শ্রী দশম গ্রন্থ

পৃষ্ঠা - 568

ਰਾਜਾ ਸੂਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥

raajaa soodr baach |

শূদ্র রাজার বক্তব্যঃ

ਨਹੀ ਹਨਤ ਤੋਹ ਦਿਜ ਕਹੀ ਆਜ ॥

nahee hanat toh dij kahee aaj |

হে ব্রাহ্মণ! নইলে আজ তোকে মেরে ফেলব।

ਨਹੀ ਬੋਰ ਬਾਰ ਮੋ ਪੂਜ ਸਾਜ ॥

nahee bor baar mo pooj saaj |

নইলে পূজার উপকরণসহ তোমাকে সাগরে ডুবিয়ে দেব।

ਕੈ ਤਜਹੁ ਸੇਵ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

kai tajahu sev devee prachandd |

হয় প্রচণ্ড দেবীর সেবা করা বন্ধ কর,

ਨਹੀ ਕਰਤ ਆਜ ਤੋ ਕੋ ਦੁਖੰਡ ॥੧੭੨॥

nahee karat aaj to ko dukhandd |172|

“হে ব্রাহ্মণ! এই পূজার সামগ্রী জলে ফেলে দাও, নইলে আজ তোমাকে হত্যা করব, দেবীর পূজা বর্জন করব, নইলে তোমাকে দুই ভাগে বিভক্ত করব।” 172।

ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੌ॥

bipr baach raajaa sau|

রাজাকে উদ্দেশ্য করে ব্রাহ্মণের বক্তব্যঃ

ਕੀਜੈ ਦੁਖੰਡ ਨਹਿ ਤਜੋ ਸੇਵ ॥

keejai dukhandd neh tajo sev |

(তুমি বিনা দ্বিধায়) আমাকে দুই ভাগ করে দাও, (তবে আমি দেবীর সেবা ছাড়ব না)।

ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਾਚ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਦੇਵ ॥

sun lehu saach tuhi kaho dev |

হে রাজন! শোন, (আমি) সত্যি বলছি।

ਕਿਉ ਨ ਹੋਹਿ ਟੂਕ ਤਨ ਕੇ ਹਜਾਰ ॥

kiau na hohi ttook tan ke hajaar |

আমার শরীর কেন হাজার টুকরো করা হবে না?

ਨਹੀ ਤਜੋ ਪਾਇ ਦੇਵੀ ਉਦਾਰ ॥੧੭੩॥

nahee tajo paae devee udaar |173|

“হে রাজা! আমি তোমাকে সত্যি বলছি, তুমি আমাকে দুই ভাগে বিভক্ত করতে পারো, কিন্তু আমি নির্দ্বিধায় দেবীর পূজা ছাড়তে পারব না, দেবীর চরণও ছাড়ব না।” 173.

ਸੁਨ ਭਯੋ ਬੈਨ ਸੂਦਰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥

sun bhayo bain soodar su krudh |

(এই) কথা শুনে শূদ্র (রাজা) রেগে গেলেন

ਜਣ ਜੁਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ॥

jan juttrayo aan makaraachh judh |

যেন মাকরচ্ছ (দৈত্য) এসে যুদ্ধে যোগ দিয়েছে।

ਦੋਊ ਦ੍ਰਿਗ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸ੍ਰੋਣਤ ਚੁਚਾਨ ॥

doaoo drig sakrudh sronat chuchaan |

(তাঁর) দুই চোখ রাগে রক্ত ঝরত,

ਜਨ ਕਾਲ ਤਾਹਿ ਦੀਨੀ ਨਿਸਾਨ ॥੧੭੪॥

jan kaal taeh deenee nisaan |174|

এই কথা শুনে শূদ্র রাজা রাক্ষস মকরাক্ষের মত ব্রাহ্মণের উপর শত্রুর উপর ঝাপিয়ে পড়লেন, যমতুল্য রাজার উভয় চোখ থেকে রক্ত ঝরতে লাগল।174।

ਅਤਿ ਗਰਬ ਮੂੜ ਭ੍ਰਿਤਨ ਬੁਲਾਇ ॥

at garab moorr bhritan bulaae |

মূর্খ (রাজা) চাকরদের ডাকলেন

ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਇਹ ਹਣੋ ਜਾਇ ॥

auchare bain ih hano jaae |

সে অত্যন্ত গর্বের সাথে কথাগুলো উচ্চারণ করল যে, তাকে নিয়ে গিয়ে হত্যা কর।

ਲੈ ਗਏ ਤਾਸੁ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੁਰੰਤ ॥

lai ge taas drohee durant |

সেই ভয়ঙ্কর বিশ্বাসঘাতক জল্লাদরা (তাকে) সেখানে নিয়ে গেল

ਜਹ ਸੰਭ੍ਰ ਸੁਭ ਦੇਵਲ ਸੁਭੰਤ ॥੧੭੫॥

jah sanbhr subh deval subhant |175|

সেই মূর্খ রাজা তার দাসদের ডেকে বললেন, এই ব্রাহ্মণকে হত্যা কর। সেই অত্যাচারীরা তাকে দেবীর মন্দিরে নিয়ে গেল।

ਤਿਹ ਬਾਧ ਆਂਖ ਮੁਸਕੈਂ ਚੜਾਇ ॥

tih baadh aankh musakain charraae |

তাকে চোখ বেঁধে মুখ বেঁধে রাখা হয়েছিল।

ਕਰਿ ਲੀਨ ਕਾਢਿ ਅਸਿ ਕੋ ਨਚਾਇ ॥

kar leen kaadt as ko nachaae |

(অতঃপর) হাত দিয়ে তরবারি টানলেন এবং হাত দিয়ে দোলালেন।

ਜਬ ਲਗੇ ਦੇਨ ਤਿਹ ਤੇਗ ਤਾਨ ॥

jab lage den tih teg taan |

আগুন যখন আঘাত করতে শুরু করে,

ਤਬ ਕੀਓ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥੧੭੬॥

tab keeo kaal ko bipr dhiaan |176|

তার চোখের সামনে ব্যান্ডেজ বেঁধে এবং তার হাত বেঁধে, তারা চকচকে তলোয়ারটি বের করে, যখন তারা তরবারি দিয়ে আঘাত করতে যাচ্ছিল, তখন সেই ব্রাহ্মণ কাল (মৃত্যু) স্মরণ করলেন।