ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 274
ਅਜੈ ਹੈ ॥੭੦੭॥
ajai hai |707|ಅವನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಭಗವಂತ, ಅವನು ಪುರುಷ, ಅವನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಬ್ರಹ್ಮ.707.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਬੁਲਯੋ ਚਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
bulayo chatr bhraatan sumitraa kumaaran |ಶ್ರೀರಾಮನು ತನ್ನ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಸಹೋದರನಾದ ಸುಮಿತ್ರನ ಕಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು (ಶತ್ರುಘ್ನ) ಕರೆದನು.
ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਤਿਸੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
karayo maathuresan tise raavanaaran |ಒಂದು ದಿನ ರಾಮನು ಸುಮಿತ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ਤਹਾ ਏਕ ਦਈਤੰ ਲਵੰ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥
tahaa ek deetan lavan ugr tejan |ಹಿಂದೆ ಭಯಂಕರ ವೇಗವುಳ್ಳ ‘ಲವನ’ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನಿದ್ದ.
ਦਯੋ ਤਾਹਿ ਅਪੰ ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਭੇਜੰ ॥੭੦੮॥
dayo taeh apan sivan sool bhejan |708|ದೂರದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಶಿವನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಪಡೆದ ಲವನ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ರಾಕ್ಷಸನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, 708.
ਪਠਯੋ ਤੀਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਦੀਯੋ ਏਕ ਰਾਮੰ ॥
patthayo teer mantran deeyo ek raaman |ರಾಮ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮನೆ, ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣ (ಕೈಯಲ್ಲಿ).
ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
mahaa judh maalee mahaa dharam dhaaman |ಧರ್ಮದ ನೆಲೆಯಾದ ರಾಮನಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಅಸ್ತ್ರವಾದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಿದ ನಂತರ ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಬಾಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਜਵੈ ਸਤ੍ਰ ਜਾਨਯੋ ॥
sivan sool heenan javai satr jaanayo |ಶಿವನ ತ್ರಿಶೂಲವಿಲ್ಲದ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਤਬੈ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੈ ਮਹਾ ਜੁਧ ਠਾਨਯੋ ॥੭੦੯॥
tabai sang taa kai mahaa judh tthaanayo |709|ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, "ನೀವು ಶಿವನ ತ್ರಿಶೂಲವಿಲ್ಲದೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು" 709.
ਲਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਤੀਰੰ ਚਲਯੋ ਨਿਆਇ ਸੀਸੰ ॥
layo mantr teeran chalayo niaae seesan |(ಶತ್ರುಘ್ನನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು) ಬಾಣವನ್ನು (ಕೈಯಲ್ಲಿ) ಬಾಗಿಸಿ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ಹೋದನು.
ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਚਲਯੋ ਜਾਣ ਈਸੰ ॥
tripur judh jetaa chalayo jaan eesan |ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆ ಮೋಹಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಲೆಬಾಗಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನಂತೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
ਲਖਯੋ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਰਿਪੰ ਜਉਣ ਕਾਲੰ ॥
lakhayo sool heenan ripan jaun kaalan |ಶತ್ರುವು ಶಿವನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ,
ਤਬੈ ਕੋਪ ਮੰਡਯੋ ਰਣੰ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੭੧੦॥
tabai kop manddayo ranan bikaraalan |710|ಅವನು ಶಿವನ ತ್ರಿಶೂಲವಿಲ್ಲದೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಂತರ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.710.
ਭਜੈ ਘਾਇ ਖਾਯੰ ਅਗਾਯੰਤ ਸੂਰੰ ॥
bhajai ghaae khaayan agaayant sooran |ಅನೇಕ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ ಸೈನಿಕರು ಓಡಿಹೋದರು.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਘੁਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
hase kank bankan ghumee gain hooran |ಗಾಯಗೊಂಡ ನಂತರ, ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳು ಶವವನ್ನು ನೋಡಿ ಅರಚಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ਉਠੇ ਟੋਪ ਟੁਕੰ ਕਮਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthe ttop ttukan kamaanan prahaare |ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ (ಬಾಣಗಳಿಂದ) ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ,
ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥੭੧੧॥
ranan ros raje mahaa chhatr dhaare |711|ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳು ಮುರಿದವು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಸಾರ್ವಭೌಮರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗೊಂಡರು.711.
ਫਿਰਯੋ ਅਪ ਦਈਤੰ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ॥
firayo ap deetan mahaa ros kai kai |ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಿಂದಾಗಿ, 'ಉಪ್ಪು' ದೈತ್ಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਹਣੇ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤੰ ਵਹੈ ਬਾਣ ਲੈ ਕੈ ॥
hane raam bhraatan vahai baan lai kai |ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತಿರುಗಿ ರಾಮನ ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಗೈದನು.
ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੇਤੰ ਦੀਯੋ ਰਾਮ ਅਪੰ ॥
ripan naas hetan deeyo raam apan |ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ರಾಮನು ಸ್ವತಃ ಕೊಟ್ಟನು.
ਹਣਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੀਸੰ ਦ੍ਰੁਗਾ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥੭੧੨॥
haniyo taeh seesan drugaa jaap japan |712|ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ರಾಮನು ನೀಡಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಶತ್ರುಘ್ನನು ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು, ದುರ್ಗೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದನು.712.
ਗਿਰਯੋ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮਯੋ ਅਰਿ ਘਾਯੰ ॥
girayo jhoom bhooman aghoomayo ar ghaayan |(ಬಾಣದಿಂದ) ಅವನು ತತ್ತರಿಸುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ਹਣਯੋ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ਤਿਸੈ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
hanayo satr hantaa tisai chaup chaayan |ಶತ್ರುವು ಗಾಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಶತ್ರುಘ್ನನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು