ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama marret
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Rikonoxxuti (minnhom) f’moħħhom,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���O r-re tal-klann Raghu! hi ġiet il-foresta u wellditna u aħna żewġt aħwa.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Huwa aċċettahom bħala ibnu
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |U taf is-setgħana,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Għadhom iġġieldu b'mod iebsa
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Meta Sita semgħet u saret taf b’Ram, imbagħad, anki għarfuh, ma ħarġetx kelma minn fommha.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |iġbed il-vleġeġ,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Iżda t-tfal ma tilfux.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(ukoll) ħafna għall-vleġeġ
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Hija pprojbit lil uliedha u qaltilhom, ���Ram huwa qawwi ħafna, qed tagħmlu gwerra kontrih b’mod persistenti.��� Waqt li tgħid dan anki Sita ma qalitx il-ħaġa sħiħa.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) imtaqqab ir-riġlejn,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |mtaqqab il-ġisem kollu (tal-Mulej Rama).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |L-armata kollha indunaw
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Dawk is-subien ma rtirawx u aċċettaw it-telfa u ħarġu l-vleġeġ tagħhom b’qawwa sħiħa wara li ġġebbed il-pruwi.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Meta Sri Ram inqatel
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |L-armata kollha ġiet megħluba,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Ħafna hekk
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Ir-riġlejn ta’ Ram ġew imtaqqbin u ġismu kollu mnaqqar, l-armata kollha saret taf dan li Ram kien miet.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Suldati) tħarisx lura,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Lanqas tiftakar lil Sri Ram,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |ħa t-triq id-dar,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Meta Ram miet, allura l-armata kollha bdiet taħrab kif xieraq quddiem dawk iż-żewġ subien.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |erbgħa u tmenin
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Imbagħad iż-żewġ subien raw il-kamp tal-battalja,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Bħallikieku ħaseb fih bħala l-‘ġugarelli’ ta’ Rudra.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Lanqas biss kienu jduru biex jaraw lil Ram, u bla sahha ħarbu lejn kull naħa setgħu.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Dawk li kienu mitlufa minn sensihom Billi qabdu (lhom) kollha
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Imbagħad iż-żewġ subien mingħajr ebda ansjetà, ħarsu lejn il-kamp tal-battalja bħal Rudra jistħarreġ il-foresta
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Meta Sita rat ras żewġha, bdiet tibki
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Il-bandalori ġew maqtugħin u mwaħħla mas-siġar u l-ornamenti uniċi tas-suldati tneħħew minn riġlejhom u jintremew.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Hawnhekk it-tmiem tal-kapitolu ta 'Sri Bachitra Natak b'Ramavatara isir żiemel ta' mħabba u qtil tar-Ram.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Dawk li kienu mitlufa minn sensihom, is-subien għollewhom u waslu fil-post flimkien maż-żwiemel, fejn Sita kienet bilqiegħda.
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita qalet lil uliedha-
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Meta rat lil żewġha mejjet Sita qalet, ���O wlied! għamiltni armla.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Issa ġibli l-injam
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Id-deskrizzjoni tal-Qawmien mill-ġdid ta 'kulħadd minn Sita:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Id-deskrizzjoni tal-Qawmien mill-ġdid ta 'kulħadd minn Sita:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Meta Sita riedet tiġbed lil Jog Agni minn ġisimha
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |���Ġibu l-injam għalija biex inkun nista' nnaqqas ruħi għall-irmied ma' żewġi.���
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Imbagħad is-sema sar hekk-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Meta sema’ dan il-għorrief il-kbir (Valmiki) lamenta ħafna u qal, ���Dawn is-subien qerdu l-kumdità kollha tagħna.���820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Arupa vers
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Meta Sita qalet dan li kienet se tħalli ġisimha billi toħroġ in-nar tal-Yoga minn ġismu stess,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani sema',
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Imbagħad instema’ dan id-diskors mis-sema, ���O Sita, għaliex qed taġixxi tifel.���821.