ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |তোমর স্তবক
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |ব্রহ্মা এইভাবে উচ্চারণ করলেন
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |যে হে নারী! তুমি একটা ছেলে পাবে।
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |তারপর (ওই) মহিলার চোখ থেকে এই কথাগুলো শুনে
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|ব্রহ্মা যখন এই কথা বললেন যে রক্ষাকর্তা একটি পুত্র লাভ করবেন, তখন তা শুনে তার চোখে উদ্বেগের লক্ষণ দেখা গেল।25।
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |তখন ওই নারীর (আনসুয়া) শরীর বিচলিত হয়ে পড়ে।
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |ওই যুবতীর শরীর বিক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে এবং তার চোখ দিয়ে অশ্রু প্রবাহিত হয়
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |রোমাঞ্চিত হয়ে (তার) কথা গদ্যে পরিণত হল।
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|এই কথাগুলো শুনে সে দুশ্চিন্তায় ভরে গেল এবং তার মনে হল দিনটা রাত হয়ে গেছে।
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(তার) শরীর উত্তেজিত ও উত্তেজিত হয়ে উঠল।
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |অধৈর্য হয়ে শরীর রাগ করে উঠল।
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |তার চোখ ও ঠোঁট বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|তার শরীর উদ্বেগে উদ্বেলিত হয়ে উঠল এবং সে ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল, অধৈর্য হয়ে উঠল, ঠোঁট ও চোখ কাঁপতে লাগল এবং সে বিলাপ করল।27।
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |মোহন স্তানজা
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |এমন কথা শুনে
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |হরিণের মতো চোখ দিয়ে,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |চরম আকারের ঘর
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|এই কথাগুলো শুনে সেই ডো-চোখ এবং অত্যন্ত সুন্দরী ভদ্রমহিলা (আন্দোলিত হলেন)।
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |মোস্ট সেক্রেড হার্ট
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |বিভ্রান্ত হয়েছে
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(অত্রি) সীমাহীন ক্রোধ করে মুনির স্ত্রী
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|তার মন, যা নিষ্পাপ ছিল, ঋষিদের অন্যান্য মহিলাদের সাথে চরম ক্রোধে পরিপূর্ণ ছিল।29।
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(তিনি) চুল উপড়ে ফেলে।
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |সুন্দর শরীর নিয়ে ('সুদেস')।
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |মুনির স্ত্রীর খুব রাগ।
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|ঋষির স্ত্রী সেই স্থানে তার চুল ছিঁড়ে ফেললেন এবং তার সুন্দর অঙ্গগুলি চরম ক্রোধে ভরা।
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |ওজন কমানো,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |মাথার চুল উপড়ে ফেলে।
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |এবং (তাদের মধ্যে) ধূলিকণা রাখে।
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|তার নেকলেস ভেঙ্গে, সে তার চুল ছিঁড়ে এবং ধুলো দিতে শুরু করে.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |তোমর স্তবক
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |ঋষির স্ত্রীকে দেখে রেগে গেলেন,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |উদার ব্রহ্মা উঠে পালিয়ে গেলেন।
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |শিব সহ সকল ঋষিগণ
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|ঋষির স্ত্রীকে ক্রোধে ভীত দেখে এবং তার অহংকার ত্যাগ করে এবং শিব ও অন্যান্য ঋষিদের সাথে নিয়ে ব্রহ্মা পালিয়ে যান।32।
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |তখন ঋষির স্ত্রী রেগে যান
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |মাথা থেকে চুলের তালা পড়ে গেল।
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |যখন (তিনি) হাতে আঘাত করেন
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|তখন ঋষির স্ত্রী ক্রোধে মাথার একটা তালা উপড়ে ফেলে নিজের হাতে আঘাত করেন, সেই সময় দত্তাত্রেয়ের জন্ম হয়।
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |বাম হাতটি মায়ের মতোই
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |অনসূয়াকে তার মা হিসাবে বিবেচনা করে এবং তাকে তার ডানদিকে রেখে, তিনি তার চারপাশে প্রদক্ষিণ করলেন এবং তারপর তাকে সালাম করলেন
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(নারী যখন) হাত উপভোগ করেছে
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|এভাবে যৌনসুখের অভিজ্ঞতার কথা চিন্তা করে দত্ত কুমারের জন্ম হয়।
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |বিস্ময়কর এবং চমৎকার শরীর (দত্ত)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |তাঁর শরীর ছিল মনোমুগ্ধকর এবং তিনি সাতটি স্মৃতি পাঠ করছিলেন
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |তিনি মুখ দিয়ে চারটি বেদ পাঠ করেন।
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|মহান দত্ত চারটি বেদ পাঠ করছিলেন।35।
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |শিবের আগের অভিশাপের কথা মনে পড়ল