ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 623
ਆਸਨ ਅਰਧ ਦਯੋ ਤੁਹ ਯਾ ਬ੍ਰਤ ॥
aasan aradh dayo tuh yaa brat |তিনি বললেন, “হে মহারাজ! ইন্দ্রকে আঘাত করবেন না, তার অর্ধেক আসন আপনাকে অফার করার কারণ রয়েছে
ਹੈ ਲਵਨਾਸ੍ਰ ਮਹਾਸੁਰ ਭੂਧਰਿ ॥
hai lavanaasr mahaasur bhoodhar |(এটা হয়েছে কারণ) তুমি পৃথিবীতে 'লাবনাসুর' বলেছিলে
ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਰ ਸਕੇ ਤੁਮ ਕਿਉ ਕਰ ॥੧੧੧॥
taeh na maar sake tum kiau kar |111|পৃথিবীতে লাবণাসুর নামে একটা রাক্ষস আছে, তুমি তাকে এখনো বধ করতে পারলে না কেন?
ਜੌ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਆਵਹੁ ॥
jau tum taeh sanghaar kai aavahu |করলে তাকে মেরে ফেলবে
ਤੌ ਤੁਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਪਾਵਹੁ ॥
tau tum indr singhaasan paavahu |তাহলে তুমি (পূর্ণ) ইন্দ্র আসন লাভ করবে।
ਐਸੇ ਕੈ ਅਰਧ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠਹੁ ॥
aaise kai aradh singhaasan baitthahu |অতএব (তুমি) অর্ধেক সিংহাসনে বসো।
ਸਾਚੁ ਕਹੋ ਪਰ ਨਾਕੁ ਨ ਐਠਹੁ ॥੧੧੨॥
saach kaho par naak na aaitthahu |112|"তাকে বধ করে তুমি যখন আসবে, তখন তুমি ইন্দ্রের পূর্ণ আসন পাবে, তাই এখন অর্ধেক আসনে বসো এবং এই সত্যকে মেনে নিয়ে তোমার ক্রোধ প্রকাশ করো না।"
ਅਸਤਰ ਛੰਦ ॥
asatar chhand |আস্তার স্তানজা
ਧਾਯੋ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਤਹਾ ॥
dhaayo asatr lai ke tahaa |(রাজ মান্ধাতা) অস্ট্র (ধনুক) নিয়ে সেখানে দৌড়ে গেলেন,
ਮਥੁਰਾ ਮੰਡਲ ਦਾਨੋ ਥਾ ਜਹਾ ॥
mathuraa manddal daano thaa jahaa |রাজা অস্ত্র হাতে নিয়ে মথুরা-মণ্ডলে যেখানে অসুর বাস করত সেখানে পৌঁছে গেল।
ਮਹਾ ਗਰਬੁ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਮੰਦ ਬੁਧੀ ॥
mahaa garab kai kai mahaa mand budhee |সেই মহা দুষ্টচিত্তের (রাক্ষস) অহংকার হল
ਮਹਾ ਜੋਰ ਕੈ ਕੈ ਦਲੰ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੀ ॥੧੧੩॥
mahaa jor kai kai dalan param krudhee |113|তিনি একজন মহান মূর্খ এবং অহংকারী ছিলেন, তিনি ছিলেন সবচেয়ে শক্তিশালী এবং ভয়ঙ্করভাবে আপত্তিকর।113।
ਮਹਾ ਘੋਰ ਕੈ ਕੈ ਘਨੰ ਕੀ ਘਟਾ ਜਿਯੋ ॥
mahaa ghor kai kai ghanan kee ghattaa jiyo |বদলির কালো ময়লার মতো, অনেক গজ খেলে
ਸੁ ਧਾਇਆ ਰਣੰ ਬਿਜੁਲੀ ਕੀ ਛਟਾ ਜਿਯੋ ॥
su dhaaeaa ranan bijulee kee chhattaa jiyo |মেঘের মতো বজ্রধ্বনি মান্ধাতা (রাক্ষসের) উপর বিদ্যুতের মতো যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ল
ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਸਿਧਾਇ ॥
sune sarab daano su saamuhi sidhaae |মেদাক স্তবক
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੧੧੪॥
mahaa krodh kai kai su baajee nachaae |114|যখন রাক্ষসরা এই কথা শুনল, তারাও তার মুখোমুখি হল এবং তাদের ঘোড়াগুলিকে নাচতে বাধ্য করল।
ਮੇਦਕ ਛੰਦ ॥
medak chhand |মেদক শ্লোক:
ਅਬ ਏਕ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਯੌ ਨ ਟਰੈ ॥
ab ek kee bin yau na ttarai |এখন (উভয় থেকেই) তারা এক না বানিয়ে এভাবে এড়াবে না।
ਦੋਊ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਹੰਕਾਰਿ ਪਰੈ ॥
doaoo daatan pees hankaar parai |রাজা তাকে এবং শত্রুদের দেহকে হত্যা করতে বদ্ধপরিকর হয়ে দাঁত পিষে একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করে হিংস্রভাবে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
ਜਬ ਲੌ ਨ ਸੁਨੋ ਲਵ ਖੇਤ ਮਰਾ ॥
jab lau na suno lav khet maraa |যতক্ষণ না সে শুনতে পায় যে 'লাভানাসুর যুদ্ধে মারা গেছে',
ਤਬ ਲਉ ਨ ਲਖੋ ਰਨਿ ਬਾਜ ਟਰਾ ॥੧੧੫॥
tab lau na lakho ran baaj ttaraa |115|রাজা তীর বর্ষণ বন্ধ করেননি, কারণ তিনি লাভানসৌরের মৃত্যুর খবর পাওয়ার অপেক্ষায় ছিলেন।115।
ਅਬ ਹੀ ਰਣਿ ਏਕ ਕੀ ਏਕ ਕਰੈ ॥
ab hee ran ek kee ek karai |এখন তারা (চায়) একমাত্র রানে থাকতে।
ਬਿਨੁ ਏਕ ਕੀਏ ਰਣਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥
bin ek kee ran te na ttarai |তাদের উভয়েরই উদ্দেশ্য ছিল একই এবং প্রতিপক্ষকে হত্যা না করে যুদ্ধ ছেড়ে যেতে চাননি
ਬਹੁ ਸਾਲ ਸਿਲਾ ਤਲ ਬ੍ਰਿਛ ਛੁਟੇ ॥
bahu saal silaa tal brichh chhutte |বহু বছরের ধ্বংসাবশেষ ও পাথর নেমে এসেছে
ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਜਬੈ ਰਣ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੧੧੬॥
duhoon or jabai ran beer jutte |116|উভয় যোদ্ধা উভয় দিক থেকে গাছ এবং পাথর ইত্যাদি বর্ষণ করেছিলেন।116।
ਕੁਪ ਕੈ ਲਵ ਪਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲਯੋ ॥
kup kai lav paan trisool layo |লাভনাসুর রেগে গিয়ে ত্রিশূল হাতে ধরলেন
ਸਿਰਿ ਧਾਤਯਮਾਨ ਦੁਖੰਡ ਕਿਯੋ ॥
sir dhaatayamaan dukhandd kiyo |লাভনাসুর ক্রোধে তার হাতে ত্রিশূল ধরে মান্ধাতার মস্তক দুই ভাগে বিভক্ত করেন
ਬਹੁ ਜੂਥਪ ਜੂਥਨ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥
bahu joothap joothan sain bhajee |সমস্ত জেনারেল এবং সেনাবাহিনীর অনেক ইউনিট পালিয়ে যায়
ਨ ਉਚਾਇ ਸਕੈ ਸਿਰੁ ਐਸ ਲਜੀ ॥੧੧੭॥
n uchaae sakai sir aais lajee |117|মান্ধাতার সৈন্যদল পালিয়ে গেল, একত্রিত হয়ে এতটাই লজ্জা পেয়ে গেল যে রাজার মাথা বহন করতে পারল না।
ਘਨ ਜੈਸੇ ਭਜੇ ਘਨ ਘਾਇਲ ਹੁਐ ॥
ghan jaise bhaje ghan ghaaeil huaai |(বাতাসের সাথে) যেমন পরিবর্তনকারীকে দূরে সরিয়ে দেওয়া হয়, তেমনি অনেকে আহত হয়।
ਬਰਖਾ ਜਿਮਿ ਸ੍ਰੋਣਤ ਧਾਰ ਚੁਐ ॥
barakhaa jim sronat dhaar chuaai |সেনারা আহত হয়ে মেঘের মতো উড়ে গেল এবং রক্ত বৃষ্টির মতো বয়ে গেল
ਸਭ ਮਾਨ ਮਹੀਪਤਿ ਛੇਤ੍ਰਹਿ ਦੈ ॥
sabh maan maheepat chhetreh dai |শ্রেষ্ঠ সম্মানিত রাজাকে যুদ্ধক্ষেত্রের নৈবেদ্য দিয়ে
ਸਬ ਹੀ ਦਲ ਭਾਜਿ ਚਲਾ ਜੀਅ ਲੈ ॥੧੧੮॥
sab hee dal bhaaj chalaa jeea lai |118|মৃত রাজাকে যুদ্ধের ময়দানে পরিত্যাগ করে রাজার সমগ্র সৈন্যবাহিনী পালিয়ে নিজেকে রক্ষা করে।
ਇਕ ਘੂਮਤ ਘਾਇਲ ਸੀਸ ਫੁਟੇ ॥
eik ghoomat ghaaeil sees futte |একজন আহত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে, একজনের মাথা ছিঁড়ে গেছে,
ਇਕ ਸ੍ਰੋਣ ਚੁਚਾਵਤ ਕੇਸ ਛੁਟੇ ॥
eik sron chuchaavat kes chhutte |যারা ফিরে এসেছে, তাদের মাথা ফেটে গেছে, তাদের চুল আলগা হয়েছে এবং আহত হয়েছে, তাদের মাথা থেকে রক্ত প্রবাহিত হয়েছে।
ਰਣਿ ਮਾਰ ਕੈ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲੀਏ ॥
ran maar kai maan trisool lee |যুদ্ধক্ষেত্রে ত্রিশূল আঘাত করে মান্ধাতা রাজা নিহত হয়েছেন
ਭਟ ਭਾਤਹਿ ਭਾਤਿ ਭਜਾਇ ਦੀਏ ॥੧੧੯॥
bhatt bhaateh bhaat bhajaae dee |119|এইভাবে, লাভনাসুর তার ত্রিশূলের শক্তিতে যুদ্ধে জয়লাভ করে এবং বহু ধরণের যোদ্ধাদের পলায়ন করে।
ਇਤਿ ਮਾਨਧਾਤਾ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੭॥੫॥
eit maanadhaataa raaj samaapatan |7|5|মান্ধাতা হত্যার সমাপ্তি।
ਅਥ ਦਲੀਪ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath daleep ko raaj kathanan |এবার শুরু হল দিলীপের শাসনের বর্ণনা
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |টোটক স্তানজা
ਰਣ ਮੋ ਮਾਨ ਮਹੀਪ ਹਏ ॥
ran mo maan maheep he |রাজা মান্ধাতা যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হলে,
ਤਬ ਆਨਿ ਦਿਲੀਪ ਦਿਲੀਸ ਭਏ ॥
tab aan dileep dilees bhe |যুদ্ধে মান্ধাতা নিহত হলে দিলীপ দিল্লির রাজা হন
ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਦਾਨਵ ਦੀਹ ਦਲੇ ॥
bahu bhaatin daanav deeh dale |চৌপি
ਸਬ ਠੌਰ ਸਬੈ ਉਠਿ ਧਰਮ ਪਲੇ ॥੧੨੦॥
sab tthauar sabai utth dharam pale |120|তিনি বিভিন্ন উপায়ে অসুরদের বিনাশ করেন এবং সর্বত্র ধর্ম প্রচার করেন।120।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਹਨਾ ਮਾਨਧਾਤਾ ਬਰ ॥
jab nrip hanaa maanadhaataa bar |যখন লাভনাসুর তা শিবের হাতে তুলে দেন
ਸਿਵ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕਰਿ ਧਰਿ ਲਵਨਾਸੁਰ ॥
siv trisool kar dhar lavanaasur |শিবের ত্রিশূল গ্রহণ করার সময়, লাভনাসুর দুর্দান্ত রাজা মান্ধাতাকে হত্যা করেছিলেন, তারপর রাজা দিলীপ সিংহাসনে আসেন।
ਭਯੋ ਦਲੀਪ ਜਗਤ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
bhayo daleep jagat ko raajaa |অতঃপর দুলিপ হলেন পৃথিবীর রাজা,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਹ ਰਾਜ ਬਿਰਾਜਾ ॥੧੨੧॥
bhaat bhaat jih raaj biraajaa |121|তার ছিল নানা ধরনের রাজকীয় বিলাসিতা।
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
mahaarathee ar mahaa nripaaraa |(তিনি) মহান সারথি এবং মহান রাজা (খুব সুন্দর ছিলেন)।
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰਾ ॥
kanak avatt saache jan dtaaraa |এই রাজা যে কোন সার্বভৌম একজন মহান যোদ্ধা ছিলেন
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਜਨੁ ਮਦਨ ਸਰੂਪਾ ॥
at sundar jan madan saroopaa |(তিনি) খুব সুন্দর ছিলেন যেন তিনি কাম দেবের রূপ
ਜਾਨੁਕ ਬਨੇ ਰੂਪ ਕੋ ਭੂਪਾ ॥੧੨੨॥
jaanuk bane roop ko bhoopaa |122|মনে হচ্ছিল তিনি সোনার ছাঁচে আকৃতি পেয়েছেন, প্রেমের দেবতার রূপের মতো, এই রাজা এত সুন্দর, যে তিনি সৌন্দর্যের সার্বভৌম বলে আবির্ভূত হন।122।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਜਗ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
bahu bidh kare jag bisathaaraa |(তিনি) অনেক যজ্ঞ করেছিলেন
ਬਿਧਵਤ ਹੋਮ ਦਾਨ ਮਖਸਾਰਾ ॥
bidhavat hom daan makhasaaraa |তিনি বৈদিক আদেশ অনুসারে বিভিন্ন ধরনের যজ্ঞ করেছিলেন এবং হোম সম্পাদন করতেন এবং দান করতেন।
ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜੀ ॥
dharam dhujaa jah tah biraajee |যেখানে শোভা পাচ্ছে ধর্মীয় পতাকা
ਇੰਦ੍ਰਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਦੁਤਿ ਲਾਜੀ ॥੧੨੩॥
eindraavatee nirakh dut laajee |123|তাঁর ধর্ম সম্প্রসারণের পতাকা এদিক ওদিক উড়ে গেল এবং তাঁর মহিমা দেখে ইন্দ্রের বাসস্থান লজ্জা পেল।123।
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |ধাপে ধাপে যজ্ঞের ভিত্তি স্থাপন করা হয়।
ਘਰਿ ਘਰਿ ਅੰਨ ਸਾਲ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ghar ghar an saal kar chhaaddaa |তিনি অল্প দূরত্বে যজ্ঞের কলাম লাগিয়েছিলেন
ਭੂਖਾ ਨਾਗ ਜੁ ਆਵਤ ਕੋਈ ॥
bhookhaa naag ju aavat koee |যদি কোন ক্ষুধার্ত ব্যক্তি উলঙ্গ হয়ে আসে (কারো বাড়িতে),
ਤਤਛਿਨ ਇਛ ਪੁਰਾਵਤ ਸੋਈ ॥੧੨੪॥
tatachhin ichh puraavat soee |124|এবং প্রতিটি বাড়িতে ভুট্টার শস্যভাণ্ডার তৈরি করে, ক্ষুধার্ত বা নগ্ন, যে কেউ আসে, তার ইচ্ছা অবিলম্বে পূর্ণ হয়।124।
ਜੋ ਜਿਹੰ ਮੁਖ ਮਾਗਾ ਤਿਹ ਪਾਵਾ ॥
jo jihan mukh maagaa tih paavaa |যে তার মুখ থেকে চেয়েছিল, (সে) একই জিনিস পেয়েছে।
ਬਿਮੁਖ ਆਸ ਫਿਰਿ ਭਿਛਕ ਨ ਆਵਾ ॥
bimukh aas fir bhichhak na aavaa |যার কাছে কিছু চেয়েছে, সে তা পেয়েছে এবং কোন ভিক্ষুক তার ইচ্ছা পূরণ না করে ফিরে আসেনি
ਧਾਮਿ ਧਾਮਿ ਧੁਜਾ ਧਰਮ ਬਧਾਈ ॥
dhaam dhaam dhujaa dharam badhaaee |প্রতিটি বাড়িতে ধর্মীয় পতাকা বাঁধা ছিল
ਧਰਮਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਮੁਰਛਾਈ ॥੧੨੫॥
dharamaavatee nirakh murachhaaee |125|প্রতিটি বাড়িতে ধর্মের পতাকা উড়ে গেল এবং তা দেখে ধর্মরাজের বাসস্থানও অজ্ঞান হয়ে গেল।
ਮੂਰਖ ਕੋਊ ਰਹੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥
moorakh koaoo rahai neh paavaa |কোন বোকা থাকতে দেওয়া হয়নি (সারা দেশে)।
ਬਾਰ ਬੂਢ ਸਭ ਸੋਧਿ ਪਢਾਵਾ ॥
baar boodt sabh sodh padtaavaa |কেউ অজ্ঞ থাকেনি এবং শিশু ও বৃদ্ধ সকলেই বুদ্ধিমত্তার সাথে অধ্যয়ন করেছিল
ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਤ ਭਈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
ghar ghar hot bhee har sevaa |ঘরে ঘরে হরির সেবা শুরু হয়।
ਜਹ ਤਹ ਮਾਨਿ ਸਬੈ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧੨੬॥
jah tah maan sabai gur devaa |126|প্রতিটি বাড়িতে প্রভুর উপাসনা ছিল এবং প্রভুকে সর্বত্র সম্মানিত করা হয়েছিল।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਦਿਲੀਪ ਬਡੋ ਕਰਿ ॥
eih bidh raaj dileep baddo kar |এভাবে দুলীপ দারুণ রাজত্ব করেন
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰ ਧਰ ॥
mahaarathee ar mahaa dhanur dhar |এমনই ছিল রাজা দিলীপের শাসন, যিনি নিজেও ছিলেন মহান যোদ্ধা ও মহান তীরন্দাজ
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨਾ ॥
kok saasatr simrit sur giaanaa |কোক শাস্ত্র, সিমৃতি ইত্যাদির মহান জ্ঞান।