Sri Dasam Granth

Paġna - 296


ਅਥ ਬਲਭਦ੍ਰ ਜਨਮ ॥
ath balabhadr janam |

Issa tibda d-deskrizzjoni dwar it-Twelid ta’ Balbhadra

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

SWAYYA

ਜੋ ਬਲਭਦ੍ਰ ਭਯੋ ਗਰਭਾਤਰ ਤੌ ਦੁਹੰ ਬੈਠਿ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
jo balabhadr bhayo garabhaatar tau duhan baitth kai mantr kario hai |

Meta Balabhadra daħal fil-ġuf, kemm Devaki kif ukoll Basudeva qagħdu bilqiegħda u kkonsultaw.

ਤਾ ਹੀ ਤੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕੇ ਜੋਰ ਸੋ ਕਾਢਿ ਕੈ ਰੋਹਿਨੀ ਕੇ ਉਰ ਬੀਚ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥
taa hee te mantr ke jor so kaadt kai rohinee ke ur beech dhario hai |

Meta tnisslet balbhadra, Devaki u Vasudev qagħdu biex jagħmlu konsultazzjonijiet u bil-qawwa tal-mantras, ġie trasferit mill-ġuf ta 'Devaki għall-ġuf ta' Rohini.

ਕੰਸ ਕਦਾਚ ਹਨੇ ਸਿਸੁ ਕੋ ਤਿਹ ਤੇ ਮਨ ਮੈ ਬਸੁਦੇਵ ਡਰਿਓ ਹੈ ॥
kans kadaach hane sis ko tih te man mai basudev ddario hai |

Basudeva jibża' f'qalbu billi jagħmel dan, Kansa lanqas m'għandu joqtol (dan) it-tifel.

ਸੇਖ ਮਨੋ ਜਗ ਦੇਖਨ ਕੋ ਜਗ ਭੀਤਰ ਰੂਪ ਨਵੀਨ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥੫੫॥
sekh mano jag dekhan ko jag bheetar roop naveen kario hai |55|

Waqt li ħaseb li Kansa jista 'joqtollu wkoll, Vasudev kien imbeżża'. Deher li Sheshanaga kien ħa forma ġdida sabiex jara d-dinja.55.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਕ੍ਰਿਸਨ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕਰਿ ਸਾਧ ਦੋ ਬਿਸਨੁ ਕਿਸਨ ਪਤਿ ਜਾਸੁ ॥
krisan krisan kar saadh do bisan kisan pat jaas |

Iż-żewġ għorrief (Devki u Basudeva) iqimu lil Maya-Pati ('Kisan Pati') Vishnu bħala 'Krishna Krishna'.

ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਿਸ੍ਵ ਤਰਬੇ ਨਿਮਿਤ ਤਨ ਮੈ ਕਰਿਯੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੫੬॥
krisan bisv tarabe nimit tan mai kariyo prakaas |56|

Kemm Devaki kif ukoll Vasudev, bdew jiftakru lil Vishnu, il-mulej ta Lakshmi b qdusija estrema u hawn Vishnu daħal u dawwal il-ġisem ta Devaki sabiex jifdi d-dinja mdawwla mill-vizzji.56.

ਅਥ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਨਮ ॥
ath krisan janam |

Issa tibda d-deskrizzjoni dwar it-Twelid ta’ Krishna

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

SWAYYA

ਸੰਖ ਗਦਾ ਕਰਿ ਅਉਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਧਰੇ ਤਨਿ ਕਉਚ ਬਡੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥
sankh gadaa kar aaur trisool dhare tan kauch badde baddabhaagee |

F’idu qed iżomm konċi, mazza u trident, tarka (libes) fuq ġismu u huwa ta’ splendore kbir.

ਨੰਦ ਗਹੈ ਕਰਿ ਸਾਰੰਗ ਸਾਰੰਗ ਪੀਤ ਧਰੈ ਪਟ ਪੈ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
nand gahai kar saarang saarang peet dharai patt pai anuraagee |

Vishnu deher fil-ġuf ta’ Devaki rieqed (fil-forma ta’ Krishna) b’libsa safra, liebes armatura fuq il-ġisem u jżomm f’idejh conch, mace, trident, xabla u pruwa

ਸੋਈ ਹੁਤੀ ਜਨਮਿਉ ਇਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੈ ਡਰਪੈ ਮਨ ਮੈ ਉਠਿ ਜਾਗੀ ॥
soee hutee janamiau ih ke grih kai ddarapai man mai utth jaagee |

Bit-twelid (ta' raġel glorjuż bħal dan) fil-pjaneta tad-Devaki rqad, hi bilqiegħda imqajjem bil-biża' f'moħħha.

ਦੇਵਕੀ ਪੁਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਿਯੋ ਲਖਿਓ ਹਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪ੍ਰਨਾਮ ਸੁ ਪਾਇਨ ਲਾਗੀ ॥੫੭॥
devakee putr na jaaniyo lakhio har kai kai pranaam su paaein laagee |57|

Devaki kienet terrifikata, qamet u poġġiet bilqiegħda ma kinitx taf li twieled tifel lilha tara Vishnu apparentement, hi mimli fuq saqajh.57.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਲਖਿਓ ਦੇਵਕੀ ਹਰਿ ਮਨੈ ਲਖਿਓ ਨ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤਾਤ ॥
lakhio devakee har manai lakhio na kar kar taat |

Devaki aċċetta minn Hari, mhux minn iben.

ਲਖਿਓ ਜਾਨ ਕਰਿ ਮੋਹਿ ਕੀ ਤਾਨੀ ਤਾਨਿ ਕਨਾਤ ॥੫੮॥
lakhio jaan kar mohi kee taanee taan kanaat |58|

Devaki ma qisux b[ala iben, i]da rawh fil-forma ta Alla, xorta, billi kienet omm, ir-rabta tag[ha kiber.58.

ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਨਮ ਜਬ ਹੀ ਭਇਓ ਦੇਵਨ ਭਇਓ ਹੁਲਾਸ ॥
krisan janam jab hee bheio devan bheio hulaas |

Meta twieled Krishna, allura l-qlub ta 'l-allat saru ferħanin.

ਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਅਬ ਨਾਸ ਹੋਹਿੰ ਹਮ ਕੋ ਹੋਇ ਬਿਲਾਸ ॥੫੯॥
satr sabai ab naas hohin ham ko hoe bilaas |59|

Hekk kif twieled Krishna, l-allat imtlew bil-ferħ u ħasbu li allura l-għedewwa kienu se jinqerdu u lilhom ikunu ferħanin.59.

ਆਨੰਦ ਸੋ ਸਬ ਦੇਵਤਨ ਸੁਮਨ ਦੀਨ ਬਰਖਾਇ ॥
aanand so sab devatan suman deen barakhaae |

Ferħana l-allat kollha xeħtu l-fjuri,

ਸੋਕ ਹਰਨ ਦੁਸਟਨ ਦਲਨ ਪ੍ਰਗਟੇ ਜਗ ਮੋ ਆਇ ॥੬੦॥
sok haran dusattan dalan pragatte jag mo aae |60|

Mimlijin bil-ferħ, l-allat xeħtu fjuri u emmnu li Vishnu, il-qered tad-duluri u t-tiranni kien manifesta ruħu fid-dinja.60.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਭਯੋ ਜਬੈ ਸੁਨੀ ਦੇਵਕੀ ਕਾਨਿ ॥
jai jai kaar bhayo jabai sunee devakee kaan |

Meta (mill-allat) Jai Jai Kar kien għaddej, Devaki sema 'l-widna

ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਹੁਇ ਮਨ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਸੋਰ ਕਰੈ ਕੋ ਆਨਿ ॥੬੧॥
traasat hue man mai kahiyo sor karai ko aan |61|

Meta Devaki semgħet is-silġ b’widnejnha stess, imbagħad hi bil-biża’ bdiet taħseb min kien qed joħloq l-istorbju.61.

ਬਾਸੁਦੇਵ ਅਰੁ ਦੇਵਕੀ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
baasudev ar devakee mantr karai man maeh |

Basudeva u Devaki jaħsbu f'moħħhom

ਕੰਸ ਕਸਾਈ ਜਾਨ ਕੈ ਹੀਐ ਅਧਿਕ ਡਰਪਾਹਿ ॥੬੨॥
kans kasaaee jaan kai heeai adhik ddarapaeh |62|

Vasudev u Devaki bdew ja[sbu bejniethom u meta qiesu lil Kansa b[ala biccierija, qalbhom kienet mimlija bi]a kbira.62.

ਇਤਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਨਮ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit krisan janam barananan samaapatan |

Tmiem tad-deskrizzjoni dwar it-Twelid ta' Krishna.

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

SWAYYA

ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰਿਓ ਦੁਹਹੂੰ ਮਿਲਿ ਮਾਰਿ ਡਰੈ ਇਹ ਕੋ ਮਤਿ ਰਾਜਾ ॥
mantr bichaar kario duhahoon mil maar ddarai ih ko mat raajaa |

It-tnejn li huma (Basudeva u Devaki) iltaqgħu u ddeliberaw u taw parir (li) fejn Kansa m'għandux iħallih imut,

ਨੰਦਹਿ ਕੇ ਘਰਿ ਆਇ ਹਉ ਡਾਰਿ ਕੈ ਠਾਟ ਇਹੀ ਮਨ ਮੈ ਤਿਨ ਸਾਜਾ ॥
nandeh ke ghar aae hau ddaar kai tthaatt ihee man mai tin saajaa |

It-tnejn li huma ħasbu li r-re jista 'ma joqtolx lil dan l-iben ukoll, iddeċidew li jħalluh fid-dar ta' Nand

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹਿਓ ਮਨ ਮੈ ਨ ਡਰੋ ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਨਿਸੰਕ ਬਜਾਵਤ ਬਾਜਾ ॥
kaanrah kahio man mai na ddaro tum jaahu nisank bajaavat baajaa |

Kanh qal, tibżax, kun kwiet u għajjat (ħadd ma jkun jista’ jara).

ਮਾਯਾ ਕੀ ਖੈਂਚਿ ਕਨਾਤ ਲਈ ਧਰ ਬਾਲਕ ਸਊਰਭ ਆਪਿ ਬਿਰਾਜਾ ॥੬੩॥
maayaa kee khainch kanaat lee dhar baalak saoorabh aap biraajaa |63|

Krishna qal, ���Tibżax u mur mingħajr ebda suspett,��� u qal dan Krishna xerred l-ispettaklu qarrieqi tiegħu (Yoga-maya) fl-erba’ direzzjonijiet kollha u poġġa bilqiegħda fil-forma ta’ tifel sabiħ.63.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਬੈ ਤਿਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਭਯੋ ਬਾਸੁਦੇਵ ਇਹ ਕੀਨ ॥
krisan jabai tin grihi bhayo baasudev ih keen |

Meta Krishna (manifestat) fid-dar tagħhom, (imbagħad) Basudeva għamel dan (l-att).

ਦਸ ਹਜਾਰ ਗਾਈ ਭਲੀ ਮਨੈ ਮਨਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੬੪॥
das hajaar gaaee bhalee manai manas kar deen |64|

Mat-twelid ta Krishna, Vasudev, f moħħu, ta b karità għaxart elef baqra għall-protezzjoni ta Krishna.64.

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

SWAYYA

ਛੂਟਿ ਕਿਵਾਰ ਗਏ ਘਰਿ ਕੇ ਦਰਿ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਬਰ ਕੇ ਚਲਤੇ ॥
chhoott kivaar ge ghar ke dar ke nrip ke bar ke chalate |

Hekk kif Basudeva telqet, infetħu l-bibien tad-dar tas-sultan.

ਹਰਖੇ ਸਰਖੇ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਕੇ ਪਗ ਜਾਇ ਛੁਹਿਓ ਜਮਨਾ ਜਲ ਤੇ ॥
harakhe sarakhe basudeveh ke pag jaae chhuhio jamanaa jal te |

Meta Vasudev beda, il-bibien tad-dar infetħu, saqajh bdew jiċċaqilqu aktar u marru biex jidħlu Yamuna l-ilma ta 'Yamuna ħareġ 'il quddiem biex jara lil Krishna

ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੌ ਹਰਿ ਅਉ ਬਢ ਕੇ ਹਰਿ ਦਉਰ ਗਏ ਤਨ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ॥
har dekhan kau har aau badt ke har daur ge tan ke bal te |

Sabiex tara lil Krishna, l-ilma ta 'Jamna tela' aktar (u bil-qawwa tal-ġisem ta 'Basudeva), Krishna dam tul.

ਕਾਜ ਇਹੀ ਕਹਿ ਦੋਊ ਗਏ ਜੁ ਖਿਝੈ ਬਹੁ ਪਾਪਨ ਕੀ ਮਲ ਤੇ ॥੬੫॥
kaaj ihee keh doaoo ge ju khijhai bahu paapan kee mal te |65|

Sheshanaga ġera bil-qawwi 'l quddiem, xerred il-barnużi tiegħu u xejriethom bħal fly-whisk u flimkien miegħu l-ilmijiet ta' Yamuna u Sheshanaga it-tnejn wasslu lil Krishna dwar il-ħmieġ dejjem jiżdied tad-dnub fid-dinja.65.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਬੈ ਚੜਤੀ ਕਰੀ ਫੇਰਿਓ ਮਾਯਾ ਜਾਲ ॥
krisan jabai charratee karee ferio maayaa jaal |

Meta Basudeva (tieħu lil Krishna) sab it-tricks, dak iż-żmien (Krishna) xerred ix-xibka maya.

ਅਸੁਰ ਜਿਤੇ ਚਉਕੀ ਹੁਤੇ ਸੋਇ ਗਏ ਤਤਕਾਲ ॥੬੬॥
asur jite chaukee hute soe ge tatakaal |66|

Meta Vasudev beda jimxi jie[u lil Krishna mieg[u, Krishna xerred l-ispettaklu qarrieqi tieg[u (maya), li g[aliha d-demonji, li kienu hemm b[ala g[assa marru jorqdu.66.

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

SWAYYA

ਕੰਸਹਿ ਕੇ ਡਰ ਤੇ ਬਸੁਦੇਵ ਸੁ ਪਾਇ ਜਬੈ ਜਮੁਨਾ ਮਧਿ ਠਾਨੋ ॥
kanseh ke ddar te basudev su paae jabai jamunaa madh tthaano |

Meta Basudeva, biża 'Kansa, daħal fil-Jamna,

ਮਾਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਰਾਤਨ ਕੋ ਜਲ ਪਾਇਨ ਭੇਟਨ ਕਾਜ ਉਠਾਨੋ ॥
maan kai preet puraatan ko jal paaein bhettan kaaj utthaano |

Minħabba l-biża 'ta' Kansa, meta Vasudev poġġa saqajh f'Yamuna għola biex imiss is-saqajn ta' Krishna

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥
taa chhab ko jas uch mahaa kab ne apane man mai pahichaano |

Il-maestà kbira ta’ dik ix-xena ġiet rikonoxxuta mill-poeta (għalhekk) f’moħħu,

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਜਾਨ ਕਿਧੋ ਪਤਿ ਹੈ ਇਹ ਕੈ ਜਮੁਨਾ ਤਿਹ ਭੇਟਤ ਮਾਨੋ ॥੬੭॥
kaanrah ko jaan kidho pat hai ih kai jamunaa tih bhettat maano |67|

Għaraf f moħħu xi affezzjoni antika l-poeta ħass hekk dwar it-tifħir kbir ta dik l-eleganti li meta tqis lil Krishna Sidha, Yamuna qam biex imissu saqajh.67.