ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 45
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਹੁਏ ॥
jite raam hue |Rama wote waliopata mwili,
ਸਭੈ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥
sabhai ant mooe |Hatimaye alifariki.
ਜਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
jite krisan hvai hai |Krishnas wote, ambao walikuwa wamefanyika mwili,
ਸਭੈ ਅੰਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥੭੦॥
sabhai ant jai hai |70|Wote wamepita.70.
ਜਿਤੇ ਦੇਵ ਹੋਸੀ ॥
jite dev hosee |Miungu yote ambayo itatokea wakati ujao,
ਸਭੈ ਅੰਤ ਜਾਸੀ ॥
sabhai ant jaasee |Zote zitaisha muda wake.
ਜਿਤੇ ਬੋਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
jite bodh hvai hai |Mabudha wote, ambao walikuja kuwa,
ਸਭੈ ਅੰਤਿ ਛੈ ਹੈ ॥੭੧॥
sabhai ant chhai hai |71|Muda wake umekwisha.71.
ਜਿਤੇ ਦੇਵ ਰਾਯੰ ॥
jite dev raayan |Wafalme wote wa miungu, waliotokea,
ਸਭੈ ਅੰਤ ਜਾਯੰ ॥
sabhai ant jaayan |Hatimaye alifariki.
ਜਿਤੇ ਦਈਤ ਏਸੰ ॥
jite deet esan |Wafalme wote wa pepo waliotokea,
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਲੇਸੰ ॥੭੨॥
titrayo kaal lesan |72|Wote waliangamizwa na KAL.72.
ਨਰਸਿੰਘਾਵਤਾਰੰ ॥
narasinghaavataaran |Umwilisho wa Narsingh
ਵਹੇ ਕਾਲ ਮਾਰੰ ॥
vahe kaal maaran |Pia aliuawa na KAL.
ਬਡੋ ਡੰਡਧਾਰੀ ॥
baddo ddanddadhaaree |Kufanyika mwili kwa meno ya kusaga (yaani Boar)
ਹਣਿਓ ਕਾਲ ਭਾਰੀ ॥੭੩॥
hanio kaal bhaaree |73|Aliuawa na hodari KAL.73.
ਦਿਜੰ ਬਾਵਨੇਯੰ ॥
dijan baavaneyan |Vaman, mwili wa Brahmin,
ਹਣਿਯੋ ਕਾਲ ਤੇਯੰ ॥
haniyo kaal teyan |Aliuawa na KAL.
ਮਹਾ ਮਛ ਮੁੰਡੰ ॥
mahaa machh munddan |Mwili wa samaki wa mdomo wa wasaa,
ਫਧਿਓ ਕਾਲ ਝੁੰਡੰ ॥੭੪॥
fadhio kaal jhunddan |74|Alinaswa na KAL.74.
ਜਿਤੇ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite hoe beete |Wale wote waliozaliwa,
ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
tite kaal jeete |Wote walitekwa na KAL.
ਜਿਤੇ ਸਰਨਿ ਜੈ ਹੈ ॥
jite saran jai hai |Wale watakaokwenda chini ya kimbilio lake,
ਤਿਤਿਓ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹੈ ॥੭੫॥
titio raakh lai hai |75|Wote wataokolewa naye.75.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾਕੀ ਨ ਅਉਰੈ ਉਪਾਯੰ ॥
binaa saran taakee na aaurai upaayan |Bila ya kuwa chini ya Kimbilio Lake, hakuna kipimo kingine cha ulinzi.
ਕਹਾ ਦੇਵ ਦਈਤੰ ਕਹਾ ਰੰਕ ਰਾਯੰ ॥
kahaa dev deetan kahaa rank raayan |Inaweza kuwa mungu, pepo, maskini au mfalme.
ਕਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੰ ਕਹਾ ਉਮਰਾਯੰ ॥
kahaa paatisaahan kahaa umaraayan |Inaweza kuwa Mfalme na inaweza kuwa watumishi,
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨ ਕੋਟੈ ਉਪਾਯੰ ॥੭੬॥
binaa saran taa kee na kottai upaayan |76|Bila kuja chini ya hifadhi Yake, mamilioni ya hatua za ulinzi hazitakuwa na maana. 76.
ਜਿਤੇ ਜੀਵ ਜੰਤੰ ਸੁ ਦੁਨੀਅੰ ਉਪਾਯੰ ॥
jite jeev jantan su duneean upaayan |Viumbe vyote vilivyoumbwa na Yeye katika ulimwengu
ਸਭੈ ਅੰਤਿਕਾਲੰ ਬਲੀ ਕਾਲਿ ਘਾਯੰ ॥
sabhai antikaalan balee kaal ghaayan |Hatimaye atauawa na KAL hodari.
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਔਰ ਓਟੰ ॥
binaa saran taa kee nahee aauar ottan |Hakuna ulinzi mwingine bila kuja chini ya hifadhi yake,
ਲਿਖੇ ਜੰਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਪੜੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋਟੰ ॥੭੭॥
likhe jantr kete parre mantr kottan |77|Ingawa Yantra nyingi ziandikwe na mamilioni ya Mantras ikaririwe.77.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਜਿਤੇਕਿ ਰਾਜ ਰੰਕਯੰ ॥
jitek raaj rankayan |Wafalme wote na mabaharia waliotokea,
ਹਨੇ ਸੁ ਕਾਲ ਬੰਕਯੰ ॥
hane su kaal bankayan |Una uhakika wa kuuawa na KAL.
ਜਿਤੇਕਿ ਲੋਕ ਪਾਲਯੰ ॥
jitek lok paalayan |Lokpals wote, ambao wametokea,
ਨਿਦਾਨ ਕਾਲ ਦਾਲਯੰ ॥੭੮॥
nidaan kaal daalayan |78|Hatimaye itapondwa na KAL.78.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪਾਣਿ ਜੇ ਜਪੈ ॥
kripaal paan je japai |Wale wanaotafakari juu ya Mkuu wa KAL,
ਅਨੰਤ ਥਾਟ ਤੇ ਥਾਪੈ ॥
anant thaatt te thaapai |Mwenye upanga, wanachukua hatua zisizohesabika za ulinzi.
ਜਿਤੇਕਿ ਕਾਲ ਧਿਆਇ ਹੈ ॥
jitek kaal dhiaae hai |Wanaokumbuka KAL,
ਜਗਤਿ ਜੀਤ ਜਾਇ ਹੈ ॥੭੯॥
jagat jeet jaae hai |79|Wanaushinda ulimwengu na kuondoka.79.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰਯੰ ॥
bachitr chaar chitrayan |Huyo KAL Mkuu ni Msafi Sana,
ਪਰਮਯੰ ਪਵਿਤ੍ਰਯੰ ॥
paramayan pavitrayan |Ambaye taswira yake ni isiyo ya kawaida na ya kuvutia.
ਅਲੋਕ ਰੂਪ ਰਾਜਿਯੰ ॥
alok roop raajiyan |Amepambwa kwa uzuri usio wa kawaida,
ਸੁਣੇ ਸੁ ਪਾਪ ਭਾਜਿਯੰ ॥੮੦॥
sune su paap bhaajiyan |80|Dhambi zote hukimbia kwa kusikia Jina Lake.80.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਲੋਚਨੰ ॥
bisaal laal lochanan |Yeye ambaye ana macho mapana na mekundu,
ਬਿਅੰਤ ਪਾਪ ਮੋਚਨੰ ॥
biant paap mochanan |Na ni nani mharibifu wa dhambi zisizohesabika.
ਚਮਕ ਚੰਦ੍ਰ ਚਾਰਯੰ ॥
chamak chandr chaarayan |Mng'aro wa uso wake ni mzuri zaidi kuliko ule wa mwezi
ਅਘੀ ਅਨੇਕ ਤਾਰਯੰ ॥੮੧॥
aghee anek taarayan |81|Na ambaye amewavusha wakosefu wengi.81.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਿਤੇ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥
jite lok paalan |Lokpals wote
ਤਿਤੇ ਜੇਰ ਕਾਲੰ ॥
tite jer kaalan |Wako chini ya KAL.
ਜਿਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
jite soor chandran |Jua na miezi yote na
ਕਹਾ ਇੰਦ੍ਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥੮੨॥
kahaa indr bindran |82|Hata Indra na Vaman (wanatii KAL.82.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਫਿਰੈ ਚੌਦਹੂੰ ਲੋਕਯੰ ਕਾਲ ਚਕ੍ਰੰ ॥
firai chauadahoon lokayan kaal chakran |Ulimwengu wote kumi na nne wako chini ya Amri ya KAL.
ਸਭੈ ਨਾਥ ਨਾਥੇ ਭ੍ਰਮੰ ਭਉਹ ਬਕੰ ॥
sabhai naath naathe bhraman bhauh bakan |Amezifunga Nathi zote kwa kugeuza pazia zilizoinama.
ਕਹਾ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਕਹਾ ਚੰਦ ਸੂਰੰ ॥
kahaa raam krisanan kahaa chand sooran |Inaweza kuwa Rama na Krishna, inaweza kuwa mwezi na jua,
ਸਭੈ ਹਾਥ ਬਾਧੇ ਖਰੇ ਕਾਲ ਹਜੂਰੰ ॥੮੩॥
sabhai haath baadhe khare kaal hajooran |83|Wote wamesimama wakiwa wamekunja mikono mbele ya KAL.83.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |SWAYYA.
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਭਗਵਾਨ ਸੁ ਜਾਗਤ ਯਾ ਜਗ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਹੈ ॥
kaal hee paae bhayo bhagavaan su jaagat yaa jag jaa kee kalaa hai |Katika mfano wa KAL, Vishnu alionekana, ambaye nguvu zake zinaonyeshwa kupitia ulimwengu.
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਿਵ ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਜੁਗੀਆ ਹੈ ॥
kaal hee paae bhayo brahamaa siv kaal hee paae bhayo jugeea hai |Katika mfano wa KAL, Brahma alionekana na pia kwa mfano wa KAL Yogi Shiva alionekana.
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਸੁਰਾਸੁਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਹੈ ॥
kaal hee paae suraasur gandhrab jachh bhujang disaa bidisaa hai |Kwa mfano wa KAL, miungu, mapepo, Gandharvas, Yakshas, Bhujang, maelekezo na dalili zimeonekana.
ਅਉਰ ਸੁਕਾਲ ਸਭੈ ਬਸਿ ਕਾਲ ਕੇ ਏਕ ਹੀ ਕਾਲ ਅਕਾਲ ਸਦਾ ਹੈ ॥੮੪॥
aaur sukaal sabhai bas kaal ke ek hee kaal akaal sadaa hai |84|Vitu vingine vyote vilivyoenea viko ndani ya KAL, KAL moja tu kuu isiyo na Wakati na ya milele.84.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਨਮੋ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਨਮੋ ਖੜਗ ਧਾਰੰ ॥
namo dev devan namo kharrag dhaaran |Salamu kwa Mungu wa miungu na salamu kwa mwenye upanga,
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪ ਸਦਾ ਨਿਰਬਿਕਾਰੰ ॥
sadaa ek roop sadaa nirabikaaran |Ambao ni monomorphic milele na milele bila maovu.
ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਸਾਤਕੰ ਤਾਮਸੇਅੰ ॥
namo raajasan saatakan taamasean |Salamu Kwake, ambaye anadhihirisha sifa za shughuli (rajas), rhythm (sattava) na maradhi (tamas).
ਨਮੋ ਨਿਰਬਿਕਾਰੰ ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੮੫॥
namo nirabikaaran namo nirajurean |85|Salamu kwa Yule ambaye hana maovu na asiye na maradhi. 85.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA