ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 155
ਇਤਿ ਪੰਚਮੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit panchamo raaj samaapatam sat subham sat |ಐದನೇ ರಾಜನ ಬೆನಿಗ್ನ್ ನಿಯಮದ ವಿವರಣೆಯು ಇಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
tomar chhand | tvaprasaad |ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತೋಮರ್ ಚರಣ
ਪੁਨ ਭਏ ਮੁਨੀ ਛਿਤ ਰਾਇ ॥
pun bhe munee chhit raae |ಆಗ ಮುನಿಯು ಭೂಮಿಯ ರಾಜನಾದನು
ਇਹ ਲੋਕ ਕੇਹਰਿ ਰਾਇ ॥
eih lok kehar raae |ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಿಂಹ-ರಾಜ.
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਖੰਡ ॥
ar jeet jeet akhandd |ಮುರಿಯಲಾಗದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಮೂಲಕ,
ਮਹਿ ਕੀਨ ਰਾਜੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧॥੩੨੦॥
meh keen raaj prachandd |1|320|ಅವನು ಪೃಥ್ವಿಯ ಮೇಲೆ ವೈಭವಯುತವಾಗಿ ಆಳಿದನು.1.320.
ਅਰਿ ਘਾਇ ਘਾਇ ਅਨੇਕ ॥
ar ghaae ghaae anek |ಅವನು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು,
ਰਿਪੁ ਛਾਡੀਯੋ ਨਹੀਂ ਏਕ ॥
rip chhaaddeeyo naheen ek |ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಸಹ ಜೀವಂತ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ਅਨਖੰਡ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ॥
anakhandd raaj kamaae |ನಂತರ ಅವರು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಿದರು.
ਛਿਤ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੨॥੩੨੧॥
chhit chheen chhatr firaae |2|321|ಅವನು ಇತರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗಾತ್ರಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.2.321.
ਅਨਖੰਡ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
anakhandd roop apaar |ಅವರು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸೌಂದರ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು
ਅਨਮੰਡ ਰਾਜ ਜੁਝਾਰ ॥
anamandd raaj jujhaar |ಪ್ರಚೋದಕ ಯೋಧ-ರಾಜ
ਅਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
abikaar roop prachandd |ವೈಭವ-ಅವತಾರ ಮತ್ತು ರಹಿತ-ರಾಜ
ਅਨਖੰਡ ਰਾਜ ਅਮੰਡ ॥੩॥੩੨੨॥
anakhandd raaj amandd |3|322|ಅವಿಭಜಿತ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಾರ್ವಭೌಮ.3.322.
ਬਹੁ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
bahu jeet jeet nripaal |ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದು,
ਬਹੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਸਰ ਜਾਲ ॥
bahu chhaadd kai sar jaal |ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು,
ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਅਨੰਤ ॥
ar maar maar anant |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು,
ਛਿਤ ਕੀਨ ਰਾਜ ਦੁਰੰਤ ॥੪॥੩੨੩॥
chhit keen raaj durant |4|323|ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಳೆಯಲಾಗದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.4.323.
ਬਹੁ ਰਾਜ ਭਾਗ ਕਮਾਇ ॥
bahu raaj bhaag kamaae |ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆಳಿದ,
ਇਮ ਬੋਲੀਓ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥
eim boleeo nriparaae |ರಾಜರ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು
ਇਕ ਕੀਜੀਐ ਮਖਸਾਲ ॥
eik keejeeai makhasaal |ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಮಾಡಿ,
ਦਿਜ ਬੋਲਿ ਲੇਹੁ ਉਤਾਲ ॥੫॥੩੨੪॥
dij bol lehu utaal |5|324|ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಬೇಗ ಕರೆಯಿರಿ.---5.324.
ਦਿਜ ਬੋਲਿ ਲੀਨ ਅਨੇਕ ॥
dij bol leen anek |ಆಗ ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು.
ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਡੀਓ ਨਹੀ ਏਕ ॥
grih chhaaddeeo nahee ek |ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ਮਿਲਿ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mil mantr keen bichaar |ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ਮਤਿ ਮਿਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰ ॥੬॥੩੨੫॥
mat mitr mantr uchaar |6|325|ಜಾಣ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.6.325.
ਤਬ ਬੋਲਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਇ ॥
tab bolio nrip raae |ಆಗ ರಾಜ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು:
ਕਰਿ ਜਗ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਇ ॥
kar jag ko chit chaae |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಣೆ ಇದೆ
ਕਿਵ ਕੀਜੀਐ ਮਖਸਾਲ ॥
kiv keejeeai makhasaal |ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು?
ਕਹੁ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਉਤਾਲ ॥੭॥੩੨੬॥
kahu mantr mitr utaal |7|326|ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಬೇಗ ಹೇಳಿ.. 7.326.
ਤਬ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰਨ ਕੀਨ ॥
tab mantr mitran keen |ನಂತರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರು.
ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗ ਯਉ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥
nrip sang yau keh deen |ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਉਦਾਰ ॥
sun raaj raaj udaar |ಓ ಉದಾರಿ ರಾಜನೇ, ಕೇಳು
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਅਪਾਰ ॥੮॥੩੨੭॥
das chaar chaar apaar |8|327|ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತೆ.8.327.
ਸਤਿਜੁਗ ਮੈ ਸੁਨਿ ਰਾਇ ॥
satijug mai sun raae |ರಾಜನೇ, ಸತ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಕೇಳು,
ਮਖ ਕੀਨ ਚੰਡ ਬਨਾਇ ॥
makh keen chandd banaae |ಚಂಡಿ ದೇವಿಯು ಬಲಿಪೂಜೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಳು
ਅਰਿ ਮਾਰ ਕੈ ਮਹਿਖੇਸ ॥
ar maar kai mahikhes |ಶತ್ರು, ರಾಕ್ಷಸ ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮೂಲಕ,
ਬਹੁ ਤੋਖ ਕੀਨ ਪਸੇਸ ॥੯॥੩੨੮॥
bahu tokh keen pases |9|328|ಅವಳು ಶಿವನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿಸಿದಳು 9.328.
ਮਹਿਖੇਸ ਕਉ ਰਣ ਘਾਇ ॥
mahikhes kau ran ghaae |ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂದ ನಂತರ,
ਸਿਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir indr chhatr firaae |ಇಂದ್ರನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲಾವರಣ ನಡೆಯಿತು.
ਕਰਿ ਤੋਖ ਜੋਗਨਿ ਸਰਬ ॥
kar tokh jogan sarab |ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಳು,
ਕਰਿ ਦੂਰ ਦਾਨਵ ਗਰਬ ॥੧੦॥੩੨੯॥
kar door daanav garab |10|329|ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಗರ್ವವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು.10.329.
ਮਹਿਖੇਸ ਕਉ ਰਣਿ ਜੀਤਿ ॥
mahikhes kau ran jeet |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ.
ਦਿਜ ਦੇਵ ਕੀਨ ਅਭੀਤ ॥
dij dev keen abheet |ಅವಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಭೀತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು
ਤ੍ਰਿਦਸੇਸ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥
tridases leen bulaae |ಅವಳು ದೇವರನ್ನು ಇಂದ್ರ ಎಂದು ಕರೆದಳು.
ਛਿਤ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੧੧॥੩੩੦॥
chhit chheen chhatr firaae |11|330|ಮತ್ತು ಮಹಿಷಾಸುರನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವಳು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.11.330.
ਮੁਖਚਾਰ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥
mukhachaar leen bulaae |ಅವಳು ನಾಲ್ಕು ತಲೆಯ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಕರೆದಳು,
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸਿਉ ਜਗ ਮਾਇ ॥
chit chaup siau jag maae |ಅವಳ ಹೃದಯದ ಬಯಕೆಯಿಂದ, ಅವಳು (ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿ),
ਕਰਿ ਜਗ ਕੋ ਆਰੰਭ ॥
kar jag ko aaranbh |ಯಜ್ಞದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ਅਨਖੰਡ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧੨॥੩੩੧॥
anakhandd tej prachandd |12|331|ಅವಳು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ವೈಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.12.331.
ਤਬ ਬੋਲੀਯੋ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
tab boleeyo mukh chaar |ಆಗ ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು.
ਸੁਨਿ ਚੰਡਿ ਚੰਡ ਜੁਹਾਰ ॥
sun chandd chandd juhaar |ಓ ಚಂಡಿ, ಕೇಳು, ನಾನು ನಿನಗೆ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ,
ਜਿਮ ਹੋਇ ਆਇਸ ਮੋਹਿ ॥
jim hoe aaeis mohi |ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಂತೆಯೇ,
ਤਿਮ ਭਾਖਊ ਮਤ ਤੋਹਿ ॥੧੩॥੩੩੨॥
tim bhaakhaoo mat tohi |13|332|ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.. 13.322.
ਜਗ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਪਾਰ ॥
jag jeea jant apaar |ಪ್ರಪಂಚದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು,
ਨਿਜ ਲੀਨ ਦੇਵ ਹਕਾਰ ॥
nij leen dev hakaar |ದೇವಿಯೇ ಅವರನ್ನು ಬರಲು ಕರೆದಳು.
ਅਰਿ ਕਾਟਿ ਕੈ ਪਲ ਖੰਡ ॥
ar kaatt kai pal khandd |ಮತ್ತು ಅವಳ ಶತ್ರುಗಳೊಳಗೆ ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਉਦੰਡ ॥੧੪॥੩੩੩॥
parr bed mantr udandd |14|333|ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ವೇದ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.14.333.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rooaal chhand | tvaprasaad |ಕೃಪೆಯಿಂದ ರೂವಾಲ್ ಚರಣ
ਬੋਲਿ ਬਿਪਨ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰਨ ਜਗ ਕੀਨ ਅਪਾਰ ॥
bol bipan mantr mitran jag keen apaar |ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಶುಭ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ਇੰਦ੍ਰ ਅਉਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ਬੋਲਿ ਕੈ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
eindr aaur upindr lai kai bol kai mukh chaar |ಬ್ರಹ್ಮ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು.
ਕਉਨ ਭਾਤਨ ਕੀਜੀਐ ਅਬ ਜਗ ਕੋ ਆਰੰਭ ॥
kaun bhaatan keejeeai ab jag ko aaranbh |"ಯಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ಈಗ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು?" ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದನು.
ਆਜ ਮੋਹਿ ਉਚਾਰੀਐ ਸੁਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਅਸੰਭ ॥੧॥੩੩੪॥
aaj mohi uchaareeai sun mitr mantr asanbh |1|334|ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಇಂದು ನನಗೆ ಈ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.
ਮਾਸ ਕੇ ਪਲ ਕਾਟਿ ਕੈ ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਅਪਾਰ ॥
maas ke pal kaatt kai parr bed mantr apaar |ಮಂತ್ರಗಳ ಪಠಣದೊಂದಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕೆಂದು ಸ್ನೇಹಿತ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು,
ਅਗਨਿ ਭੀਤਰ ਹੋਮੀਐ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਬਿਚਾਰ ॥
agan bheetar homeeai sun raaj raaj abichaar |ಯಜ್ಞದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ವರ್ತಿಸಲು ರಾಜನನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು
ਛੇਦਿ ਚਿਛੁਰ ਬਿੜਾਰਾਸੁਰ ਧੂਲਿ ਕਰਣਿ ਖਪਾਇ ॥
chhed chichhur birraaraasur dhool karan khapaae |ದೇವಿಯು ಚಿತಾರ್ ಮತ್ತು ಬಿರಾಲ್ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದು ಧೂಲಕರನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಳು
ਮਾਰ ਦਾਨਵ ਕਉ ਕਰਿਓ ਮਖ ਦੈਤ ਮੇਧ ਬਨਾਇ ॥੨॥੩੩੫॥
maar daanav kau kario makh dait medh banaae |2|335|ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಅವಳು ರಾಕ್ಷಸ-ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.2.335.
ਤੈਸ ਹੀ ਮਖ ਕੀਜੀਐ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
tais hee makh keejeeai sun raaj raaj prachandd |ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಸಾರ್ವಭೌಮನೇ, ಕೇಳು, ನೀನು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು
ਜੀਤਿ ਦਾਨਵ ਦੇਸ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਪੁਰਖ ਅਖੰਡ ॥
jeet daanav des ke balavaan purakh akhandd |ಓ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ, ಆದ್ದರಿಂದ ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಜಯಿಸಿ
ਤੈਸ ਹੀ ਮਖ ਮਾਰ ਕੈ ਸਿਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
tais hee makh maar kai sir indr chhatr firaae |ದೇವಿಯು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಇಂದ್ರನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ,
ਜੈਸ ਸੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਤਿਵ ਸੰਤ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩॥੩੩੬॥
jais sur sukh paaeio tiv sant hohu sahaae |3|336|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು, ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಸಂತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. 3.336.
ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਸੰਪੂਰਨ ॥
giaan prabodh sanpooran |ಜ್ಞಾನೋದಯ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದು.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ಶ್ರೀ ಭಗವತಿ ಜಿ ಸಹಾಯ:
ਅਥ ਚਉਬੀਸ ਅਉਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath chaubees aautaar kathanan |ವಿಷ್ಣುವಿನ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಅವತಾರಗಳು.
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |ಹತ್ತನೇ ರಾಜನಿಂದ (ಗುರು).
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਚੌਪਈ ॥
tvaprasaad | chauapee |ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಚೌಪಾಯಿ
ਅਬ ਚਉਬੀਸ ਉਚਰੌ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab chaubees ucharau avataaraa |ಈಗ ನಾನು ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಅವತಾರಗಳ ಅದ್ಭುತ ಅಭಿನಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨ ਕਾ ਲਖਾ ਅਖਾਰਾ ॥
jih bidh tin kaa lakhaa akhaaraa |ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ਸੁਨੀਅਹੁ ਸੰਤ ਸਬੈ ਚਿਤ ਲਾਈ ॥
suneeahu sant sabai chit laaee |ಓ ಸಂತರು ಇದನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಆಲಿಸಿ.
ਬਰਨਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਈ ॥੧॥
baranat sayaam jathaamat bhaaee |1|ಕವಿ ಶ್ಯಾಮ್ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅಥವಾ ಅವರ ಸ್ವಂತ ತಿಳುವಳಿಕೆ.1.
ਜਬ ਜਬ ਹੋਤਿ ਅਰਿਸਟਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jab jab hot arisatt apaaraa |ಹಲವಾರು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಜನ್ಮ ಪಡೆದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ਤਬ ਤਬ ਦੇਹ ਧਰਤ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tab tab deh dharat avataaraa |ಆಗ ಭಗವಂತ ಭೌತಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಾನೆ
ਕਾਲ ਸਬਨ ਕੋ ਪੇਖਿ ਤਮਾਸਾ ॥
kaal saban ko pekh tamaasaa |KAL (ಡೆಸ್ಟ್ರಾಯರ್ ಲಾರ್ಡ್) ಎಲ್ಲರ ನಾಟಕವನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ਅੰਤਹਕਾਲ ਕਰਤ ਹੈ ਨਾਸਾ ॥੨॥
antahakaal karat hai naasaa |2|ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ನಾಶ.2.
ਕਾਲ ਸਭਨ ਕਾ ਕਰਤ ਪਸਾਰਾ ॥
kaal sabhan kaa karat pasaaraa |KAL (ವಿಧ್ವಂಸಕ ಲಾರ್ಡ್) ಎಲ್ಲಾ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਸੋਈ ਖਾਪਨਿਹਾਰਾ ॥
ant kaal soee khaapanihaaraa |ಅದೇ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಭಗವಂತ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ਆਪਨ ਰੂਪ ਅਨੰਤਨ ਧਰਹੀ ॥
aapan roop anantan dharahee |ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਆਪਹਿ ਮਧਿ ਲੀਨ ਪੁਨਿ ਕਰਹੀ ॥੩॥
aapeh madh leen pun karahee |3|ಮತ್ತು ಅವನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನೊಳಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.3.
ਇਨ ਮਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ein meh srisatt su das avataaraa |ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಅವತಾರಗಳು ಸೇರಿವೆ
ਜਿਨ ਮਹਿ ਰਮਿਆ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
jin meh ramiaa raam hamaaraa |ಅವರೊಳಗೆ ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ
ਅਨਤ ਚਤੁਰਦਸ ਗਨਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥
anat chaturadas gan avataar |ಹತ್ತು ಅವತಾರಗಳಲ್ಲದೆ, ಇತರ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಅವತಾರಗಳನ್ನು ಸಹ ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਕਹੋ ਜੁ ਤਿਨ ਤਿਨ ਕੀਏ ਅਖਾਰੁ ॥੪॥
kaho ju tin tin kee akhaar |4|ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.4.
ਕਾਲ ਆਪਨੋ ਨਾਮ ਛਪਾਈ ॥
kaal aapano naam chhapaaee |KAL (ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಲಾರ್ಡ್) ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ,
ਅਵਰਨ ਕੇ ਸਿਰਿ ਦੇ ਬੁਰਿਆਈ ॥
avaran ke sir de buriaaee |ಮತ್ತು ಇತರರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಹೇರುತ್ತದೆ