Sri Dasam Granth

Paġna - 280


ਹਣੇ ਕੇਤੇ ॥
hane kete |

kollha jinqatlu,

ਕਿਤੇ ਘਾਏ ॥
kite ghaae |

Kemm tkissru

ਕਿਤੇ ਧਾਏ ॥੭੬੪॥
kite dhaae |764|

Dawk li rritornaw, inqatlu, [afna midruba u [afna [arbu.764.

ਸਿਸੰ ਜੀਤੇ ॥
sisan jeete |

It-tfal rebħu,

ਭਟੰ ਭੀਤੇ ॥
bhattan bheete |

Il-ġellieda jibżgħu.

ਮਹਾ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
mahaa krudhan |

(It-tfal) b’rabja kbira

ਕੀਯੋ ਜੁਧੰ ॥੭੬੫॥
keeyo judhan |765|

Is-subien kienu rebbie[a u l-;ellieda kienu be]g[a, huma g[amlu l-gwerra ferm imdejqa.765.

ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
doaoo bhraataa |

Iż-żewġ aħwa (Lav u Kush)

ਖਗੰ ਖਯਾਤਾ ॥
khagan khayaataa |

agħmel jiddi x-xwabel,

ਮਹਾ ਜੋਧੰ ॥
mahaa jodhan |

Min huma ġellieda kbar

ਮੰਡੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੭੬੬॥
mandde krodhan |766|

Kemm l-aħwa li kienu speċjalisti fit-tisjir tax-xabla, f’furja kbira kienu mdaħħlin fi gwerra kbira.766.

ਤਜੇ ਬਾਣੰ ॥
taje baanan |

(Hu) billi jiġbed il-pruwa

ਧਨੰ ਤਾਣੰ ॥
dhanan taanan |

rilaxx vleġeġ,

ਮਚੇ ਬੀਰੰ ॥
mache beeran |

(Fil-gwerra) hemm riżoluzzjonijiet

ਭਜੇ ਭੀਰੰ ॥੭੬੭॥
bhaje bheeran |767|

Huma ġibdu l-pruwi tagħhom u ħarġu l-armatura u raw dawn il-ġellieda assorbiti fi gwerra terribbli, il-gruppi ta 'forzi ħarbu bogħod.767.

ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |

(diversi) riġlejn jinqatgħu,

ਭਜੇ ਜੰਗੰ ॥
bhaje jangan |

(Ħafna) qed jaħarbu mill-gwerra.

ਰਣੰ ਰੁਝੇ ॥
ranan rujhe |

Min huma impenjati fil-battalja

ਨਰੰ ਜੁਝੇ ॥੭੬੮॥
naran jujhe |768|

Wara li tqattgħu riġlejhom, il-ġellieda ħarbu u l-bqija ġġieldu fil-gwerra.768.

ਭਜੀ ਸੈਨੰ ॥
bhajee sainan |

(l-armata kollha) ħarbet,

ਬਿਨਾ ਚੈਨੰ ॥
binaa chainan |

Li tkun bla kwiet

ਲਛਨ ਬੀਰੰ ॥
lachhan beeran |

Lachman Surma minħabba paċenzja

ਫਿਰਯੋ ਧੀਰੰ ॥੭੬੯॥
firayo dheeran |769|

L-armata, li kienet imħawwda, ħarbet, imbagħad Laksman reġa’ reġa’ qaleb b’kalma.769.

ਇਕੈ ਬਾਣੰ ॥
eikai baanan |

L-ghadu ġibed vleġġa fil-pruwa