ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |Je, kuna aina ngapi za jua na mwezi?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |Kuna wafalme wangapi kama Indra.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |Indras ngapi, Upindras (mwili kumi na mbili) na kuna wahenga wangapi wakuu.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|Wafalme wengi kama Surya, Chandra na Indra na Indras wengi, upendras, wahenga wakubwa, mwili wa Samaki, mwili wa Kobe na sheshnagas hubakia kuwepo mbele zake daima.10.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |Kuna crores nyingi za kuzaliwa kwa Krishna.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |Ni Rama wangapi wanafagia mlango (wake).
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |Kuna samaki wengi na kachchas nyingi (mwili).
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|Mwili mwingi wa Krishna na Rama hufagia Mlango Wake miili mingi ya Samaki na Kobe huonekana wakiwa wamesimama kwenye lango Lake maalum.11.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |Ni Venus na Brahmapati ngapi zinaonekana.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |Ndugu wa Dattatreya na Gorakh ni wangapi.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Kuna Ramas nyingi, Krishnas na Rasuls (Muhammad),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|Kuna Shukras nyingi, Brahaspatis, Datts, Gorakhs, Rama Krishnas, Rasult ect, lakini hakuna inayokubalika kwenye lango Lake bila ya ukumbusho wa Jina Lake.12.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |Bila msaada wa jina moja (Bwana).
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |Hakuna kazi nyingine inayofaa isipokuwa msaada wa Jina moja
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |Wale wanaotii mafundisho ya Guru,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|Wale ambao watamuamini Mola Mlezi mmoja, watamfahamu mimi mwenyewe tu.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |Usimfikirie yeyote (kitu) bila yeye
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |Hatupaswi kumjua mtu mwingine yeyote isipokuwa Yeye na hakuna mwingine anayepaswa kuwekwa akilini
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(Sikilizeni) sauti ya muumba mmoja.
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|Bwana mmoja tu ndiye anayepaswa kuabudiwa, ili tupate kukombolewa mwishoni.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |Bila hivyo (kufanya vitendo hivyo) hakutakuwa na mkopo.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |Ewe kiumbe! Unaweza kufikiria kuwa bila Yeye huwezi kukombolewa
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |anayesoma wimbo wa mwingine,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|Ikiwa unamwabudu mwingine yeyote, basi utajiweka mbali na Mola huyo.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |Nani ana (hakuna) raga, rangi na umbo,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |Ni Bwana huyo tu ndiye anayepaswa kuabudiwa kila mara, ambaye hawezi kushikamana, rangi na umbo
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |Bila jina la huyo (Bwana).
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|Hakuna mwingine ila Bwana Mmoja anayepaswa kutazamwa .16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |Ambaye ameumba dunia na Akhera (Alok).
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |Na kisha huunganisha (zote) ndani Yake.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |Anayetaka kuukopesha mwili wake,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|Anayeumba neno hili na linalofuata na akaliunganisha ndani yake, ikiwa unataka wokovu wa mwili wako, basi mwabudu Mola Mmoja tu.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |aliyeumba ulimwengu,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |linajumuisha watu wote na juzuu tisa,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |Kwa nini usiimbe wimbo wake?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|Aliyeumba mikoa tisa, walimwengu wote na ulimwengu, kwa nini humtafakari na vipi unaanguka kisimani kwa makusudi? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |Ewe mpumbavu! Piga wimbo wake
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |Ewe mtu mpumbavu! mnapaswa kumwabudu Yeye aliye anzishwa ulimwengu wote kumi na nne
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |Jina lake linapaswa kuimbwa kila siku.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|Kwa kutafakari kwake matakwa yote yanatimizwa.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(Ambao) wamehesabiwa kuwa miili ishirini na nne.
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(Nimewaambia) kwa undani sana.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |Sasa hebu tueleze viumbe vidogo
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|Umwilisho wote ishirini na wanne umeorodheshwa kwa kina na sasa nitaorodhesha umwilisho mdogo jinsi Bwana alivyochukua maumbo mengine.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |Fomu ambazo Brahma amechukua,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |Ninazisema kwa shairi la kipekee.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Nani Rudra amepata mwili,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|Aina hizo ambazo Brahma alizichukua, nimezisimulia kwa ushairi na si baada ya kutafakari, nilisimulia umwilisho wa Rudra (Shiva).21.