ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 233
ਪ੍ਰਭ ਭ੍ਰਾਤ ਸੰਗਿ ॥
prabh bhraat sang |ರಾಮಚಂದ್ರ ತನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ
ਸੀਅ ਸੰਗ ਸੁਰੰਗ ॥
seea sang surang |ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಸೀತೆಯನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು,
ਤਜਿ ਚਿੰਤ ਅੰਗ ॥
taj chint ang |ದೇಹದ ಚಿಂತೆ ಬಿಟ್ಟು
ਧਸ ਬਨ ਨਿਸੰਗ ॥੩੨੭॥
dhas ban nisang |327|ರಾಮ್, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸೀತೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ತೆರಳಿದರು.327.
ਧਰਿ ਬਾਨ ਪਾਨ ॥
dhar baan paan |(ಯಾರು) ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು,
ਕਟਿ ਕਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
katt kas kripaan |ಬೀಗಕ್ಕೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು,
ਭੁਜ ਬਰ ਅਜਾਨ ॥
bhuj bar ajaan |(ಯಾರು) ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ ಸುಂದರವಾದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು (ಜಾನು),
ਚਲ ਤੀਰਥ ਨਾਨ ॥੩੨੮॥
chal teerath naan |328|ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಸೊಂಟದಿಂದ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ದೀರ್ಘಾಯುಧಗಳುಳ್ಳ ವೀರರು ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.328.
ਗੋਦਾਵਰਿ ਤੀਰ ॥
godaavar teer |ಗೋದಾವರಿ ದಡದಲ್ಲಿ
ਗਏ ਸਹਿਤ ਬੀਰ ॥
ge sahit beer |(ಶ್ರೀರಾಮ) ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹೋದರು
ਤਜ ਰਾਮ ਚੀਰ ॥
taj raam cheer |ಮತ್ತು ರಾಮಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ತೆಗೆದನು
ਕੀਅ ਸੁਚ ਸਰੀਰ ॥੩੨੯॥
keea such sareer |329|ಅವನು ತನ್ನ ವೀರ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಗೋದಾವರಿ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕಳಚಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದನು, ಹೀಗೆ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದನು. 329.
ਲਖਿ ਰਾਮ ਰੂਪ ॥
lakh raam roop |ರಾಮಚಂದ್ರನ ಅದ್ಭುತಗಳು
ਅਤਿਭੁਤ ਅਨੂਪ ॥
atibhut anoop |ಮತ್ತು ಅನನ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ,
ਜਹ ਹੁਤੀ ਸੂਪ ॥
jah hutee soop |ಶೂರ್ಪನಖಾ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
ਤਹ ਗਏ ਭੂਪ ॥੩੩੦॥
tah ge bhoop |330|ರಾಮನು ಅದ್ಭುತವಾದ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಅವನು ಸ್ನಾನ ಮುಗಿಸಿ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ ಸ್ಥಳದ ಅಧಿಕಾರಿಯು ರಾಜಮನೆತನದ ಮಹಿಳೆ ಸುರಪನಖನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.330.
ਕਹੀ ਤਾਹਿ ਧਾਤਿ ॥
kahee taeh dhaat |(ಕಾವಲುಗಾರರು) ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು-
ਸੁਨਿ ਸੂਪ ਬਾਤਿ ॥
sun soop baat |ಓ ಶೂರಪನಖಾ! ಆಲಿಸಿ (ನಮಗೆ)
ਦੁਐ ਅਤਿਥ ਨਾਤ ॥
duaai atith naat |ನಮ್ಮ ದೇಗುಲಕ್ಕೆ ಇಬ್ಬರು ಸಾಧುಗಳು ಬಂದು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ਲਹਿ ਅਨੂਪ ਗਾਤ ॥੩੩੧॥
leh anoop gaat |331|ಅವರು ಅವಳಿಗೆ, "ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು ಓ ರಾಜಮನೆತನ! ಅದ್ವಿತೀಯ ದೇಹದ ಇಬ್ಬರು ಅಪರಿಚಿತರು ನಮ್ಮ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |ಸುಂದರಿ ಚರಣ
ਸੂਪਨਖਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨੀ ਜਬ ॥
soopanakhaa ih bhaat sunee jab |ಶೂರ್ಪಣಖೆಯು ಇಂಥ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,
ਧਾਇ ਚਲੀ ਅਬਿਲੰਬ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਬ ॥
dhaae chalee abilanb triyaa tab |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೂರಪನಖವು ತಕ್ಷಣವೇ ಆರಂಭಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಳು.
ਕਾਮ ਸਰੂਪ ਕਲੇਵਰ ਜਾਨੈ ॥
kaam saroop kalevar jaanai |ರಾಮಚಂದ್ರನ ದೇಹವನ್ನು ಕಾಮ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.