ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |Cik daudz saules un mēness formu pastāv?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |Cik ir tādu karaļu kā Indra.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |Cik tur ir Indras, Upindras (divpadsmit iemiesojumi) un cik dižu gudrinieku.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|Daudzi ķēniņi, piemēram, Sūrja, Čandra un Indra, un daudzi Indras, Upendras, diženi gudrie, Zivju iemiesojums, Bruņurupuča iemiesojums un šešnagas paliek Viņa priekšā.10.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |Ir daudz Krišnas iemiesojumu.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |Cik Rama slauka (viņas) durvis.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |Ir tik daudz zivju un tik daudz kachchas (iemiesojumu).
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|Daudzi Krišnas un Rāmas iemiesojumi slauka Viņa durvis, daudzi Zivju un Bruņurupuču iemiesojumi ir redzami stāvam pie Viņa īpašajiem vārtiem.11.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |Cik daudz Venēras un Brahmapati ir redzēti.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |Cik daudz ir Dattatrejas un Goraha brāļi.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Ir daudz Ramu, Krišnatu un Rasulu (Muhameds),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|Ir daudz Shukras, Brahaspatis, Datts, Gorakhs, Rama Krishnas, Rasult uc, bet neviens nav pieņemams pie Viņa vārtiem bez Viņa Vārda pieminēšanas.12.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |Bez viena (Kunga) vārda atbalsta
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |Neviens cits darbs nav piemērots, izņemot viena vārda atbalstu
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |Tie, kas paklausa Guru mācībām,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|Tie, kas ticēs vienam Guru Kungam, tie sapratīs tikai Viņu pašu.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |Neuzskatiet nevienu (kaut ko) bez viņa
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |Mums nevajadzētu pazīt nevienu citu, izņemot Viņu, un neviens cits nav jāpatur prātā
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(Kādreiz) klausieties viena radītāja balsi,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|Jāpielūdz tikai viens Kungs, lai mēs beigās tiktu atpestīti.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |Bez tā (šādu darbu izdarīšanas) kredīta nebūs.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |Ak būtne! Jūs varat uzskatīt, ka bez Viņa jūs nevarat tikt izpirkti
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |kurš deklamē cita dziedājumu,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|Ja tu pielūdz kādu citu, tad tu tiksi prom no šī Kunga.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |Kam (nav) raga, krāsa un forma,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |Konsekventi jāgodina tikai tas Kungs, kurš ir ārpus pieķeršanās, krāsām un formas
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |Bez tā (Kunga) vārda.
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|Neviens cits, izņemot Vienoto Kungu, nav jāpatur prātā .16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |Kas rada pasauli un turpmāko dzīvi ('Alok').
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |Un tad saplūst (viss) sevī.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |Kas vēlas aizdot savu ķermeni,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|Tas, kurš rada šo un nākamo vārdu un sapludina tos sevī, ja vēlies savas miesas pestīšanu, tad pielūdz tikai to Vienoto Kungu.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |kurš radīja Visumu,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |sastāv no visiem cilvēkiem un deviņiem sējumiem,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |Kāpēc tu nedziedi viņa dziedājumu?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|Tas, kurš ir radījis deviņus reģionus, visas pasaules un Visumu, kāpēc jūs par viņu nemeditējat un kā jūs apzināti iekrītat akā? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |Ak muļķis! Dziediet viņa dziedājumu
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |Ak, muļķīgā būtne! jums vajadzētu pielūgt Viņu, kurš bija izveidots visās četrpadsmit pasaulēs
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |Viņa vārds ir jāskandē katru dienu.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|Ar Viņa meditāciju visas vēlmes piepildās.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(Kas ir) tiek skaitīti kā divdesmit četri iemiesojumi,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(Es viņiem esmu teicis) ļoti detalizēti.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |Tagad aprakstīsim subinkarnācijas
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|Visi divdesmit četri iemiesojumi ir uzskaitīti detalizēti, un tagad es uzskaitīšu mazākos iemiesojumus, kā Kungs pieņēma citas formas.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |Veidi, ko Brahma ir pieņēmis,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |Es tos saku unikālā dzejolī.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Kuru Rudra ir iemiesojis,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|Tās formas, kuras pieņēmusi Brahma, es tās esmu stāstījis dzejā, nevis pēc pārdomām, es stāstīju Rudras (Šivas) iemiesojumu.21.