ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 659
ਲਹੀ ਏਕ ਨਾਰੀ ॥
lahee ek naaree |(ಆದರೆ) ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |ಋಷಿ, ಧರ್ಮದ ಅಧಿಕಾರ, ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು,
ਕਿਧੌ ਪਾਰਬਤੀ ਛੈ ॥
kidhau paarabatee chhai |(ಅವನು) ಅತೀಂದ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು,
ਮਨੋ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥੨੯੨॥
mano baasavee hai |292|ಪಾರ್ವತಿ ಅಥವಾ ಇಂದ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಕಂಡವರು.೨೯೨.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |ಶ್ರೀ ಭಗವತಿ ಚರಣ
ਕਿ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਛੈ ॥
ki raajaa sree chhai |ಅವಳು ರಾಜ್ ಲಚ್ಮಿ,
ਕਿ ਬਿਦੁਲਤਾ ਛੈ ॥
ki bidulataa chhai |ರಾಜರ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਹੈ ॥
ki heemaadrajaa hai |ಅಥವಾ ಹಿಮಾಲಯದ (ಪರ್ವತ) ಮಗಳು (ಪರ್ಬತಿ)
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੨੯੩॥
ki paraman prabhaa hai |293|ಅವಳು ಮದ್ರದೇಶದ ಸುಂದರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಂತೆ ವೈಭವಯುತಳಾಗಿದ್ದಳು.೨೯೩.
ਕਿ ਰਾਮੰ ਤ੍ਰੀਆ ਹੈ ॥
ki raaman treea hai |ಅಥವಾ ರಾಮನ ಹೆಂಡತಿ (ಸೀತೆ),
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki raajan prabhaa hai |ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯದ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವ,
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥
ki raajesvaree chhai |ಅಥವಾ ರಾಜೇಶ್ವರಿ,
ਕਿ ਰਾਮਾਨੁਜਾ ਛੈ ॥੨੯੪॥
ki raamaanujaa chhai |294|ಅವಳು ಸೀತೆ ಆಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ರಾಜರ ಪರಾಕ್ರಮ, ಅಥವಾ ಕೆಲವು ರಾಜನ ಮುಖ್ಯ ರಾಣಿ ಅಥವಾ ರಾಮನ ಹಿಂದೆ ಚಲಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.294.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰ ਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindr kaa chhai |ಅಥವಾ ಜಮ್ನಾ ನದಿ ('ಕಲೀಂದ್ರಕಾ),
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |ಅವಳು ಯಮುನಾ ಆಗಿರಬಹುದು, ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ਕਿ ਦੇਵਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥
ki devaanujaa hai |ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳ ಸಹೋದರಿ (ಅಪಚಾರ)
ਕਿ ਦਈਤੇਸੁਰਾ ਹੈ ॥੨੯੫॥
ki deetesuraa hai |295|ಅವಳು ದೇವತೆಗಳ ದೇವತೆಯಂತೆ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯಂತೆ ಇದ್ದಳು.295.
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki saavitrakaa chhai |ಅಥವಾ ಸಾವಿತ್ರಿ
ਕਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਆਛੈ ॥
ki gaaeitree aachhai |ಅಥವಾ ಗಾಯತ್ರಿ,
ਕਿ ਦੇਵੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki devesvaree hai |ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ,
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥੨੯੬॥
ki raajesvaree chhai |296|ಅವಳು ಸಾವಿತ್ರಿ, ಗಾಯತ್ರಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ದೇವತೆ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ರಾಣಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.296.
ਕਿ ਮੰਤ੍ਰਾਵਲੀ ਹੈ ॥
ki mantraavalee hai |ಅಥವಾ ಮಂತ್ರಗಳ ಸರಣಿ,
ਕਿ ਤੰਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki tantraalakaa chhai |ಅಥವಾ ತಂತ್ರಗಳ ಮಾಲೆ,
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki heemaadrajaa chhai |ಅಥವಾ ಹಿಮಾಳ ಮಗಳು
ਕਿ ਹੰਸੇਸੁਰੀ ਹੈ ॥੨੯੭॥
ki hansesuree hai |297|ಅವಳು ಮಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಹಂಸನಿ (ಹೆಣ್ಣು ಹಂಸ) ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.297.
ਕਿ ਜਾਜੁਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki jaajulikaa chhai |ಅಥವಾ ಮಿಂಚು,
ਸੁਵਰਨ ਆਦਿਜਾ ਛੈ ॥
suvaran aadijaa chhai |ಐದರಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಸಿದ ಬಂಗಾರದಂತೆ ಕಾಣುವ ಆಕೆ ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿ ಶಚಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki sudhan sachee hai |ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ 'ಶಚಿ' (ಇಂದ್ರಾಣಿ),
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥੨੯੮॥
ki brahamaa rachee hai |298|ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಅವಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.298.
ਕਿ ਪਰਮੇਸੁਰਜਾ ਹੈ ॥
ki paramesurajaa hai |ಅಥವಾ ಪರಂ ಆಶ್ವರ್ಜ ('ಭವಾನಿ'),
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki paraman prabhaa hai |ಅವಳು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಮತ್ತು ಪರಮ ವೈಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |ಅಥವಾ ಶುದ್ಧತೆ,
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥੨੯੯॥
ki saavitrakaa chhai |299|ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪರಿಶುದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು.೨೯೯.
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |ಅಥವಾ ಮಿಂಚು (ಅವತಾರ)
ਕਿ ਕਾਮਹਿ ਕਲਾ ਛੈ ॥
ki kaameh kalaa chhai |ಅವಳು ಲೈಂಗಿಕ ಕಲೆಗಳಂತೆ ಪಾದರಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು
ਕਿ ਕ੍ਰਿਤਯੰ ਧੁਜਾ ਛੈ ॥
ki kritayan dhujaa chhai |ಅಥವಾ ವೈಭವದ ಮಹಿಮೆ
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥੩੦੦॥
ki raajesvaree hai |300|ಅವಳು ರಾಜೇಶ್ವರಿಯಂತೆ ಸೊಗಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು ಅಥವಾ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೌರಿ-ಪಾರ್ವತಿಯಂತಿದ್ದಳು.301.
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥
ki raajeh siree hai |ಅಥವಾ ರಾಜರ ವೈಭವ,
ਕਿ ਰਾਮੰਕਲੀ ਹੈ ॥
ki raamankalee hai |ಅಥವಾ ರಾಮಕಾಳಿ (ರಾಗ್ನಿ)
ਕਿ ਗਉਰੀ ਮਹਾ ਹੈ ॥
ki gauree mahaa hai |ಅಥವಾ ಮಹಾ ಗೌಡಿ (ರಾಗಿಣಿ)
ਕਿ ਟੋਡੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੧॥
ki ttoddee prabhaa hai |301|ಅವಳು ರಾಮನ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾಣಿಯಂತೆ ಮತ್ತು ಗೌರಿ-ಪಾರ್ವತಿಯಂತೆ ವೈಭವಯುತವಾಗಿದ್ದಳು.301.
ਕਿ ਭੂਪਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki bhoopaalakaa chhai |ಅಥವಾ ಭೂಪಾಲಿ (ರಾಗಿಣಿ)
ਕਿ ਟੋਡੀਜ ਆਛੈ ॥
ki ttoddeej aachhai |ಅಥವಾ ತೋಡಿ (ರಾಗ್ನಿ)
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਬਾਲਾ ॥
ki baasant baalaa |ಅಥವಾ ಬಸಂತ (ರಾಗದ) ಮಹಿಳೆ,
ਕਿ ਰਾਗਾਨ ਮਾਲਾ ॥੩੦੨॥
ki raagaan maalaa |302|ಅವಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಯೌವನದ ವಸಂತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ರಾಗಿಣಿಯ (ಸ್ತ್ರೀ ಸಂಗೀತ ವಿಧಾನಗಳು) ಜಪಮಾಲೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಳು.302.
ਕਿ ਮੇਘੰ ਮਲਾਰੀ ॥
ki meghan malaaree |ಅಥವಾ ಮೇಘ ಮತ್ತು ಮಲಾರ್ (ರಾಗ್ನಿ)
ਕਿ ਗਉਰੀ ਧਮਾਰੀ ॥
ki gauree dhamaaree |ಅಥವಾ ಗೌಡಿ ಮತ್ತು ಧಮರಿ,
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki hinddol putree |ಅಥವಾ ಹಿಂದೋಲ್ (ರಾಗದ) ಮಗಳು