ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 730
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਚਿਤ ਪਰਬੀਨ ॥੨੭੫॥
sakal naam sree paas ke cheenahu chit parabeen |275|প্রাথমিকভাবে "সূর্য আত্মজ" শব্দটি উচ্চারণ করে এবং তারপরে "শাস্তর" শব্দটি যোগ করলে, দক্ষ লোকেরা পাশের সমস্ত নাম জানে৷275৷
ਕਾਲ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅੰਤਿ ਤਨੁਜ ਪਦਿ ਦੇਹੁ ॥
kaal pitaa prathamai uchar ant tanuj pad dehu |প্রথমে 'কাল পিতা' উচ্চারণ কর, তারপর বল 'তনুজ' পদ,
ਪਤਿ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੨੭੬॥
pat keh asatr bakhaaneeai naam paas lakh lehu |276|ক্রমিক ক্রমে "কালপিতা, তনুজ এবং অস্তর" শব্দগুলি উচ্চারণ করলে, পাশের সমস্ত নাম জানা যায়৷276৷
ਦਿਵਕਰ ਤਨੁਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪਤਿ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
divakar tanujaa pritham keh pat keh sasatr bakhaan |প্রথমে 'দিবকর তনুজা' (সূর্য কন্যা) বলে, তারপর 'স্বামী' এবং 'শাস্ত্র' শব্দগুলি পাঠ করুন।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੭੭॥
sakal naam sree paas ke leejahu chatur pachhaan |277|শুরুতে "দিবাকর তনুজা" শব্দটি উচ্চারণ করে এবং তারপর "পতি" শব্দটি উচ্চারণ করলে জ্ঞানীরা পাশের সমস্ত নাম চিনতে পারে।277।
ਪਾਸਿ ਗ੍ਰੀਵਹਾ ਕੰਠ ਰਿਪੁ ਬਰੁਣਾਯੁਧ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
paas greevahaa kantth rip barunaayudh jih naam |যাদের নাম 'পাসী', 'গৃহ', 'কণ্ঠ রিপু' এবং 'ব্রুনায়ুধা',
ਪਰੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਕੰਠ ਮੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੋ ਕਾਮ ॥੨੭੮॥
paro dusatt ke kantth mai karo hamaaro kaam |278|তিনি, যাঁর নাম "গরীবহা, কণ্ঠরিপু, পাশ, বরুণায়ুধ" ইত্যাদি, তিনি যেন অত্যাচারীর গলায় পড়ে আমাদের কাজ পূর্ণ করেন৷278৷
ਆਦਿ ਕੰਠ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਗ੍ਰਾਹਕ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
aad kantth ke naam lai graahak pad keh ant |প্রথমে 'কন্ঠ' এবং শেষে 'গ্রাহক' বলুন।
ਬਰੁਣਾਯੁਧ ਕੇ ਨਾਮ ਸਭੁ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੨੭੯॥
barunaayudh ke naam sabh nikasat chalat biant |279|প্রাথমিকভাবে "কন্ঠ" নামটি উচ্চারণ করে, তারপর শেষে "গ্রাহক" শব্দটি যোগ করলে, বরুণায়ুধের (পাশ) সমস্ত নাম বিকশিত হতে থাকে৷279৷
ਨਾਰਿ ਕੰਠ ਗਰ ਗ੍ਰੀਵ ਭਨਿ ਗ੍ਰਹਿਤਾ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
naar kantth gar greev bhan grahitaa bahur bakhaan |প্রথমে 'নারী', 'কঁঠ', 'গর', 'গ্রীব' (সকল গলার নাম) শব্দগুলি বলুন এবং তারপর 'গ্রহিতা' শব্দটি বলুন।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੨੮੦॥
sakal naam e paas ke nikasat chalat apramaan |280|শুরুতে "নারী, কাঁথা, গালা এবং গরীভা" শব্দটি উচ্চারণ করে এবং তারপর "গ্রাহীতা" শব্দটি যোগ করে, পাশের সমস্ত নাম বিবর্তিত হতে থাকে। 280।
ਜਮੁਨਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਏਸਰਾਯੁਧਹਿਾਂ ਬਖਾਨ ॥
jamunaa pritham bakhaan kai esaraayudhahiaan bakhaan |প্রথমে 'যমুনা' পদ পাঠ করুন (তারপর) 'ইসরায়ুধ' পাঠ করুন।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥੨੮੧॥
sakal naam sree paas ke cheenahu chatur sujaan |281|প্রাথমিকভাবে "যমুনা" শব্দটি উচ্চারণ করে এবং তারপরে "ইশ্রায়ুধ" শব্দটি উচ্চারণ করলে, জ্ঞানী লোকেরা পাশের সমস্ত নাম চিনতে পারে৷281৷
ਕਾ ਬਰਣਾਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਮੰਦ ਬਹੁਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
kaa baranaad bakhaan kai mand bahur pad dehu |প্রথমে 'k' অক্ষরটি বলুন এবং তারপর 'mand' শব্দটি যোগ করুন।
ਹੋਤ ਹੈ ਨਾਮ ਕਮੰਦ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੮੨॥
hot hai naam kamand ke cheen chatur chit lehu |282|"K" অক্ষরটি বললে এবং তারপরে "মন্ড" শব্দটি যোগ করলে, "কামন্দ" নামটি পরিচিত হয়৷282৷
ਕਿਸਨ ਆਦਿ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਬਲਭਾਤਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
kisan aad pad uchar kai balabhaat pad dehu |প্রথমে 'কিষাণ' শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং তারপর 'বালভান্তি' শব্দটি বলুন।
ਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰਾਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੨੮੩॥
pat asatraat uchaareeai naam paas lakh lehu |283|প্রাথমিকভাবে "কারিসন" শব্দটি উচ্চারণ করলে, তারপর "বল্লভ" শব্দটি যোগ করলে এবং তারপর "পতি অস্তর" শব্দটি উচ্চারণ করলে পাশের সমস্ত নাম জানা যায়৷283৷
ਬੀਰ ਗ੍ਰਸਤਨੀ ਸੁਭਟਹਾ ਕਾਲਾਯੁਧ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
beer grasatanee subhattahaa kaalaayudh jih naam |বীর গ্রস্তনি, 'সুবথ' এবং 'কালায়ুধ' যাদের নাম,
ਪਰੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਕੰਠ ਮੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੋ ਕਾਮ ॥੨੮੪॥
paro dusatt ke kantth mai karo hamaaro kaam |284|হে পাশ! তোমার নাম "বীর-গিরাস্তানি, সুবতাহা, কালায়ুধ প্রভৃতি।" তুমি হয়তো অত্যাচারী শাসকদের গলায় পড়ে আমাদের কাজগুলো পূরণ করতে পারো।284।
ਕਾਲ ਅਕਾਲ ਕਰਾਲ ਭਨਿ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੁ ॥
kaal akaal karaal bhan aayudh bahur bakhaan |কলা, অকল ও করাল বলে তারপর 'অযুধ' শব্দটি পাঠ করুন।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੨੮੫॥
sakal naam e paas ke chatur chit meh jaan |285|"কল, আকাল এবং করাল" শব্দটি উচ্চারণ করে, তারপর আয়ুধ শব্দটি যোগ করলে, জ্ঞানীরা তাদের মনের মধ্যে পাশের সমস্ত নাম জানেন। 285।
ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ਸੂਰਜ ਪਦ ਪੂਤ ਉਚਰੀਐ ਅੰਤਿ ॥
aad uchareeai sooraj pad poot uchareeai ant |প্রথমে 'সুরজ' শব্দটি উচ্চারণ কর, (তারপর) 'পুট' এর শেষে 'শাস্ত্র' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਸਤ੍ਰ ਭਾਖੀਐ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਬਿਅੰਤ ॥੨੮੬॥
sasatr bhaakheeai paas ke nikaseh naam biant |286|প্রথমে "সূর্য" বলা, তারপর "পুত্র" যোগ করা এবং শেষে "শাস্তর" শব্দটি বললে পাশের অনেক নাম বিবর্তিত হতে থাকে। ২৮৬।
ਸਕਲ ਸੂਰਜ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸੁਤ ਪਦ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
sakal sooraj ke naam lai sut pad asatr bakhaan |(প্রথমে) সূর্যের সমস্ত নাম গ্রহণ করে, (তারপর) 'সুত' ও 'অস্ত্র' শব্দগুলি পাঠ কর।