ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1175
ਜਬ ਵਹ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਠਤ ਆਇ ਕੈ ॥
jab vah raaj sabhaa meh baitthat aae kai |ಅವರು ರಾಜ್ಯಸಭೆಗೆ ಬಂದು ಕುಳಿತಾಗ
ਹੋ ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕਹ ਲੇਤ ਚੁਰਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho sabh isatrin ke chit kah let churaae kai |4|ಹಾಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಹೆಂಗಸರ ಮನ ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದ. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਇਕ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥
raaj sutaa ik sakhee bulaaee |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಸಖಿಯನ್ನು ಕರೆದರು
ਸਿਖੈ ਕੁਅਰ ਕੇ ਪਾਸ ਪਠਾਈ ॥
sikhai kuar ke paas patthaaee |ಮತ್ತು ಕುನ್ವರ್ ಗೆ ಕಲಿಸಿ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤਿਹ ਹ੍ਯਾਂ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ॥
kott jatan kar tih hayaan layaavahu |ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ
ਮੁਖ ਮਾਗਹੁ ਜੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹੋ ॥੫॥
mukh maagahu joee soee paavaho |5|ಮತ್ತು ನೀವು ಮುಖದಿಂದ ಏನು ಕೇಳುತ್ತೀರೋ, ಅದೇ (ಬಹುಮಾನ) ಪಡೆಯಿರಿ ॥5॥
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਜਬੈ ਸਹਚਰੀ ਨਿਹਾਰੀ ॥
bayaakul raaj kuar jabai sahacharee nihaaree |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡದ್ದನ್ನು ಕಂಡ ಸಖಿ.
ਮਤਿ ਨ ਕੁਅਰਿ ਮਰਿ ਜਾਇ ਇਹੈ ਜਿਯ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
mat na kuar mar jaae ihai jiy maeh bichaaree |ಹಾಗಾಗಿ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಸಾಯಬಾರದು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದೆ.
ਚਲੀ ਸਕਲ ਡਰ ਡਾਰਿ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ਤਹ ॥
chalee sakal ddar ddaar pahoochee jaae tah |(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು) ಎಲ್ಲಾ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಳು
ਹੋ ਬੈਠੋ ਸੇਜ ਸਵਾਰਿ ਤਵਨ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰ ਜਹ ॥੬॥
ho baittho sej savaar tavan ko mitr jah |6|ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಋಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು. 6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਕਰ ਤਾ ਕੌ ਤਹ ਲ੍ਯਾਈ ॥
jayon tayon kar taa kau tah layaaee |(ಸಖಿ) ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕರೆತಂದಳು,
ਬਾਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਤਿਹ ਨ ਜਤਾਈ ॥
baat milan kee tih na jataaee |ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.
ਤਬ ਵਹੁ ਧਾਮ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਆਯੋ ॥
tab vahu dhaam kuar ke aayo |ನಂತರ ಅವರು ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਨਿਰਖਤ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥੭॥
raaj sutaa nirakhat sukh paayo |7|ಮತ್ತು ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಪಡೆದರು.7.
ਤਾ ਕੌ ਕਹੀ ਆਨਿ ਮੋ ਕੌ ਭਜੁ ॥
taa kau kahee aan mo kau bhaj |(ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ) ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು
ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਭ ਹੀ ਅਬ ਹੀ ਤਜੁ ॥
laaj saaj sabh hee ab hee taj |ಅವಮಾನವೆಲ್ಲ ಈಗಷ್ಟೇ ಉಳಿದಿದೆ.
ਮਿਥਨ ਭੇਦ ਜਬ ਮੀਤ ਪਛਾਨਾ ॥
mithan bhed jab meet pachhaanaa |ಮಿತ್ರನಿಗೆ ರಾತಿ-ಕೆಲ್ ಮಾಡುವ ವಿಷಯ ಅರ್ಥವಾದಾಗ
ਧਰਮ ਛੂਟਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥੮॥
dharam chhoottan te adhik ddaraanaa |8|ಹಾಗಾಗಿ ಧರ್ಮದ ವಿನಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು. 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਸੁੰਦਰਿ ਅਧਿਕ ਕਹਾਇ ਜਗ ਜਨਮ ਰਾਜ ਗ੍ਰਿਹ ਪਾਇ ॥
sundar adhik kahaae jag janam raaj grih paae |(ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು) ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಎಂದು ಕರೆದ ನಂತರ ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ನಂತರವೂ
ਢੀਠ ਰਮਿਯੋ ਮੋ ਸੋ ਚਹੈ ਅਜਹੂੰ ਨ ਨਿਲਜ ਲਜਾਇ ॥੯॥
dteetth ramiyo mo so chahai ajahoon na nilaj lajaae |9|ಹೇ! (ನೀವು) ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ; ನೀನು ಇನ್ನೂ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನು. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਬ ਤੁਹਿ ਮੈ ਨਿਰਖਤ ਛਬਿ ਭਈ ॥
jab tuhi mai nirakhat chhab bhee |(ರಾಜಕುಮಾರಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು) ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਬ ਹੀ ਤਜ ਦਈ ॥
lok laaj tab hee taj dee |ಹಾಗಾಗಿ ಲೋಕಲಾಜ್ (ನಾನು) ಆಗ ಮಾತ್ರ ಕೈಬಿಟ್ಟೆ.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
dharam karam mai kachhoo na jaanaa |ಧರ್ಮ ಕರ್ಮ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ,
ਤਵ ਦੁਤਿ ਲਖਿ ਮੁਰ ਜੀਯ ਬਿਕਾਨਾ ॥੧੦॥
tav dut lakh mur jeey bikaanaa |10|ನಿನ್ನ ಚಿತ್ರ ನೋಡಿದಾಗಲೇ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮಾರುಹೋಗಿತ್ತು. 10.
ਸੁਨ ਤਰਨੀ ਮੈ ਤੋਹਿ ਨ ਭਜੌ ॥
sun taranee mai tohi na bhajau |ಓ ಯುವತಿಯೇ! ಕೇಳು, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ਧਰਮ ਆਪਨੋ ਕਬਹੂੰ ਨ ਤਜੌ ॥
dharam aapano kabahoon na tajau |ಮತ್ತು ನನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਬ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰਦ ਮੁਹਿ ਜਾਯੋ ॥
jab te kripaanand muhi jaayo |ದೇವರು ನನಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ದಿನ
ਇਹੈ ਮਿਸ੍ਰ ਉਪਦੇਸ ਬਤਾਯੋ ॥੧੧॥
eihai misr upades bataayo |11|ಹಾಗಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಈ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದ್ದ. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੀ ਸੇਜ ਪਰ ਭੂਲਿ ਨ ਦੀਜਹੁ ਪਾਇ ॥
par naaree kee sej par bhool na deejahu paae |ಮರೆತರೂ ಹೆಣ್ಣಿನ ಋಷಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡಬಾರದು ಎಂದು
ਕਾਮ ਭੋਗ ਨਹਿ ਕੀਜਿਯਹੁ ਤਾ ਸੋ ਰੁਚਿ ਉਪਜਾਇ ॥੧੨॥
kaam bhog neh keejiyahu taa so ruch upajaae |12|ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬಾರದು. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਅਬ ਤੁਮਰੇ ਮੈ ਕਰਮ ਨਿਹਾਰੇ ॥
ab tumare mai karam nihaare |ಈಗ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ਕਹਿ ਹੌ ਰਾਜਾ ਪਾਸ ਸਵਾਰੇ ॥
keh hau raajaa paas savaare |(ನಾನು) ರಾಜನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਤੋਹਿ ਸਦਨ ਤੇ ਪਕਰਿ ਮੰਗੈ ਹੌ ॥
tohi sadan te pakar mangai hau |ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮನೆಯಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਸਨਾ ਦਿਵੈਹੌ ॥੧੩॥
anik bhaat saasanaa divaihau |13|ಮತ್ತು ನಾನು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ (ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ). 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਪਰਦਾ ਤੁਮਰੋ ਫਾਰਿਹੌ ਤੁਮਰੇ ਪਿਤਾ ਹਜੂਰਿ ॥
paradaa tumaro faarihau tumare pitaa hajoor |(ನಾನು) ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಮುಸುಕನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ
ਤੋ ਕਹ ਦੇਸ ਨਿਕਾਰਿ ਹੌ ਕੂਕ੍ਰਿਨ ਕੀ ਜ੍ਯੋਂ ਕੂਰ ॥੧੪॥
to kah des nikaar hau kookrin kee jayon koor |14|ಮತ್ತು ಓ ದುಷ್ಟರೇ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಯಿಯಂತೆ ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਰਿ ਬਰਿ ਗਈ ਨਾਮੁ ਕੁਤਿਯਾ ਸੁਨਿ ॥
jar bar gee naam kutiyaa sun |‘ಕುಟಿ’ಯ ಹೆಸರು ಕೇಳಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದಳು.
ਕੋਪ ਕਿਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਮਾਥੋ ਧੁਨਿ ॥
kop kiyaa at hee maatho dhun |ಮತ್ತು ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದು ('ಮಾಥೋ') ಅವರು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ਪ੍ਰਥਮ ਇਸੀ ਕਹ ਅਬੈ ਸੰਘਾਰੋ ॥
pratham isee kah abai sanghaaro |(ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ) ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.