bharata
ਅੜੂਹਾ ਛੰਦ ॥
arroohaa chhand |AROOHAA STANZA
ਭਾਗ ਗਯੋ ਦਲ ਤ੍ਰਾਮ ਕੈ ਕੈ ॥
bhaag gayo dal traam kai kai |L-armata ħarbet bil-biża-
ਲਛਮਣੰ ਰਣ ਭੂਮ ਦੈ ਕੈ ॥
lachhamanan ran bhoom dai kai |Għamla sagrifiċċju ta 'Lakshman fil-gwerra, l-armata tiegħu, qed imbeżża' ħarbet
ਖਲੇ ਰਾਮਚੰਦ ਹੁਤੇ ਜਹਾ ॥
khale raamachand hute jahaa |Fejn kien Ram Chandra,
ਭਟ ਭਾਜ ਭਗ ਲਗੇ ਤਹਾ ॥੭੭੧॥
bhatt bhaaj bhag lage tahaa |771|Il-ġellieda waslu fil-post fejn Ram kien wieqaf.771.
ਜਬ ਜਾਇ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਨੈ ॥
jab jaae baat kahee unai |Meta mar u qalilhom dwar il-battalja ta’ Lakman
ਬਹੁ ਭਾਤ ਸੋਕ ਦਯੋ ਤਿਨੈ ॥
bahu bhaat sok dayo tinai |Meta l-ġrajjiet kollha kienu relatati miegħu, kien f'diqa kbira
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਮੋਨ ਰਹੈ ਬਲੀ ॥
sun bain mon rahai balee |Semgħet kliem (tagħhom), Sri Ram (għalhekk) baqgħet sieket
ਜਨ ਚਿਤ੍ਰ ਪਾਹਨ ਕੀ ਖਲੀ ॥੭੭੨॥
jan chitr paahan kee khalee |772|Meta sema’ kelmtu s-sovran qawwi baqa’ sieket bħal ritratt, sar bħal ċangatura.772.
ਪੁਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
pun baitth mantr bichaarayo |(Sri Ram) imbagħad qagħad u ħaseb u qal-
ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਭਰਥ ਉਚਾਰਯੋ ॥
tum jaahu bharath uchaarayo |Imbagħad bilqiegħda, għamel konsultazzjonijiet u indirizza lil Bharat, talbu biex imur, u qal,
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦ੍ਵੈ ਜਿਨ ਮਾਰੀਯੋ ॥
mun baal dvai jin maareeyo |Imma mhux biex toqtol lil dawk iż-żewġt itfal għaqlin,
ਧਰਿ ਆਨ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੀਯੋ ॥੭੭੩॥
dhar aan mohi dikhaareeyo |773|���Toqtolx is-subien tal-għorrief, imma ġibhom u urihom lili.���773.
ਸਜ ਸੈਨ ਭਰਥ ਚਲੇ ਤਹਾ ॥
saj sain bharath chale tahaa |Wara li armat l-armata, Bharat mar hemm
ਰਣ ਬਾਲ ਬੀਰ ਮੰਡੇ ਜਹਾ ॥
ran baal beer mandde jahaa |Bharat li jżejjen l-armata tiegħu mar lejn il-post fejn is-subien kienu lesti (għall-gwerra)
ਬਹੁ ਭਾਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥
bahu bhaat beer sanghaarahee |(Huma) użati biex joqtlu l-ġellieda f'ħafna modi
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥੭੭੪॥
sar ogh progh prahaarahee |774|Kienu lesti joqtlu l-ġellieda billi jolqtu daqqiet b’ħafna tipi ta’ vleġeġ.774.
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਔਰ ਭਭੀਛਨੰ ॥
sugreev aauar bhabheechhanan |(Indja) Sugriva, Vibhishana,
ਹਨਵੰਤ ਅੰਗਦ ਰੀਛਨੰ ॥
hanavant angad reechhanan |Flimkien ma' Sugriva, Vibhishan, Hanuman, Angad, Jambvant,
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bahu bhaat sain banaae kai |Billi żżid ħafna tipi ta 'armata
ਤਿਨ ਪੈ ਚਲਯੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥੭੭੫॥
tin pai chalayo samuhaae kai |775|U bid-diversi tipi ta’ forzi tagħhom, Bharat marru ‘l quddiem lejn is-subien kuraġġużi.775.
ਰਣ ਭੂਮਿ ਭਰਥ ਗਏ ਜਬੈ ॥
ran bhoom bharath ge jabai |Meta Bharata mar il-kamp tal-battalja
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦੋਇ ਲਖੇ ਤਬੈ ॥
mun baal doe lakhe tabai |Meta Bharat laħaq il-kamp tal-battalja, ra kemm is-subien tal-għorrief
ਦੁਇ ਕਾਕ ਪਛਾ ਸੋਭਹੀ ॥
due kaak pachhaa sobhahee |???
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਲੋਭਹੀ ॥੭੭੬॥
lakh dev daano lobhahee |776|Iż-żewġ subien dehru impressjonanti u kemm l-allat kif ukoll id-demonji kienu mħeġġa meta rawhom.776.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਲਵ ਸੋ ॥
bharath baach lav so |Diskors ta' Bharat indirizzat lil Lava:
ਅਕੜਾ ਛੰਦ ॥
akarraa chhand |AKRAA STANZA
ਮੁਨਿ ਬਾਲ ਛਾਡਹੁ ਗਰਬ ॥
mun baal chhaaddahu garab |O tfal għaqlin! Ħalli l-grub
ਮਿਲਿ ਆਨ ਮੋਹੂ ਸਰਬ ॥
mil aan mohoo sarab |���O subien tal-għorrief! abbanduna l-kburija tiegħek, ejja tiltaqa’ miegħi
ਲੈ ਜਾਹਿ ਰਾਘਵ ਤੀਰ ॥
lai jaeh raaghav teer |(Se nieħdok) għand Ram Chandra,
ਤੁਹਿ ਨੈਕ ਦੈ ਕੈ ਚੀਰ ॥੭੭੭॥
tuhi naik dai kai cheer |777|���Jien nilbiskom u nieħdok (Raghava) Ram.���777.
ਸੁਨਤੇ ਭਰੇ ਸਿਸ ਮਾਨ ॥
sunate bhare sis maan |Smigħ (dikjarazzjoni ta 'Bharat) it-tfal kienu mimlija bi kburija
ਕਰ ਕੋਪ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ॥
kar kop taan kamaan |Meta semgħu dan il-kliem is-subien kienu mimlijin kburija u rrabjati ġibdu l-pruwi
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਇਕ ਛੋਰਿ ॥
bahu bhaat saaeik chhor |Vleġeġ xellug f'ħafna modi,
ਜਨ ਅਭ੍ਰ ਸਾਵਣ ਓਰ ॥੭੭੮॥
jan abhr saavan or |778|Huma ħarġu ħafna vleġeġ bħas-sħab tax-xahar ta’ Sawan.778.
ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਾਇਕ ਅੰਗ ॥
laage su saaeik ang |(Li) il-ġisem kien imtaqqab minn vleġeġ
ਗਿਰਗੇ ਸੁ ਬਾਹ ਉਤੰਗ ॥
girage su baah utang |Dawk, li dawk il-vleġeġ laqtu, waqgħu għal isfel u nqalbu
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon ang bhang subaah |X'imkien, ir-riġlejn tal-eroj jinqatgħu,
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸਨਾਹ ॥੭੭੯॥
kahoon chaur cheer sanaah |779|X’imkien dawk il-vleġeġ qatgħu r-riġlejn u x’imkien ippenetraw mill-fly-whisk u l-armatura.779.
ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਕਮਾਨ ॥
kahoon chitr chaar kamaan |X'imkien pruwi minquxin b'mod sabiħ (waqa '),
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਜੋਧਨ ਬਾਨ ॥
kahoon ang jodhan baan |X'imkien ħolqu ritratti malli ħerġin mill-pruwi sbieħ u x'imkien nifdu r-riġlejn tal-ġellieda
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਘਾਇ ਭਭਕ ॥
kahoon ang ghaae bhabhak |(Id-demm joħroġ mix-xquq fir-riġlejn).
ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸਰਤ ਛਲਕ ॥੭੮੦॥
kahoon sron sarat chhalak |780|X’imkien infetħet il-ferita tar-riġlejn u x’imkien infetħet in-nixxiegħa tad-demm.780.