ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 923
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੂਆ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
kite sool saithee sooaa haath lai kai |ಎಲ್ಲೋ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸೂಲ, ಸೇಠಿ ಮತ್ತು ಸುವಾ
ਮੰਡੇ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਕੋਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੦॥
mandde aan jodhaa mahaa kop hvai kai |50|ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 50.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਖਾਡੇ ਲਏ ਫਾਸ ਐਸੀ ॥
faree dhop khaadde le faas aaisee |ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಖಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕುಣಿಕೆ (ಕುಣಿಕೆ) ಮಾಡಲಾಯಿತು
ਮਨੌ ਨਾਰਿ ਕੇ ਸਾਹੁ ਕੀ ਜੁਲਫ ਜੈਸੀ ॥
manau naar ke saahu kee julaf jaisee |ರಾಜನ ನಾರ್ ಒಂದು ಸುಳಿ (ಕುಂಡಲ್ದಾರ್) ಇದ್ದಂತೆ.
ਕਰੀ ਮਤ ਕੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰਤ ਬਿਹਾਰੈ ॥
karee mat kee bhaat maarat bihaarai |(ಅವರು) ಕುಡಿದ ಆನೆಯಂತೆ ('ಕರಿ') ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾ ತಿರುಗಾಡಿದರು.
ਜਿਸੇ ਕੰਠਿ ਡਾਰੈ ਤਿਸੈ ਐਚ ਮਾਰੈ ॥੫੧॥
jise kantth ddaarai tisai aaich maarai |51|ಮತ್ತು ಯಾರ ಕೊರಳಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದರೋ ಅವರನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು. 51.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਕਲ ਭਟ ਲਰੇ ॥
jab ih bhaat sakal bhatt lare |ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಹೀಗೆ ಹೋರಾಡಿದಾಗ
ਟੂਕ ਟੂਕ ਰਨ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਪਰੇ ॥
ttook ttook ran mai hvai pare |ಹೋರಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದು, ಅವರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬಿದ್ದಾಗ,
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮ ਹਸਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੋ ॥
tab bikram has bain uchaaro |ಆಗ ಬಿಕ್ರಮ್ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು.
ਕਾਮਸੈਨ ਸੁਨੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥੫੨॥
kaamasain sun kahiyo hamaaro |52|ಬಿಕ್ರಿಮ್ ನಗುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಂದನು, 'ಕಾಮ್ ದೇವ್, ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು,(52)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਦੈ ਬੇਸ੍ਵਾ ਇਹ ਬਿਪ੍ਰ ਕੌ ਸੁਨੁ ਰੇ ਬਚਨ ਅਚੇਤ ॥
dai besvaa ih bipr kau sun re bachan achet |'ಅಯ್ಯೋ ಮೂರ್ಖ, ಈ ವೇಷವನ್ನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜੁਝਾਰਤ ਕ੍ਯੋ ਕਟਕ ਏਕ ਨਟੀ ਕੇ ਹੇਤ ॥੫੩॥
brithaa jujhaarat kayo kattak ek nattee ke het |53|'ವೇಶ್ಯೆಯ ಸಲುವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.'(53)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਕਾਮਸੈਨ ਤਿਹ ਕਹੀ ਨ ਕਰੀ ॥
kaamasain tih kahee na karee |ಕಾಮಸೇನನು ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
ਪੁਨਿ ਬਿਕ੍ਰਮ ਹਸਿ ਯਹੈ ਉਚਰੀ ॥
pun bikram has yahai ucharee |ಕಾಮ್ ಸೇನ್ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಿಕ್ರಿಮ್ ಹೇಳಿದರು,
ਹਮ ਤੁਮ ਲਰੈ ਕਪਟ ਤਜਿ ਦੋਈ ॥
ham tum larai kapatt taj doee |ನಾವು ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕತನದಿಂದ ಹೋರಾಡಬೇಕು,
ਕੈ ਜੀਤੇ ਕੈ ਹਾਰੈ ਕੋਈ ॥੫੪॥
kai jeete kai haarai koee |54|'ಒಬ್ಬರು ಗೆದ್ದರೂ ಸೋತರೂ ಈಗ ಹೋರಾಡೋಣ.(54)
ਅਪਨੀ ਅਪਨੇ ਹੀ ਸਿਰ ਲੀਜੈ ॥
apanee apane hee sir leejai |ನಮ್ಮ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಾವೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ
ਔਰਨ ਕੇ ਸਿਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ॥
aauaran ke sir brithaa na deejai |'ನಮ್ಮ ಜಗಳವನ್ನು ನಾವೇ ಮುಗಿಸಿಬಿಡೋಣ, ಬೇರೆಯವರ ತಲೆ ಸುತ್ತುವುದೇಕೆ. 'ಇದಕ್ಕಾಗಿ
ਬੈਠਿ ਬਿਗਾਰਿ ਆਪੁ ਜੋ ਕਰਿਯੈ ॥
baitth bigaar aap jo kariyai |(ನಾವು) ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವವರು,
ਨਾਹਕ ਔਰ ਲੋਕ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥੫੫॥
naahak aauar lok neh mariyai |55|ನಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿ, ನಾವು ಇತರರನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬಾರದು.'(55)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਕਾਮਸੈਨ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਅਧਿਕ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸ ਖਾਇ ॥
kaamasain ih bachan sun adhik utthiyo ris khaae |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಾಮ್ ಸೇನ್ ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿಹೋದನು.
ਅਪਨੌ ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਕੈ ਬਿਕ੍ਰਮ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੫੬॥
apanau turai dhavaae kai bikram layo bulaae |56|ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಬಿಕ್ರಿಮ್ಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು.(56)
ਕਾਮਸੈਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੂਰ ਸਾਮੁਹੇ ਜਾਇ ॥
kaamasain aaise kahiyo soor saamuhe jaae |ಕಾಮ್ ಸೇನ್ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದರು.
ਝਾਗਿ ਸੈਹਥੀ ਬ੍ਰਿਣ ਕਰੈ ਤੌ ਤੂ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਰਾਇ ॥੫੭॥
jhaag saihathee brin karai tau too bikram saraae |57|'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜ ಬಿಕ್ರಿಮ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.'(57)
ਝਾਗਿ ਸੈਹਥੀ ਪੇਟ ਮਹਿ ਚਿਤ ਮਹਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥
jhaag saihathee pett meh chit meh adhik risaae |(ರಾಜ ಕಾಮಸೈನ್ ಅವರಿಂದ) ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯ್ತಿಯ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡ
ਆਨਿ ਕਟਾਰੀ ਕੋ ਕਿਯੋ ਕਾਮਸੈਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥੫੮॥
aan kattaaree ko kiyo kaamasain ko ghaae |58|ಕಮ್ಸೈನ್ ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡನು. 58.
ਐਸੇ ਕੌ ਐਸੋ ਲਹਤ ਜਿਯਤ ਨ ਛਾਡਤ ਔਰ ॥
aaise kau aaiso lahat jiyat na chhaaddat aauar |ಅವರು ಬಲದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು,
ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਰਾਖਿਯੋ ਜਿਯਤ ਰਾਵ ਤਿਹ ਠੌਰ ॥੫੯॥
maar kattaaree raakhiyo jiyat raav tih tthauar |59|ಮತ್ತು, ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬೀಸಿ ಅವನು ರಾಜನನ್ನು ಕೊಂದನು.(59)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜੀਤਿ ਤਾਹਿ ਸਭ ਸੈਨ ਬੁਲਾਈ ॥
jeet taeh sabh sain bulaaee |ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ (ಬಿಕ್ರಮ್) ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕರೆದನು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਬਜੀ ਬਧਾਈ ॥
bhaat bhaat kee bajee badhaaee |ವಿಜಯದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ਦੇਵਨ ਰੀਝਿ ਇਹੈ ਬਰੁ ਦਯੋ ॥
devan reejh ihai bar dayo |ದೇವತೆಗಳು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ಈ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು
ਬ੍ਰਣੀ ਹੁਤੋ ਅਬ੍ਰਣ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੬੦॥
branee huto abran hvai gayo |60|ದೇವರುಗಳು ತಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಿಕ್ರಿಮ್ನ ಗಾಯಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾದವು.(60)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅਥਿਤ ਭੇਖ ਸਜਿ ਆਪੁ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਬਿਪ੍ਰ ਕੇ ਕਾਮ ॥
athit bhekh saj aap nrip gayo bipr ke kaam |ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪುರೋಹಿತರಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.
ਜਹ ਕਾਮਾ ਲੋਟਤ ਹੁਤੀ ਲੈ ਮਾਧਵ ਕੋ ਨਾਮ ॥੬੧॥
jah kaamaa lottat hutee lai maadhav ko naam |61|ಅಲ್ಲಿ ಕಾಮನು ಮಾಧ್ವನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜਾਤੈ ਇਹੈ ਬਚਨ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥
jaatai ihai bachan tin kahiyo |ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು
ਮਾਧਵ ਖੇਤ ਹੇਤ ਤਵ ਰਹਿਯੋ ॥
maadhav khet het tav rahiyo |ಮಾಧ್ವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತನೆಂದು ರಾಜಾ (ಬಿಕ್ರಿಮ್) ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਹੀ ਮਰਿ ਗਈ ॥
sunat bachan tab hee mar gee |ಆಗ (ಈ) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ (ಕಾಮಕಂಡಲ) ಸತ್ತುಹೋಯಿತು.
ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਇਹੈ ਖਬਰਿ ਦਿਜ ਦਈ ॥੬੨॥
nrip lai ihai khabar dij dee |62|ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅವಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸುದ್ದಿ ನೀಡಲು ಹೋದನು.(62)
ਯਹ ਬਚ ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਨੋ ॥
yah bach jab sronan sun leeno |(ಮಧ್ವನಾಳ್) ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದಾಗ
ਪਲਕ ਏਕ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨਹਿ ਦੀਨੋ ॥
palak ek meh praaneh deeno |ಅವನು (ಬ್ರಾಹ್ಮಣ) ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಧನರಾದರು.
ਜਬ ਕੌਤਕ ਇਹ ਰਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab kauatak ih raae nihaariyo |ರಾಜನು ಈ ದುರಂತವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ