ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1018
ਹੋ ਬਿਕਟ ਸੁਭਟ ਚਟਪਟ ਕਟਿ ਦਏ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ॥੫੫॥
ho bikatt subhatt chattapatt katt de risaae kai |55|এবং রেগে গিয়ে তিনি সাথে সাথে ভয়ানক যোদ্ধাদের হত্যা করলেন। 55।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਭੀਰਿ ਪਰੇ ਭਾਜੇ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
bheer pare bhaaje bhatt bhaare |যখন সঙ্কট দেখা দেয়, তখন সমস্ত বীর পালিয়ে যায়।
ਜਾਇ ਰਾਵ ਪੈ ਬਹੁਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥
jaae raav pai bahur pukaare |তারপর গিয়ে রাজাকে ডাকলেন।
ਬੈਠਿਯੋ ਕਹਾ ਦੈਵ ਕੇ ਘਾਏ ॥
baitthiyo kahaa daiv ke ghaae |ওহ ঈশ্বর! এখানে বসে আছেন কেন?
ਚੜ੍ਰਹੇ ਗਰੁੜ ਗਰੁੜਧ੍ਵਜ ਆਏ ॥੫੬॥
charrrahe garurr garurradhvaj aae |56|ভগবান শ্রীকৃষ্ণ এসেছেন (সেখানে) গরুড়ের উপর আরোহণ করে। 56.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਰਾਜਾ ਤਬੈ ਰਨ ਚੜਿ ਚਲਿਯੋ ਰਿਸਾਤ ॥
yau sun kai raajaa tabai ran charr chaliyo risaat |একথা শুনে রাজা ক্রোধে রণের কাছে গেলেন।
ਬਾਧਿ ਬਢਾਰੀ ਉਮਗਿਯੋ ਕੌਚ ਨ ਪਹਿਰ੍ਯੋ ਗਾਤ ॥੫੭॥
baadh badtaaree umagiyo kauach na pahirayo gaat |57|(তাড়াহুড়ো করে) সে তলোয়ার বেঁধে উমঙ্গের কাছে এসে শরীরে বর্ম রাখতে ভুলে গেল। 57।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਜੋਰੇ ਸੈਨ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
jore sain jaat bhayo tahaa |সেনাবাহিনী জড়ো করে সেখানে গেল
ਗਾਜਤ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸਿੰਘ ਜੂ ਜਹਾ ॥
gaajat krisan singh joo jahaa |যেখানে সিংহের মতো গর্জন করছিল কৃষ্ণ।
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਲਾਏ ॥
asatr sasatr kar kop chalaae |(সেই রাক্ষস) ক্রুদ্ধ হয়ে অস্ত্র ও বর্ম নিক্ষেপ করল
ਕਾਟਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਭ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥੫੮॥
kaatt sayaam sabh bhoom giraae |58|যাকে কৃষ্ণ (থেকে) কেটে পৃথিবীতে নিক্ষেপ করেছিলেন। 58.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |রাগান্বিত আয়াত:
ਸਹਸ੍ਰ ਹੀ ਭੁਜਾਨ ਮੈ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
sahasr hee bhujaan mai sahasr asatr sasatr lai |(রাজা) হাজার অস্ত্রে বর্ম ও অস্ত্রধারী,
ਹਠਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ਹਠੀ ਕਮਾਨ ਬਾਨ ਪਾਨ ਲੈ ॥
hatthiyo risaae kai hatthee kamaan baan paan lai |একগুঁয়ে রাগান্বিত এবং হাতে তীর-ধনুক নিয়ে (এসে)।
ਬਧੇ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥੀ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥
badhe rathee mahaarathee apramaan baan maar kai |তিনি অসংখ্য তীর নিক্ষেপ করে সারথি ও মহারথীদের হত্যা করেন।
ਦਏ ਪਠਾਇ ਸ੍ਵਰਗ ਸੂਰ ਕੋਪ ਕੌ ਸਭਾਰਿ ਕੈ ॥੫੯॥
de patthaae svarag soor kop kau sabhaar kai |59|(অনেক) যোদ্ধা রাগান্বিত হয়ে স্বর্গে পাঠিয়েছিলেন। 59।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਬਹੁ ਸਾਇਕ ਜਦੁਪਤਿ ਕੌ ਮਾਰੇ ॥
bahu saaeik jadupat kau maare |(সেই রাক্ষস) শ্রীকৃষ্ণকে বহু তীর ছুড়ে মেরেছিল
ਬਹੁ ਬਾਨਨ ਸੋ ਗਰੁੜ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bahu baanan so garurr prahaare |এবং অনেকগুলি তীরও গরুড়কে হত্যা করেছিল।
ਬਹੁ ਸੂਲਨ ਸੋ ਰਥੀ ਪਰੋਏ ॥
bahu soolan so rathee paroe |অনেক শূল দিয়ে সারথিকে দিয়েছিলেন।
ਲਗੇ ਸੁਭਟ ਸੈਹਥਿਯਨ ਸੋਏ ॥੬੦॥
lage subhatt saihathiyan soe |60|সাইথিয়ানদের উপস্থিতির কারণে অনেক বীর ঘুমিয়ে পড়েছিল। 60।
ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥
tab sree kop krisan kar deeno |তখন শ্রীকৃষ্ণ রেগে গেলেন
ਖੰਡ ਖੰਡ ਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਕੀਨੋ ॥
khandd khandd satraasatr keeno |এবং (শত্রুর) বর্ম ও অস্ত্র ছিন্নভিন্ন করে দিল।
ਬਾਣਾਸੁਰਹਿ ਬਾਨ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥
baanaasureh baan bahu maare |বানাসুরে বহু তীর বিদ্ধ হয়।
ਬੇਧਿ ਬਰਮ ਧਨੁ ਚਰਮ ਸਿਧਾਰੇ ॥੬੧॥
bedh baram dhan charam sidhaare |61|তারা ধনুক, ঢাল এবং বর্ম ছিদ্র করে চলে গেল। 61.
ਅੜਿਲ ॥
arril |অবিচল:
ਬਹੁਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bahur krisan jee baan chalaae kop kar |তখন কৃষ্ণ রেগে গিয়ে তীর নিক্ষেপ করেন।
ਬਾਣਾਸੁਰ ਕੇ ਚਰਮ ਬਰਮ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਹਰਿ ॥
baanaasur ke charam baram sarabaasatr har |যিনি বানাসুরের ঢাল, বর্ম ও সমস্ত অস্ত্র নিয়ে অতিক্রম করেছিলেন।
ਸੂਤ ਮਾਰਿ ਹੈ ਚਾਰੋ ਦਏ ਗਿਰਾਇ ਕੈ ॥
soot maar hai chaaro de giraae kai |(তাঁর) চার সারথি নিহত হয়ে পড়ে গেল
ਹੋ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥ ਅਤਿ ਰਥਿਯਨ ਕੋ ਘਾਇ ਕੈ ॥੬੨॥
ho rathee mahaarath at rathiyan ko ghaae kai |62|এবং তারা সারথি, মহান সারথিদের হত্যা করেছিল। 62।
ਚਮਕਿ ਠਾਢ ਭੂਅ ਭਯੋ ਅਯੁਧਨ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
chamak tthaadt bhooa bhayo ayudhan dhaar kai |উত্তেজিত ও বর্ম পরিধান করে (তিনি) আবার পৃথিবীতে দাঁড়ালেন।
ਗਰੁੜ ਗਰੁੜ ਨਾਯਕ ਕੋ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰਿ ਕੈ ॥
garurr garurr naayak ko bisikh prahaar kai |(তিনি) গরুড় এবং গরুড়ের বীর (শ্রীকৃষ্ণ) অনেকগুলি তীর নিক্ষেপ করেছিলেন।
ਸਾਤ ਸਾਤਕਹਿ ਆਠ ਅਰੁਜਨਹਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ॥
saat saatakeh aatth arujaneh maar kar |সাতটি তীরে সাতকি ('ইয়ুধন') এবং আটটি তীর অর্জনকে হত্যা করেছিল।
ਹੋ ਕੋਟਿ ਕਰੀ ਕੁਰਰਾਇ ਹਨੇ ਰਿਸਿ ਧਾਰਿ ਕਰਿ ॥੬੩॥
ho kott karee kuraraae hane ris dhaar kar |63|তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে কোটি কোটি হাতি ও কৌরবকে হত্যা করেন। 63.
ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੇ ਜਗ੍ਯੋ ਧੁਜਾ ਕਾਟਤ ਭਯੋ ॥
kop krisan ke jagayo dhujaa kaattat bhayo |কৃষ্ণ ক্রুদ্ধ হয়ে (তার) ধুজা কেটে ফেললেন
ਛਿਪ੍ਰਛਟਾ ਕਰ ਛਤ੍ਰ ਛਿਤਹਿ ਡਾਰਤ ਭਯੋ ॥
chhiprachhattaa kar chhatr chhiteh ddaarat bhayo |আর তাড়াতাড়ি ছাতাটা মাটিতে ফেলে দিল।
ਚਰਮ ਬਰਮ ਰਿਪੁ ਚਰਮ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕਾਟਿਯੋ ॥
charam baram rip charam kop kar kaattiyo |ক্রোধে শত্রুর ঢাল, বর্ম ও চামড়া কেটে ফেলা হয়
ਹੋ ਰਥ ਰਥਿਯਨ ਰਨ ਭੀਤਰ ਤਿਲ ਤਿਲ ਬਾਟਿਯੋ ॥੬੪॥
ho rath rathiyan ran bheetar til til baattiyo |64|এবং যুদ্ধক্ষেত্রে রথ ও সারথিদের টুকরো টুকরো করা হয়েছিল। 64.
ਬਡੇ ਦੁਬਹਿਯਾ ਮਾਰੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ॥
badde dubahiyaa maare krisan risaae kai |কৃষ্ণ ক্রুদ্ধ হয়ে যোদ্ধাদের উভয় বাহু দিয়ে হত্যা করলেন।
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਰਥਿਯਨ ਘਾਇ ਕੈ ॥
til til paae prahaare rathiyan ghaae kai |তারা সারথিদের হত্যা করে টুকরো টুকরো করে ফেলে।
ਛੈਲ ਚਿਕਨਿਯਾ ਕਾਟੇ ਭੁਜਾ ਸਹਸ੍ਰ ਹਰਿ ॥
chhail chikaniyaa kaatte bhujaa sahasr har |(সহস্রবাহুর) সহস্র অস্ত্র ও যোদ্ধা শ্রীকৃষ্ণের ('হরি') দ্বারা বিচ্ছিন্ন হয়েছিল।
ਹੋ ਤਵ ਸਿਵ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ਸੁ ਭਗਤ ਬਿਚਾਰਿ ਕਰਿ ॥੬੫॥
ho tav siv pahuche aae su bhagat bichaar kar |65|তখন শিব (সহস্রবাহু)কে তাঁর ভক্ত মনে করে (তাঁর সাহায্যে) আসেন। 65।
ਬੀਸ ਬਾਨ ਬਿਸੁਇਸ ਕਹ ਬ੍ਰਿਜਪਤਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
bees baan bisueis kah brijapat maariyo |ব্রজপতি শ্রী কৃষ্ণ (শিব) বিশ্বপতিকে ডেকে বিশটি তীর নিক্ষেপ করেন।
ਬਹੁਰਿ ਬਾਨ ਬਤੀਸ ਸੁ ਵਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
bahur baan batees su vaeh prahaariyo |তখন শিব বাতি তীরে কৃষ্ণকে হত্যা করেন।
ਨਿਰਖਿ ਜੁਧ ਕੋ ਜਛ ਰਹੈ ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੈ ॥
nirakh judh ko jachh rahai chit laae kai |যক্ষরাও যুদ্ধ দেখার জন্য আশ্রয় নিল।