Diskors tar-re Shudra:
O Brahman! Inkella noqtolkom illum.
Inkella ngħarraqkom fil-baħar flimkien mal-materjal tal-qima.
Jew ieqaf taqdi lil Prachanda Devi,
“O Brahmin! armi dan il-materjal tal-qima fl-ilma, inkella noqtolkom illum, abbanduna l-qima tal-alla, inkella nqattagħkom f’żewġ partijiet.”172.
Diskors tal-Brahmin indirizzat lir-re:
(Int mingħajr eżitazzjoni) aqtagħni fi tnejn, (imma mhux se nħalli s-servizz tal-alla).
O Rajan! Isma, (jien) ngħidlek il-verità.
Għaliex m'għandux ġismi jinqasam f'elf biċċa?
“O sultan! Qed ngħidilkom il-verità, inti tista’ taqtagħni f’żewġ partijiet, imma ma nistax inħalli l-qima tal-mingħajr lura, ma nħalliex saqajn l-alla.”173.
Meta semaʼ (dawn) il-kliem, ix-Shudra (sultan) irrabja
Bħallikieku Makrachch (ġgant) kien ġie u ngħaqad mal-gwerra.
Iż-żewġ għajnejn (tiegħu) kienu joħorġu d-demm mir-rabja,
Meta tisma’ dan il-kliem, is-sultan Shudra waqa’ fuq il-Brahmin bħad-dimonju Makraksha fuq l-għadu, id-demm ħareġ miż-żewġ għajnejn tar-re bħal Yama.174.
L-iblah (is-sultan) sejjaħ lill-qaddejja
Huwa qal kliem bi kburija kbira li (jieħdu) u joqtluh.
Dawk l-eżekuturi treacherous terribbli ħadu (lilu) hemmhekk
Dak is-sultan iblah sejjaħ lill-qaddejja tiegħu u qal, "Oqtol lil dan il-Brahmin." Dawk it-tiranni ħaduh fit-tempju tal-alla.175.
Huwa kien għajnejh u geddum.
(Imbagħad) ġibed is-sejf bl-id u xxandarha bl-id.
Meta n-nar jibda jolqot,
Jorbtu l-faxxa quddiem għajnejh u jorbtu idejh, ħarġu x-xabla tleqq, meta kienu se jagħtu d-daqqa bis-sejf, imbagħad dak Brahmin ftakar KAL (mewt).176.
Meta l-Brahmin meditat (fuq il-raġel xiħ) fil-Chit
Imbagħad ġie Kal Purukh u tah darshan.