ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 985
ਦਾਹ ਦਿਯੋ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਕੌ ਚਿਤ ਅਤਿ ਸੋਕ ਬਢਾਇ ॥
daah diyo tih naar kau chit at sok badtaae |ತೀವ್ರವಾದ ಕ್ಲೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ದಹನ ಮಾಡಿದನು
ਫੂਲ ਮਤੀ ਕੇ ਭਵਨ ਮੈ ਬਹੁਰਿ ਬਸਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੧੩॥
fool matee ke bhavan mai bahur basat bhayo aae |13|ತದನಂತರ ಫೂಲ್ ಮತಿಯ ಅರಮನೆಗೆ ಬಂದರು.(13)
ਸਵਤਿ ਮਾਰਿ ਨਿਜੁ ਕਰਨ ਸੌ ਔਰ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਦਿਖਰਾਇ ॥
savat maar nij karan sau aauar nripeh dikharaae |ಸಹ-ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ರಾಜನಿಗೆ ತೋರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ,
ਰਾਜਾ ਕੌ ਨਿਜੁ ਬਸ ਕਿਯੋ ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ॥੧੪॥
raajaa kau nij bas kiyo aaiso charit banaae |14|ವಂಚನೆಯಿಂದ ಅವಳು ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಗಳಿಸಿದಳು.(14)
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਸਰ ਅਸੁਰ ਸਭ ਰੈਨਾਧਿਪ ਦਿਨਰਾਇ ॥
braham bisan sar asur sabh rainaadhip dinaraae |ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ದೇವತೆಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ,
ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਸ ਅਰੁ ਬੇਦ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਦ ਸਕੇ ਨਹਿ ਪਾਇ ॥੧੫॥
bed bayaas ar bed triy bhed sake neh paae |15|ಋಷಿ ವಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.(15)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਚੌਬੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੪॥੨੪੩੧॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau chauabeesavo charitr samaapatam sat subham sat |124|2431|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಮಂಗಳಕರ ಕ್ರಿತಾರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ 124 ನೇ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. (124)(2429)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸವಯ್ಯ
ਲੰਕ ਮੈ ਬੰਕ ਨਿਸਾਚਰ ਥੋ ਰਘੁਨੰਦਨ ਕੋ ਸੁਨਿ ਏਕ ਕਹਾਨੀ ॥
lank mai bank nisaachar tho raghunandan ko sun ek kahaanee |ಲಂಕಾ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ವಂಚಕ ದೆವ್ವವು ರಘುನಂದನ (ರಾಮ) ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿತು.
ਰਾਵਨ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਮੇਤ ਹਨੇ ਇਹ ਖੇਤ ਮਹਾ ਬਲਿਧਾਨੀ ॥
raavan putr kalatr samet hane ih khet mahaa balidhaanee |ಅದು ನಡುಗಿತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ರಾ ಆನನ ಮಗನನ್ನು ಅವನ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਰੋਸ ਭਰਿਯੋ ਤਤਕਾਲ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੌਚਕ ਸੇ ਮਦ ਮਤ ਕ੍ਰਿਪਾਨੀ ॥
ros bhariyo tatakaal gadaa geh kauachak se mad mat kripaanee |ಆ ದೆವ್ವವು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ ಈಟಿ, ಕಠಾರಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮೂರ್ಖನಾಗುತ್ತಾನೆ,
ਕੋਟ ਕੌ ਕੂਦਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਕੌ ਫਾਧਿ ਫਿਰੰਗ ਮੌ ਆਨਿ ਪਰਿਯੋ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥
kott kau kood samundr kau faadh firang mau aan pariyo abhimaanee |1|ದಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದ್ದರು.(1)
ਆਠਿਕ ਦ੍ਯੋਸ ਅੰਧੇਰ ਰਹਿਯੋ ਪੁਨਿ ਸੂਰ ਚੜਿਯੋ ਜਗ ਧੁੰਧ ਮਿਟਾਈ ॥
aatthik dayos andher rahiyo pun soor charriyo jag dhundh mittaaee |ಭೂಮಿಯು ಎಂಟು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಸೂರ್ಯನು ಏರಿತು ಮತ್ತು ಮಂಜು ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ਦਾਨਵ ਕੌ ਲਖਿ ਲੋਕਨ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਉਪਜੀ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥
daanav kau lakh lokan kai at hee chit mai upajee duchitaaee |ದೆವ್ವವನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ತಬ್ಬಿಬ್ಬಾದರು.
ਬਾਧਿ ਅਨੀ ਭਟ ਭੂਰਿ ਚੜੇ ਰਿਪੁ ਜੀਤਨ ਕੀ ਜਿਯ ਬ੍ਯੋਤ ਬਨਾਈ ॥
baadh anee bhatt bhoor charre rip jeetan kee jiy bayot banaaee |ಹೆಚ್ಚಿನ ರಾಜರು ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು.
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀਨ ਕੀ ਆਨਿ ਕਰੀ ਤਿਹ ਸਾਥ ਲਰਾਈ ॥੨॥
baan kamaan gadaa barachheen kee aan karee tih saath laraaee |2|ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಠಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏರಿದರು.(2)
ਏਕ ਪਰੇ ਭਭਰਾਤ ਭਟੁਤਮ ਏਕ ਲਗੇ ਭਟ ਘਾਯਲ ਘੂੰਮੈ ॥
ek pare bhabharaat bhattutam ek lage bhatt ghaayal ghoonmai |ಅನೇಕ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರು.
ਏਕ ਚਲੈ ਭਜਿ ਕੈ ਰਨ ਤੇ ਇਕ ਆਨਿ ਪਰੇ ਮਰਿ ਕੈ ਗਿਰਿ ਭੂੰਮੈ ॥
ek chalai bhaj kai ran te ik aan pare mar kai gir bhoonmai |ಒಬ್ಬನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಸತ್ತ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ਏਕ ਮਰੇ ਲਰਿ ਕੈ ਹਯ ਊਪਰ ਹਾਥਿਨ ਪੈ ਇਕ ਸ੍ਯੰਦਨ ਹੂੰ ਮੈ ॥
ek mare lar kai hay aoopar haathin pai ik sayandan hoon mai |ಒಬ್ಬನು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡಿ ಸತ್ತನು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ (ಮರಣ) ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ.
ਮਾਨੋ ਤ੍ਰਿਬੇਨੀ ਕੇ ਤੀਰਥ ਪੈ ਮੁਨਿ ਨਾਯਕ ਧੂਮ ਅਧੋ ਮੁਖ ਧੂੰਮੈ ॥੩॥
maano tribenee ke teerath pai mun naayak dhoom adho mukh dhoonmai |3|(ಅದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು) ಮುನಿನಾಯಕನು ತ್ರಿಬೇನಿ (ಅಲಹಾಬಾದ್) ದೇಗುಲದ ಮೇಲೆ ಧೂಪವನ್ನು ಊದುತ್ತಿದ್ದನಂತೆ. 3.
ਕੌਚ ਕਿਪਾਨ ਕਸੇ ਕਟਨੀ ਕਟਿ ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਸੁਰੰਗ ਨਿਖੰਗੀ ॥
kauach kipaan kase kattanee katt ang utang surang nikhangee |ತಮ್ಮ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ವೀರರು ಗುಂಪುಗೂಡಿದರು,
ਚੌਪਿ ਚਲੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਘਨ ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟ ਜਾਨ ਉਮੰਗੀ ॥
chauap chale chahoon oran te ghan saavan kee ghatt jaan umangee |ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಮಳೆಗಾಲದ ಸಾವನದ ಕಡು ಮೋಡಗಳು ನೆರೆದಿದ್ದವು.
ਜੰਗ ਨਿਸੰਗ ਪਰਿਯੋ ਸੰਗ ਸੂਰਨ ਨਾਚਿਯੋ ਹੈ ਆਪੁ ਤਹਾ ਅਰਧੰਗੀ ॥
jang nisang pariyo sang sooran naachiyo hai aap tahaa aradhangee |ತೀವ್ರವಾದ ಹೋರಾಟವು ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು ಮತ್ತು ಅರ್ಧಾಂಗಿ (ಶಿವ) ಸಹ ಯುದ್ಧ-ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು.
ਰੋਸ ਭਰੇ ਨ ਫਿਰੇ ਤ੍ਰਸਿ ਕੈ ਰਨ ਰੰਗ ਪਚੇ ਰਵਿ ਰੰਗ ਫਿਰੰਗੀ ॥੪॥
ros bhare na fire tras kai ran rang pache rav rang firangee |4|ಧೀರರು ಹೇರಳವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಮಣಿಯುವಂತೆ ತೋರಲಿಲ್ಲ.(4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਭੇਰ ਪਰਿਯੋ ਭਾਰਥ ਤੇ ਭਾਰੀ ॥
bher pariyo bhaarath te bhaaree |ಮಹಾಭಾರತಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು
ਨਾਚੇ ਸੂਰਬੀਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥
naache soorabeer hankaaree |ಭಾರತದ ಮೇಲೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ವಾರ್ಡನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ਬਹੁ ਬ੍ਰਿਣ ਕੀਏ ਨ ਇਕ ਤਿਹ ਲਾਗਿਯੋ ॥
bahu brin kee na ik tih laagiyo |(ಯೋಧರು ದೈತ್ಯನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು) ಅನೇಕ ಬಾರಿ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಹೊಡೆತವೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਦਾਨਵ ਕੋ ਜਾਗਿਯੋ ॥੫॥
adhik kop daanav ko jaagiyo |5|ಅವರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು ಆದರೆ ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೆವ್ವವು ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.(5)
ਏਕ ਹਾਥ ਤਿਨ ਗਦਾ ਸੰਭਾਰੀ ॥
ek haath tin gadaa sanbhaaree |ಅವರು ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು
ਦੂਜੋ ਕਰ ਤਰਵਾਰਿ ਨਿਕਾਰੀ ॥
doojo kar taravaar nikaaree |ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ,
ਜਾ ਕੌ ਦੌਰਿ ਦੈਤ ਬ੍ਰਿਣ ਮਾਰੇ ॥
jaa kau dauar dait brin maare |ಓಡಿ ಬಂದು ಹೊಡೆದ ದೈತ್ಯ,
ਏਕੈ ਚੋਟ ਚੌਥ ਹੀ ਡਾਰੈ ॥੬॥
ekai chott chauath hee ddaarai |6|ದೆವ್ವವು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.(6)
ਜੋ ਕੋਊ ਤਾ ਕਹ ਘਾਵ ਲਗਾਵੈ ॥
jo koaoo taa kah ghaav lagaavai |ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಹೊಡೆದರೂ
ਟੂਟਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਹਾਥ ਰਹਿ ਜਾਵੈ ॥
ttoott kripaan haath reh jaavai |ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ದೇಹವು ಅವನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ.
ਦਾਨਵ ਕੋਪ ਅਧਿਕ ਤਬ ਕਰੈ ॥
daanav kop adhik tab karai |ಆಗ ದೈತ್ಯನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ
ਪ੍ਰਾਨ ਫਿਰੰਗਨਿ ਬਹੁ ਕੇ ਹਰੈ ॥੭॥
praan firangan bahu ke harai |7|ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಹೊಂದಿದನು.(7)
ਭੁੰਜਗ ਛੰਦ ॥
bhunjag chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਮਹਾ ਨਾਦਿ ਕੈ ਕੈ ਜਬੈ ਦੈਤ ਧਾਵੈ ॥
mahaa naad kai kai jabai dait dhaavai |ಮಹಾ ನಾಡ ಕರ್ ಕೈ (ಆ) ದೈತ್ಯ ಧಾವಿಸಿದಾಗ
ਘਨੀ ਸੈਨ ਕੋ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਜਾਵੈ ॥
ghanee sain ko maar kai kai su jaavai |ಅವನು ಬಹಳಷ್ಟು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದನು.
ਬਿਯੋ ਕੌਨ ਜੋਧਾ ਲਰੈ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ॥
biyo kauan jodhaa larai ros kai kai |ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ಬೇರೆ ಯಾವ ಯೋಧನು ಇದ್ದಾನೆ.
ਚਲੇ ਬਾਜ ਹੇਰੈ ਮਹਾ ਤਾਪ ਤੈ ਕੈ ॥੮॥
chale baaj herai mahaa taap tai kai |8|(ಅವನನ್ನು) ನೋಡಿ, (ಯೋಧರು) ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.8.
ਲਖੇ ਦੈਤ ਭਾਰੀ ਸਭੈ ਭੂਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe dait bhaaree sabhai bhoop bhaagai |(ಈ) ದೊಡ್ಡ ದೈತ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಓಡಿಹೋದರು
ਮਹਾ ਤ੍ਰਾਸ ਕੇ ਤਾਪ ਸੌ ਅਨੁਰਾਗੈ ॥
mahaa traas ke taap sau anuraagai |ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਨਾਰਿ ਨ੍ਯਾਏ ॥
chale bhaaj kai kai hatthee naar nayaae |ಧ್ವನಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿವೆ
ਕਰੀ ਬਾਜ ਰਾਜੇ ਪਿਯਾਦੇ ਪਰਾਏ ॥੯॥
karee baaj raaje piyaade paraae |9|ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾದೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಮೊಂಡುತನದ ರಾಜರು. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸੈਨ ਭਜਤ ਲਖਿ ਭਟਿ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥
sain bhajat lakh bhatt ris bhare |ಸೈನ್ಯವು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯೋಧರು ಕೆರಳುತ್ತಾರೆ