ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 501
ਛੋਰ ਕੈ ਚੀਲ ਕੋ ਰੂਪ ਦਯੋ ਤ੍ਰੀਆ ਕੋ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਨਾਯੋ ॥
chhor kai cheel ko roop dayo treea ko at sundar roop banaayo |হাতির রূপ ত্যাগ করার পর তিনি অত্যন্ত সুন্দরী নারীর রূপ ধারণ করলেন।
ਵਾਹਿ ਉਤਾਰ ਕੈ ਕੰਧਹਿ ਤੇ ਤਿਹ ਕੰਧਿ ਪਟੰਬਰ ਪੀਤ ਧਰਾਯੋ ॥
vaeh utaar kai kandheh te tih kandh pattanbar peet dharaayo |তিনি সেখানে শকুনের দেহ পরিত্যাগ করেন এবং প্রদ্যুম্নকে তার কাঁধ থেকে নামিয়ে একটি মহিলার নিজের সুন্দর রূপ ধারণ করেন, তিনি তাকে হলুদ বস্ত্র পরিয়ে দেন।
ਸੋਰਹ ਹਜਾਰ ਤ੍ਰੀਆ ਸਭ ਥੀ ਜਹਿ ਠਾਢਿ ਤਿਨੈ ਇਹ ਰੂਪ ਦਿਖਾਯੋ ॥
sorah hajaar treea sabh thee jeh tthaadt tinai ih roop dikhaayo |যেখানে (ভগবান শ্রীকৃষ্ণের) ষোল হাজার স্ত্রী ছিলেন, সেখানে তিনি দাঁড়িয়ে (তার) রূপ দেখালেন।
ਸੁ ਸੁਕਚੀ ਚਿਤ ਬੀਚ ਸਭੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਖਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਯੋ ॥੨੦੩੨॥
su sukachee chit beech sabhai ih bhaat lakhiyo brij naaeik aayo |2032|ষোল হাজার মহিলা সেখানে প্রদ্যুম্নকে দেখেছিলেন এবং তারা সতর্কতার সাথে ভেবেছিলেন যে সম্ভবত কৃষ্ণ নিজেই সেখানে এসেছেন।2032।
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਸੀ ਮੂਰਤਿ ਤ੍ਰੀਅ ਸਭੈ ਮਨ ਮੈ ਸੁਕਚਾਹੀ ॥
taeh nihaar kai sayaam see moorat treea sabhai man mai sukachaahee |শ্রীকৃষ্ণের মতো তাঁর মুখ দেখে সমস্ত নারী মনে মনে দ্বিধায় পড়ে গেল।
ਲਿਆਯੋ ਹੈ ਆਨਿ ਬਧੂ ਕੋਊ ਬ੍ਯਾਹਿ ਕਹੈ ਸਖੀ ਕੀ ਸੁ ਸਖੀ ਗਹਿ ਬਾਹੀ ॥
liaayo hai aan badhoo koaoo bayaeh kahai sakhee kee su sakhee geh baahee |প্রদ্যুম্নে কৃষ্ণের উপমা দেখে মহিলারা লজ্জায় বললো, কৃষ্ণ তখন বিয়ে করে অন্য মেয়েকে নিয়ে এসেছেন।
ਏਕ ਨਿਹਾਰਿ ਕਹੈ ਤਿਹ ਕੈ ਉਰਿ ਓਰਿ ਬਿਚਾਰ ਭਲੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ek nihaar kahai tih kai ur or bichaar bhale man maahee |একজন (সখী) তার বুকের দিকে তাকিয়ে বলে, মনে মনে ভালো করে ভাবো,
ਲਛਨ ਅਉਰ ਸਭੈ ਹਰਿ ਕੇ ਇਹ ਏਕ ਲਤਾ ਭ੍ਰਿਗੁ ਕੀ ਉਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨੦੩੩॥
lachhan aaur sabhai har ke ih ek lataa bhrig kee ur naahee |2033|একজন মহিলা তাঁর দিকে তাকিয়ে মনে মনে বললেন, "তার শরীরের অন্যান্য সমস্ত চিহ্ন কৃষ্ণের মতো কিন্তু তাঁর বুকে ঋষি ভৃগুর পায়ের চিহ্ন নেই।" 2033।
ਪੇਖਤ ਤਾਹਿ ਰੁਕਮਨਿ ਕੇ ਸੁ ਪਯੋਧਰ ਵਾ ਪਯ ਸੋ ਭਰਿ ਆਏ ॥
pekhat taeh rukaman ke su payodhar vaa pay so bhar aae |প্রদ্যুম্নকে দেখে রুকমণির দুদু দুধে ভরে গেল
ਮੋਹੁ ਬਢਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰੁਨਾ ਰਸੁ ਸੋ ਢੁਰਿ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥
mohu badtiyo at hee chit mai karunaa ras so dtur bain sunaae |তার সংযুক্তিতে সে বিনয়ের সাথে বলল,
ਐਸੇ ਸਖੀ ਕਹਿਓ ਮੋ ਸੁਤ ਥੋ ਪ੍ਰਭ ਦੈ ਹਮ ਕੋ ਹਮ ਤੇ ਜੁ ਛਿਨਾਏ ॥
aaise sakhee kahio mo sut tho prabh dai ham ko ham te ju chhinaae |“ও বন্ধু! আমার ছেলে ঠিক তার মত ছিল, হে প্রভু! আমার নিজের ছেলে আমাকে ফিরিয়ে দাও
ਯੌ ਕਹਿ ਸਾਸ ਉਸਾਸ ਲਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਦੋਊ ਨੈਨ ਬਹਾਏ ॥੨੦੩੪॥
yau keh saas usaas layo kab sayaam kahai doaoo nain bahaae |2034|এই বলে, তিনি একটি দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেললেন এবং তার দু'চোখ থেকে অশ্রু ঝরে পড়ল।2034.
ਇਤਿ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਇ ਗਯੋ ਇਹ ਮੂਰਤਿ ਓਰਿ ਰਹੇ ਟਕ ਲਾਈ ॥
eit te brij naaeik aae gayo ih moorat or rahe ttak laaee |কৃষ্ণ এদিক ওদিক এলেন এবং সবাই তার দিকে তাকাতে লাগল
ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਨਾਰਦ ਆਇ ਗਯੋ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਤਿਨਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਈ ॥
tau hee lau naarad aae gayo birathaa sabh hee tin bhaakh sunaaee |তারপর নারদ এসে পুরো ঘটনা খুলে বললেন।
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਪੂਤ ਤਿਹਾਰੋ ਈ ਹੈ ਇਹ ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰ ਬਾਜੀ ਬਧਾਈ ॥
kaanrah joo poot tihaaro ee hai ih yau sun kai pur baajee badhaaee |তিনি বললেন, “হে কৃষ্ণ! সে তোমার ছেলে” এই কথা শুনে সারা শহরে আনন্দের গান বেজে উঠল
ਭਾਗਨ ਕੀ ਨਿਧਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਦੁਬੀਰ ਮਨੋ ਇਹ ਦਿਵਸਹਿ ਪਾਈ ॥੨੦੩੫॥
bhaagan kee nidh sayaam bhanai jadubeer mano ih divaseh paaee |2035|দেখা যাচ্ছে যে কৃষ্ণ সৌভাগ্যের সাগর পেয়েছেন।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਕੰਧੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਪਰਦੁਮਨ ਸੰਬਰ ਦੈਤ ਬਧ ਕੈ ਰੁਕਮਿਨਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੋ ਆਈ ਮਿਲਤ ਭਏ ॥
eit sree dasam sakandhe bachitr naattak krisanaavataare paraduman sanbar dait badh kai rukamin kaanrah joo ko aaee milat bhe |বাচিত্তর নাটকের দশম স্কন্ধের উপর ভিত্তি করে কৃষ্ণাবতারে রাক্ষস শম্বরকে বধ করার পর কৃষ্ণের সাথে প্রদ্যুম্নার সাক্ষাতের বর্ণনার সমাপ্তি।
ਅਥ ਸਤ੍ਰਾਜਿਤ ਸੂਰਜ ਤੇ ਮਨਿ ਲਿਆਏ ਜਾਮਵੰਤ ਬਧ ਕਥਨੰ ॥
ath satraajit sooraj te man liaae jaamavant badh kathanan |এবার শুরু হল সূর্যের কাছ থেকে সত্রাজিতের রত্ন আনা এবং জামবন্তের হত্যার বর্ণনা।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਇਤ ਸੂਰਜ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਸਤ੍ਰਾਜਿਤ ਬਲਵਾਨ ॥
eit sooraj sevaa karee satraajit balavaan |এখানে পরাক্রমশালী যোদ্ধা স্ট্রাজিৎ সূর্যের (অনেক) সেবা করেছিলেন।
ਰਵਿ ਤਿਹ ਕੋ ਤਬ ਮਨਿ ਦਈ ਉਜਲ ਆਪ ਸਮਾਨ ॥੨੦੩੬॥
rav tih ko tab man dee ujal aap samaan |2036|শক্তিশালী সত্রাজিৎ (একজন যাদব) দেবতা সূর্যের সেবা করেছিলেন এবং তিনি তাকে নিজের মতো উজ্জ্বল রত্ন উপহার দিয়েছিলেন।2036।
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਲੈ ਮਨਿ ਸੂਰਜ ਤੇ ਅਰਿ ਜੀਤ ਜੁ ਤਾ ਦਿਨ ਆਪਨੇ ਧਾਮਹਿ ਆਯੋ ॥
lai man sooraj te ar jeet ju taa din aapane dhaameh aayo |সূর্যের কাছ থেকে গহনা নিয়ে সত্রাজিৎ তার বাড়িতে আসেন
ਜੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ਘਨੋ ਰਵਿ ਕੋ ਚਿਤ ਤਾ ਰਿਝਵਾਯੋ ॥
jo kab sayaam bhanai kar sev ghano rav ko chit taa rijhavaayo |এবং তিনি অত্যন্ত বিশ্বস্ত সেবার পরে সূর্যকে সন্তুষ্ট করেছিলেন
ਅਉ ਕਰਿ ਕੈ ਤਪਸ੍ਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਹ ਕੀ ਹਿਤ ਸੋ ਤਿਹ ਕਉ ਜਬ ਗਾਯੋ ॥
aau kar kai tapasayaa at hee tih kee hit so tih kau jab gaayo |এখন তিনি অনেক কঠোর আত্মমর্যাদা সম্পাদন করেছেন এবং প্রভুর গুণগান গেয়েছেন
ਸੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਪੁਰ ਲੋਗਨ ਯੌ ਜਦੁਬੀਰ ਪੈ ਜਾਇ ਸੁਨਾਯੋ ॥੨੦੩੭॥
so sun kai su brithaa pur logan yau jadubeer pai jaae sunaayo |2037|তাঁকে এমন অবস্থায় দেখে নাগরিকেরা কৃষ্ণকে তাঁর বর্ণনা দিলেন।2037।
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
kaanrah joo baach |কৃষ্ণের বক্তৃতাঃ
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬੁਲਾਇ ਅਰੰਜਿਤ ਕਉ ਹਸਿ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਆਇਸ ਦੀਨੋ ॥
kaanrah bulaae aranjit kau has kai mukh te ih aaeis deeno |কৃষ্ণ স্ট্রাজিৎকে ('অরঞ্জিত') ডেকে হাসিমুখে এই অনুমতি দিলেন
ਭੂਪ ਕਉ ਦੈ ਤੁ ਕਹਿਓ ਅਬ ਹੀ ਰਵਿ ਤੇ ਜੁ ਰਿਝਾਇ ਕੈ ਤੈ ਧਨੁ ਲੀਨੋ ॥
bhoop kau dai tu kahio ab hee rav te ju rijhaae kai tai dhan leeno |কৃষ্ণ সত্রাজিৎকে ডেকে বললেন, "তুমি সূর্যের কাছ থেকে যে রত্নভাণ্ডার পেয়েছ, তা রাজাকে দাও।"
ਜੋ ਚਹਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੈ ਚਪਲਾ ਦੁਤਿ ਯਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਇਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕੀਨੋ ॥
jo cheh kai chit mai chapalaa dut yaeh kahiyo in naik na keeno |তার মনে আলোর ঝলকানি ছিল এবং তিনি কৃষ্ণের ইচ্ছানুসারে করেননি
ਮੋਨ ਹੀ ਠਾਨ ਕੇ ਬੈਠਿ ਰਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੋ ਉਤਰੁ ਨੈਕੁ ਨ ਦੀਨੋ ॥੨੦੩੮॥
mon hee tthaan ke baitth rahiyo brijanaath ko utar naik na deeno |2038|তিনি চুপচাপ বসে রইলেন এবং তিনিও কৃষ্ণের কথার কোন উত্তর দিলেন না।2038।
ਪ੍ਰਭ ਯੌ ਬਤੀਆ ਕਹਿ ਬੈਠਿ ਰਹਿਯੋ ਤਿਹ ਭ੍ਰਾਤ ਅਖੇਟ ਕੇ ਕਾਜ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥
prabh yau bateea keh baitth rahiyo tih bhraat akhett ke kaaj padhaariyo |ভগবান এই কথাটি উচ্চারণ করে চুপচাপ বসে রইলেন, কিন্তু তাঁর ভাই বনের দিকে শিকারে চলে গেলেন।
ਬਾਧ ਭਲੇ ਮਨਿ ਕਉ ਸਿਰ ਪੈ ਸਭ ਹੂੰ ਜਨ ਦੂਸਰ ਭਾਨੁ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
baadh bhale man kau sir pai sabh hoon jan doosar bhaan bichaariyo |তিনি তার মাথায় রত্নটি পরেছিলেন এবং মনে হয়েছিল যে দ্বিতীয় সূর্য উঠেছে
ਕਾਨਨ ਕੇ ਜਬ ਬੀਚ ਗਯੋ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਬਡੋ ਇਕ ਯਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
kaanan ke jab beech gayo mrigaraaj baddo ik yaeh nihaariyo |বনের মধ্যে গিয়ে তিনি একটি সিংহ দেখতে পেলেন
ਤਾਨ ਕੈ ਬਾਨ ਚਲਾਵਤ ਭਯੋ ਸਰ ਵਾ ਸਹਿ ਕੈ ਇਹ ਕੋ ਫਿਰਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦੩੯॥
taan kai baan chalaavat bhayo sar vaa seh kai ih ko fir maariyo |2039|সেখানে তিনি সিংহের দিকে একের পর এক একাধিক তীর নিক্ষেপ করেন।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਬ ਤਿਨਿ ਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਸਰਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jab tin ke har ke sar maariyo |যখন সে সিংহকে তীর মেরেছিল,
ਤਬ ਕੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖਤ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
tab ke har purakhat sanbhaariyo |সিংহের মাথায় তীর বিদ্ধ হলে সিংহ তার শক্তি টিকিয়ে রাখে
ਏਕ ਚਪੇਟ ਚਉਕਿ ਤਿਹ ਮਾਰੀ ॥
ek chapett chauk tih maaree |হতবাক, তাকে একটা চড় মেরেছে
ਮਨਿ ਸਮੇਤ ਲਈ ਪਾਗ ਉਤਾਰੀ ॥੨੦੪੦॥
man samet lee paag utaaree |2040|তিনি একটি চড় দিলেন এবং তার পাগড়িটি রত্ন সহ নিচে পড়ে গেল।2040।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਤਿਹ ਬਧ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਗ ਲੈ ਸਿੰਘ ਧਸਿਯੋ ਬਨਿ ਜਾਇ ॥
tih badh kai man paag lai singh dhasiyo ban jaae |তাকে হত্যা করে পুঁতি ও পাগড়ি নিয়ে সিংহটি খাদে প্রবেশ করে।
ਭਾਲਕ ਏਕ ਬਡੋ ਹੁਤੋ ਤਿਹਿ ਹੇਰਿਓ ਮਿਰਗਰਾਇ ॥੨੦੪੧॥
bhaalak ek baddo huto tihi herio miragaraae |2041|তাকে হত্যা করে তার পাগড়ি এবং গহনা নিয়ে সিংহটি বনে চলে গেল, যেখানে সে একটি বড় ভালুক দেখতে পেল।2041।
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਭਾਲਕ ਦੇਖਿ ਮਨੀ ਦੁਤਿ ਕਉ ਸੁ ਲਖਿਯੋ ਕੋਊ ਕੇਹਰਿ ਲੈ ਫਲੁ ਆਯੋ ॥
bhaalak dekh manee dut kau su lakhiyo koaoo kehar lai fal aayo |রত্নটি দেখে ভালুক ভাবল সিংহ কিছু ফল নিয়ে আসছে
ਯਾ ਫਲ ਕਉ ਅਬ ਭਛ ਕਰੋ ਸੁ ਛੁਧਾਤਰੁ ਹ੍ਵੈ ਤਹ ਭਛਨ ਧਾਯੋ ॥
yaa fal kau ab bhachh karo su chhudhaatar hvai tah bhachhan dhaayo |তিনি ভাবলেন যে তিনি ক্ষুধার্ত, তাই তিনি সেই ফলটি খাবেন