ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 612

ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥

kee soor chand saroop |

ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರ ಎಷ್ಟು ರೂಪಗಳಿವೆ?

ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥

kee indr kee sam bhoop |

ಇಂದ್ರನಂತೆ ಎಷ್ಟು ರಾಜರು ಇದ್ದಾರೆ.

ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥

kee indr upindr munindr |

ಎಷ್ಟು ಇಂದ್ರರು, ಉಪೇಂದ್ರರು (ಹನ್ನೆರಡು ಅವತಾರಗಳು) ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಮಹಾನ್ ಋಷಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.

ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥

kee machh kachh fanindr |10|

ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರಂತಹ ಅನೇಕ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇಂದ್ರರು, ಉಪೇಂದ್ರರು, ಮಹಾನ್ ಋಷಿಗಳು, ಮೀನ ಅವತಾರ, ಆಮೆ ಅವತಾರ ಮತ್ತು ಶೇಷನಾಗರು ಅವನ ಮುಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತಾರೆ.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥

kee kott krisan avataar |

ಹಲವು ಕೋಟಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರಗಳಿವೆ.

ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥

kee raam baar buhaar |

ಎಷ್ಟು ರಾಮನು (ಅವನ) ಬಾಗಿಲನ್ನು ಗುಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥

kee machh kachh anek |

ಹಲವಾರು ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕಚ್ಚೆಗಳು (ಅವತಾರಗಳು) ಇವೆ.

ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥

avilok duaar bisekh |11|

ಅನೇಕ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಅವತಾರಗಳು ಅವನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಗುಡಿಸುತ್ತವೆ ಅನೇಕ ಮೀನು ಮತ್ತು ಆಮೆ ಅವತಾರಗಳು ಅವನ ವಿಶೇಷ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.11.

ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥

kee sukr brasapat dekh |

ಎಷ್ಟು ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿದೆ.

ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥

kee dat gorakh bhekh |

ದತ್ತಾತ್ರೇಯ ಮತ್ತು ಗೋರಖನ ಸಹೋದರರು ಎಷ್ಟು.

ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥

kee raam krisan rasool |

ಅನೇಕ ರಾಮರು, ಕೃಷ್ಣರು ಮತ್ತು ರಸೂಲರು (ಮುಹಮ್ಮದ್)

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥

bin naam ko na kabool |12|

ಅನೇಕ ಶುಕ್ರರು, ಬ್ರಹಸ್ಪತಿಗಳು, ದತ್ತರು, ಗೋರಖರು, ರಾಮ ಕೃಷ್ಣರು, ರಾಸುಲ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವರ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.12.

ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥

bin ek aasrai naam |

ಒಂದು (ಭಗವಂತನ) ಹೆಸರಿನ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ

ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥

nahee aauar kauanai kaam |

ಒಂದು ಹೆಸರಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ

ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥

je maan hai guradev |

ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು,

ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥

te jaan hai anabhev |13|

ಒಬ್ಬ ಗುರು-ಭಗವಂತನನ್ನು ನಂಬುವವರು ಆತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.13.

ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥

bin taas aauar na jaan |

ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಯಾರನ್ನೂ (ಏನನ್ನಾದರೂ) ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ

ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥

chit aan bhaav na aan |

ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು

ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥

eik maan jai karataar |

(ಯಾವಾಗಲೂ) ಒಬ್ಬ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ,

ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥

jit hoe ant udhaar |14|

ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂಜಿಸಬೇಕು, ಇದರಿಂದ ನಾವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಬಹುದು.14.

ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥

bin taas yau na udhaar |

ಅದು ಇಲ್ಲದೆ (ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ) ಸಾಲದು.

ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥

jeea dekh yaar bichaar |

ಓ ಜೀವಿ! ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು

ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥

jo jaap hai koee aauar |

ಯಾರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪಠಣವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ,

ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥

tab chhoott hai vah tthauar |15|

ನೀನು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರೆ ಆ ಭಗವಂತನಿಂದ ದೂರವಾಗುವೆ.೧೫.

ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥

jih raag rang na roop |

ಯಾರು (ಇಲ್ಲ) ರಾಗ, ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,

ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥

so maaneeai sam roop |

ಬಾಂಧವ್ಯ, ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು ಮೀರಿದ ಆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆರಾಧಿಸಬೇಕು

ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥

bin ek taa kar naam |

ಆ ಒಬ್ಬನ (ಭಗವಂತನ) ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ.

ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥

neh jaan doosar dhaam |16|

ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಬಾರದು .16.

ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥

jo lok alok banaae |

ಯಾರು ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಪರಲೋಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ ('ಅಲೋಕ್').

ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥

fir let aap milaae |

ತದನಂತರ ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ (ಎಲ್ಲಾ) ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥

jo chahai deh udhaar |

ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುವವನು,

ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥

so bhajan ekankaar |17|

ಈ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ತನ್ನೊಳಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿದವನು, ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುವುದಾದರೆ, ಆ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂಜಿಸು.17.

ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

jin raachiyo brahamandd |

ಯಾರು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು,

ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥

sab lok aau nav khandd |

ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪುಟಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ,

ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥

tih kiau na jaap japant |

ನೀವು ಅವರ ಜಪವನ್ನು ಏಕೆ ಜಪಿಸಬಾರದು?

ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥

kim jaan koop parant |18|

ಒಂಬತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ? 18.