ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma alitamka hivyo
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Huyo mwanamke! Unapata mwana.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Kisha kusikia maneno haya kutoka kwa macho ya mwanamke (huyo).
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Brahma aliposema hivi kwamba mwokozi atabarikiwa na mwana, kisha akisikiliza, macho yake yalionyesha dalili za wasiwasi.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Kisha mwili wa yule mwanamke (Ansua) ukafadhaika.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Mwili wa mwanadada yule ulisisimka na machozi yakimtoka
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Akiwa na msisimko, maneno (yake) yakawa nathari.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Alijawa na wasiwasi aliposikia maneno haya na alihisi kwamba mchana umebadilika na kuwa usiku.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(Mwili wake) ukasisimka na kusisimka.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Kwa kuwa na papara, mwili ukakasirika.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Macho na midomo yake vilikuwa vimegawanyika
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Mwili wake ulisisimka kwa wasiwasi na alikasirika, akakosa subira, midomo na macho yakatetemeka na akaomboleza.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Kusikia maneno kama haya
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |kwa macho kama kulungu,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Nyumba ya fomu kali
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Kusikia maneno haya ambayo macho ya doe na mwanamke mrembo sana (alihisi kufadhaika).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Moyo Mtakatifu Zaidi
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |alikengeushwa
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Mke wa Muni kwa kusababisha hasira isiyoisha
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Akili yake, ambayo ilikuwa safi, ilijawa na hasira kali pamoja na wanawake wengine wa wahenga.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Yeye) ananyoa nywele.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Na mwili mzuri ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Mke wa Muni ana hasira sana.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Mke wa mjuzi alinyonya nywele zake mahali hapo na viungo vyake vya kupendeza vilijaa hasira kali.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |kupoteza uzito,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Ananyoa nywele (za kichwa).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |Na kutia vumbi (ndani yao).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Kuvunja shanga zake, aling'oa nywele zake na kuanza kutia vumbi hr kichwani.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Kuona mke wa sage alikasirika,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Brahma mkarimu aliinuka na kukimbia.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva pamoja na wahenga wote
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Akimwona mke wa yule mwenye hekima katika hasira, akipata woga na kuacha kiburi chake, na kuchukua Shiva na wahenga wengine pamoja naye, Brahma alikimbia.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Kisha mke wa sage akakasirika
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Kufuli ya nywele ilianguka kutoka kichwani.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Wakati (yeye) anapiga mkono kwa mkono
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Kisha mke wa yule mwenye hekima akang'oa kufuli moja la kichwa chake kwa hasira, akalipiga mkononi mwake, wakati huo Dattatreya alizaliwa.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Mkono wa kushoto ni sawa na mama
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Akimchukulia Ansuya kama mama yake na kumweka upande wake wa kulia, alimzunguka kisha akamsalimia.
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Wakati mwanamke) alifurahia mikono
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Kwa njia hii, akifikiria kuhusu uzoefu wa furaha ya ngono, Dutt Kumar alizaliwa.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Ajabu na mwenye mwili bora (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Mwili wake ulikuwa wa kupendeza na alikuwa akisoma Smri saba
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Anasoma Veda nne kwa mdomo wake.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Dutt mkuu alikuwa anakariri Veda zote nne.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva alikumbuka laana ya hapo awali