ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 912
ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਕੀਜਿਯੈ ਦੀਨੀ ਦੇਗ ਦਿਖਾਇ ॥੨੫॥
jo chaahahu so keejiyai deenee deg dikhaae |25|ಮತ್ತು, ಅವನಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.(25)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜਬ ਬੇਗਮ ਕਹਿ ਚਰਿਤ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥
jab begam keh charit bakhaanayo |ಬೇಗಂ (ಅವಳ) ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿದಾಗ
ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ਤਿਹ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
praanan te payaaree tih jaanayo |ರಾಣಿಯು ಅಂತಹ ಕ್ರಿತಾರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು.
ਪੁਨਿ ਕਛੁ ਕਹਿਯੋ ਚਰਿਤ੍ਰਹਿ ਕਰਿਯੈ ॥
pun kachh kahiyo charitreh kariyai |ನಂತರ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಚಿಕನರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು,
ਪੁਛਿ ਕਾਜਿਯਹਿ ਯਾ ਕਹ ਮਰਿਯੈ ॥੨੬॥
puchh kaajiyeh yaa kah mariyai |26|ಮತ್ತು, ನಂತರ, ಕ್ವಾಜಿಯ (ನ್ಯಾಯ) ಒಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದನು.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਬ ਬੇਗਮ ਤਿਹ ਸਖੀ ਸੋ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸਿਖਾਇ ॥
tab begam tih sakhee so aaise kahiyo sikhaae |ಬೇಗಂ ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಳು ಮತ್ತು ಸೇವಕಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದಳು,
ਭੂਤ ਭਾਖਿ ਇਹ ਗਾਡਿਯਹੁ ਚੌਕ ਚਾਦਨੀ ਜਾਇ ॥੨੭॥
bhoot bhaakh ih gaaddiyahu chauak chaadanee jaae |27|'ಅದನ್ನು ಚಾಂದಿನಿ ಚೌಕ್ಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, 'ಒಂದು ದೆವ್ವವಿದೆ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ.(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਲਏ ਹਨਨ ਕੋ ਆਵੈ ॥
tih triy le hanan ko aavai |ಅವಳು (ಅವಳನ್ನು) ಕೊಲ್ಲಲು ಸಖಿಯನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਮੂਰਖ ਪਰਿਯੋ ਦੇਗ ਮੈ ਜਾਵੈ ॥
moorakh pariyo deg mai jaavai |ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅಡುಗೆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮೂರ್ಖನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚಲಿಸಿದನು.
ਜਾਨੈ ਆਜੁ ਬੇਗਮਹਿ ਪੈਹੌ ॥
jaanai aaj begameh paihau |(ಅವನು) ಇವತ್ತು ಬೇಗಂ ಸಿಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ਕਾਮ ਕਲਾ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮੈਹੌ ॥੨੮॥
kaam kalaa tih saath kamaihau |28|ಅವನು ರಾಣಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.(28)
ਲਏ ਦੇਗ ਕੋ ਆਵੈ ਕਹਾ ॥
le deg ko aavai kahaa |(ಅವಳು ಸಖಿ) ಅಲ್ಲಿಗೆ Deg
ਕਾਜੀ ਮੁਫਤੀ ਸਭ ਹੈ ਜਹਾ ॥
kaajee mufatee sabh hai jahaa |ಪಾದ್ರಿ ಕ್ವಾಜಿ ಮತ್ತು ಮುಫ್ತಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಡುಗೆ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತಂದರು.
ਕੋਟਵਾਰ ਜਹ ਕਸਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥
kottavaar jah kasatt dikhaavai |ಕೊತ್ವಾಲ್ ಚೌಬುಟ್ರೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ
ਬੈਠ ਚੌਤਰੇ ਨ੍ਯਾਉ ਚੁਕਾਵੈ ॥੨੯॥
baitth chauatare nayaau chukaavai |29|ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ತೊಡಗಿದರು.(29)
ਸਖੀ ਬਾਚ ॥
sakhee baach |ಸೇವಕಿಯ ಮಾತು
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਭੂਤ ਏਕ ਇਹ ਦੇਗ ਮੈ ਕਹੁ ਕਾਜੀ ਕ੍ਯਾ ਨ੍ਯਾਇ ॥
bhoot ek ih deg mai kahu kaajee kayaa nayaae |ಕೇಳು, ಕ್ವಾಜಿ, ಅಡುಗೆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ದೆವ್ವವಿದೆ.
ਕਹੌ ਤੌ ਯਾ ਕੋ ਗਾਡਿਯੈ ਕਹੌ ਤੇ ਦੇਉ ਜਰਾਇ ॥੩੦॥
kahau tau yaa ko gaaddiyai kahau te deo jaraae |30|ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹೂಳಬೇಕು ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕು.(30)
ਤਬ ਕਾਜੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਮਮ ਬੈਨ ॥
tab kaajee aaise kahiyo sun sundar mam bain |ನಂತರ ಕ್ವಾಜಿ, 'ಕೇಳು, ಸುಂದರ ಸೇವಕಿ,
ਯਾ ਕੋ ਜੀਯਤਹਿ ਗਾਡਿਯੈ ਛੂਟੈ ਕਿਸੂ ਹਨੈ ਨ ॥੩੧॥
yaa ko jeeyateh gaaddiyai chhoottai kisoo hanai na |31|'ಅದನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ಯಾವುದೇ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.'(31)
ਕੋਟਵਾਰ ਕਾਜੀ ਜਬੈ ਮੁਫਤੀ ਆਯਸੁ ਕੀਨ ॥
kottavaar kaajee jabai mufatee aayas keen |ನಂತರ ಕ್ವಾಜಿ, ಪೋಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು,
ਦੇਗ ਸਹਿਤ ਤਹ ਭੂਤ ਕਹਿ ਗਾਡਿ ਗੋਰਿ ਮਹਿ ਦੀਨ ॥੩੨॥
deg sahit tah bhoot keh gaadd gor meh deen |32|ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಡುಗೆ ಪಾತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೇತವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.(32)
ਜੀਤਿ ਰਹਿਯੋ ਦਲ ਸਾਹ ਕੋ ਗਯੋ ਖਜਾਨਾ ਖਾਇ ॥
jeet rahiyo dal saah ko gayo khajaanaa khaae |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ರಾಣಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಳು.
ਸੋ ਛਲ ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਭੂਤ ਕਹਿ ਦੀਨੋ ਗੋਰਿ ਗਡਾਇ ॥੩੩॥
so chhal sau triy bhoot keh deeno gor gaddaae |33|ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ಮಹಿಳೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇತ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದಳು.(33)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਿਆਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੨॥੧੪੭੫॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade biaaseevo charitr samaapatam sat subham sat |82|1475|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಮಂಗಳಕರ ಕ್ರಿತಾರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಎಂಬತ್ತೆರಡನೆಯ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. (82)(1473)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਰਾਜੌਰੀ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਰਾਜਪੁਰੋ ਇਕ ਗਾਉ ॥
raajauaree ke des mai raajapuro ik gaau |ರಾಜೌರಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ರಾಜಪುರ ಎಂಬ ಗ್ರಾಮವಿತ್ತು.
ਤਹਾ ਏਕ ਗੂਜਰ ਬਸੈ ਰਾਜ ਮਲ ਤਿਹ ਨਾਉ ॥੧॥
tahaa ek goojar basai raaj mal tih naau |1|ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಗುಜಾರ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಹಾಲುಗಾರ, ಅವನ ಹೆಸರು ರಾಜ್ ಮಹಲ್.(1)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਰਾਜੋ ਨਾਮ ਏਕ ਤਿਹ ਨਾਰੀ ॥
raajo naam ek tih naaree |ಅವನಿಗೆ ರಾಜೋ ಎಂಬ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದಳು
ਸੁੰਦਰ ਅੰਗ ਬੰਸ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
sundar ang bans ujiyaaree |ರಾಜೋ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣುಮಗಳು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಆಕರ್ಷಕ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
ਤਿਹ ਇਕ ਨਰ ਸੌ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥
tih ik nar sau neh lagaayo |ಅವಳು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਗੂਜਰ ਭੇਦ ਤਬੈ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥੨॥
goojar bhed tabai lakh paayo |2|ಅವಳು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಹಾಲುಗಾರನು ಅನುಮಾನಿಸಿದನು.(2)
ਜਾਰ ਲਖ੍ਯੋ ਗੂਜਰ ਮੁਹਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
jaar lakhayo goojar muhi jaanayo |ಗುಜ್ಜರ್ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಯಾರ್ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਡਰ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥
adhik chit bheetar ddar maanayo |ಹಾಲಿನವನಿಗೆ ತಿಳಿದು ಬಂದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಿಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
ਛਾਡਿ ਗਾਵ ਤਿਹ ਅਨਤ ਸਿਧਾਯੋ ॥
chhaadd gaav tih anat sidhaayo |ಊರು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಡೆ ಹೋದ
ਬਹੁਰਿ ਨ ਤਾ ਕੋ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਯੋ ॥੩॥
bahur na taa ko daras dikhaayo |3|ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ತೊರೆದನು ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਰਾਜੋ ਬਿਛੁਰੇ ਯਾਰ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਭਈ ਉਦਾਸ ॥
raajo bichhure yaar ke chit mai bhee udaas |ರಾಜೋ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ತುಂಬಾ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಳು.
ਨਿਤਿ ਚਿੰਤਾ ਮਨ ਮੈ ਕਰੈ ਮੀਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੪॥
nit chintaa man mai karai meet milan kee aas |4|ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಳು.(4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਯਹਿ ਸਭ ਭੇਦ ਗੂਜਰਹਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
yeh sabh bhed goojareh jaanayo |ಈ ರಹಸ್ಯವೆಲ್ಲ ಗುಜಾರನಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗಿತ್ತು.
ਤਾ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਕਛੂ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥
taa so pragatt na kachhoo bakhaanayo |ಹಾಲುಗಾರನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಆದರೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਚਿੰਤਾ ਯਹੇ ਕਰੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
chintaa yahe karee man maahee |ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದನು