ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 465
ਪੁਨਿ ਅਪਛ੍ਰਨ ਆਇਸ ਦੀਜੈ ॥
pun apachhran aaeis deejai |(ಈಗ) ನಂತರ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ
ਜਾ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰੀਝੈ ਸੋਈ ਕੀਜੈ ॥
jaa so nrip reejhai soee keejai |(ಅವನು) ರಾಜನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡು.
ਕਉਤਕਿ ਹੇਰਿ ਭੂਪ ਜਬ ਲੈ ਹੈ ॥
kautak her bhoop jab lai hai |ರಾಜನು ಅವರ ಮರಣವನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ਘਟਿ ਜੈ ਹੈ ਬਲ ਮਨ ਦ੍ਰਵਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੬੭੬॥
ghatt jai hai bal man drav jai hai |1676|"ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಪಡುವದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು, ರಾಜನು ಅಂತಹ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಾಗ ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ." 1676.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਕਮਲਜ ਯੌ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੀ ਬਾਤ ਸੁਰਰਾਜ ॥
kamalaj yau har siau kahiyo sunee baat suraraaj |ಬ್ರಹ್ಮನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು (ಇದನ್ನು) ಕೇಳಿದನು.
ਨਭਿ ਨਿਹਾਰ ਬਾਸਵ ਕਹਿਯੋ ਕਰਹੁ ਨ੍ਰਿਤ ਸੁਰਰਾਜ ॥੧੬੭੭॥
nabh nihaar baasav kahiyo karahu nrit suraraaj |1677|ಬ್ರಹ್ಮನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದನು, ಬ್ರಹ್ಮನು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, “ಓ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ! ನೃತ್ಯವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿ." 1677.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਉਤ ਦੇਵਬਧੂ ਮਿਲਿ ਨ੍ਰਿਤ ਕਰੈ ਇਤ ਸੂਰ ਸਬੈ ਮਿਲ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
aut devabadhoo mil nrit karai it soor sabai mil judh machaayo |ಆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಯೋಧರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ਕਿੰਨਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਵਤ ਹੈ ਉਤ ਮਾਰੂ ਬਜੈ ਰਨ ਮੰਗਲ ਗਾਯੋ ॥
kinar gandhrab gaavat hai ut maaroo bajai ran mangal gaayo |ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ಮರಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು
ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਿ ਬਡੋ ਤਿਨ ਕੋ ਇਹ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਮਨ ਤਉ ਬਿਰਮਾਯੋ ॥
kautuk dekh baddo tin ko ih bhoopat ko man tau biramaayo |ಅವರ ಮಹಾತ್ಯಾಗವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಈ ರಾಜನ (ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್) ಹೃದಯವು ಮೋಹಗೊಂಡಿದೆ.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਅਚਾਨ ਲਯੋ ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਸੁ ਬਾਨ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਤਨਿ ਲਾਯੋ ॥੧੬੭੮॥
kaanrah achaan layo dhan taan su baan mahaa nrip ke tan laayo |1678|ಈ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜನ ಮನಸ್ಸು ವಿಚಲಿತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ರಾಜನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.1678.
ਲਾਗਤ ਹੀ ਸਰ ਮੋਹਿਤ ਭਯੋ ਤੇਊ ਤੀਰਨ ਸੋ ਬਰ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
laagat hee sar mohit bhayo teaoo teeran so bar beer sanghaare |ಬಾಣದ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ, ರಾಜನು ಮೋಹಗೊಂಡನು, ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰਨਿ ਕੇ ਅਗਨੰ ਗਨ ਮਾਰਿ ਲਏ ਹਰਿ ਲੋਕਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
giaarah rudran ke aganan gan maar le har lok sidhaare |ಹನ್ನೊಂದು ರುದ್ರರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಗಣಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಮುಂದಿನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਦ੍ਵਾਦਸ ਭਾਨ ਜਲਾਧਿਪ ਅਉ ਸਸਿ ਇੰਦ੍ਰ ਕੁਬੇਰ ਕੇ ਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
dvaadas bhaan jalaadhip aau sas indr kuber ke ang prahaare |ಹನ್ನೆರಡು ಸೂರ್ಯರು, ವರುಣ, ಚಂದ್ರ, ಇಂದ್ರ, ಕುಬೇರ ಮುಂತಾದವರು ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದರು
ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਭਟ ਠਾਢੇ ਰਹੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬਿਪਤੇ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੧੬੭੯॥
aaur jite bhatt tthaadte rahe kab sayaam kahai bipate kar ddaare |1679|ಕವಿ ಶ್ಯಾಮ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಯೋಧರು ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು ಎಂದು ಕವಿ ಶ್ಯಾಮ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಯೋಧರು ಎಲ್ಲರೂ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.1679.
ਸਕ੍ਰ ਕੋ ਸਾਠ ਲਗਾਵਤ ਭਯੋ ਸਰ ਦ੍ਵੈ ਸਤਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਗਾਤ ਲਗਾਏ ॥
sakr ko saatth lagaavat bhayo sar dvai sat kaanrah ke gaat lagaae |ಇಂದ್ರನು ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂರು (ಬಾಣಗಳನ್ನು) ಹಾಕಿದನು.
ਚਉਸਠਿ ਬਾਨ ਹਨੇ ਜਮ ਕੋ ਰਵਿ ਦ੍ਵਾਦਸ ਦ੍ਵਾਦਸ ਕੇ ਸੰਗ ਘਾਏ ॥
chausatth baan hane jam ko rav dvaadas dvaadas ke sang ghaae |ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಇನ್ನೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಯಮನಿಗೆ ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಹನ್ನೆರಡು ಸೂರ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ਸੋਮ ਕੋ ਸਉ ਸਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਚਾਰ ਲਗਾਵਤ ਭਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥
som ko sau sat rudr ko chaar lagaavat bhayo kab sayaam sunaae |ಚಂದ್ರಮನಿಗೆ ನೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ರುದ್ರನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು
ਸ੍ਰੌਨ ਭਰੇ ਸਬ ਕੇ ਪਟ ਮਾਨਹੁ ਚਾਚਰ ਖੇਲਿ ਅਬੈ ਭਟ ਆਏ ॥੧੬੮੦॥
srauan bhare sab ke patt maanahu chaachar khel abai bhatt aae |1680|ಈ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರ ಬಟ್ಟೆಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹೋಳಿ.1680 ಆಡಿದ ನಂತರ ಬಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਅਉਰ ਸੁਭਟ ਬਹੁਤੇ ਤਿਹ ਮਾਰੇ ॥
aaur subhatt bahute tih maare |ಅವನು ಅನೇಕ ಇತರ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದನು,
ਜੂਝ ਪਰੇ ਜਮ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
joojh pare jam dhaam sidhaare |ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಇತರ ಯೋಧರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರು ಯಮ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿದರು
ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਲ ਆਯੋ ॥
tab nrip pai brahamaa chal aayo |ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೋಗಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਯਹ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥੧੬੮੧॥
sayaam bhanai yah bain sunaayo |1681|ಆಗ ರಾಜನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, 1681 ಎಂದು ಹೇಳಿದನು
ਕਹਿਓ ਸੁ ਕਿਉ ਇਨ ਕਉ ਰਨਿ ਮਾਰੈ ॥
kahio su kiau in kau ran maarai |(ಬ್ರಹ್ಮ) ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, (ಓ ರಾಜ! ನೀನು ಯಾಕೆ) ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವೆ?
ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕਿਉ ਸਰ ਡਾਰੈ ॥
brithaa kop kai kiau sar ddaarai |“ನೀವು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಏಕೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ਤਾ ਤੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
taa te ihai kaaj ab keejai |ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗಲೇ ಮಾಡಿ
ਦੇਹ ਸਹਿਤ ਨਭਿ ਮਾਰਗ ਲੀਜੈ ॥੧੬੮੨॥
deh sahit nabh maarag leejai |1682|ಈಗ ನೀವು ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.1682.
ਜੁਧ ਕਥਾ ਨਹੀ ਰਿਦੈ ਚਿਤਾਰੋ ॥
judh kathaa nahee ridai chitaaro |ಯುದ್ಧದ ಬ್ರಿಟಿಷರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ
ਅਪਨੋ ਅਗਲੋ ਕਾਜ ਸਵਾਰੋ ॥
apano agalo kaaj savaaro |“ಈಗ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಿ
ਤਾ ਤੇ ਅਬਿ ਬਿਲੰਬ ਨਹੀ ਕੀਜੈ ॥
taa te ab bilanb nahee keejai |ಹಾಗಾಗಿ ಈಗ ತಡ ಮಾಡಬೇಡಿ
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨ ਕੈ ਲੀਜੈ ॥੧੬੮੩॥
mero kahiyo maan kai leejai |1683|ಈಗ ತಡಮಾಡಬೇಡ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.1683.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਧਾਮ ਚਲੋ ਬਲਵਾਨ ਸੁਜਾਨ ਸੁਨੋ ਅਬ ਢੀਲ ਨ ਕੀਜੈ ॥
eindr ke dhaam chalo balavaan sujaan suno ab dteel na keejai |ಓ ಬಲಶಾಲಿ! ಈಗ ಇಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು. ಹೇ ಸುಜನ್! ಕೇಳು, ಈಗ ತಡಮಾಡಬೇಡ.
ਦੇਵਬਧੂ ਜੋਊ ਚਾਹਤ ਹੈ ਤਿਨ ਕੋ ਮਿਲੀਐ ਮਿਲ ਕੈ ਸੁਖ ਲੀਜੈ ॥
devabadhoo joaoo chaahat hai tin ko mileeai mil kai sukh leejai |“ಓ ಪರಾಕ್ರಮಿ! ಈಗ ನೀವು ಯಾವುದೇ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಇಂದ್ರನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು
ਤੇਰੋ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਹੈ ਮਾਨ ਕਹਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਜੈ ॥
tero manorath pooran hot hai maan kahio nrip amrit peejai |“ಓ ರಾಜ! ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ಪೂಜಿಸಬಹುದು
ਰਾਜਨ ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਤਜੋ ਇਨ ਬੀਰਨ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਦੀਜੈ ॥੧੬੮੪॥
raajan raaj samaaj tajo in beeran ko na brithaa dukh deejai |1684|ನೀವು ಈಗ ಈ ರಾಜರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಈ ಯೋಧರನ್ನು ಅನುಪಯುಕ್ತವಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ. ”1684.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਤੀਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਭੂਪ ਸਤ੍ਰ ਦੁਖ ਦੈਨ ॥
yau sun bateea braham kee bhoop satr dukh dain |ಬ್ರಹ್ಮನ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ನೋವು ಕೊಡುವವನು
ਅਤਿ ਚਿਤਿ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ਕੈ ਬੋਲਿਓ ਬਿਧਿ ਸੋ ਬੈਨ ॥੧੬੮੫॥
at chit harakh badtaae kai bolio bidh so bain |1685|ಬ್ರಹ್ಮನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಆಪತ್ತಾಗುವ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, 1685
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਯੌ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੋ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
yau brahamaa so bain sunaayo |(ರಾಜ) ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਤੋ ਸਿਉ ਕਹੋ ਜੁ ਮਨ ਮੈ ਆਯੋ ॥
to siau kaho ju man mai aayo |“ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾ! ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳು
ਮੋ ਸੋ ਬੀਰ ਸਸਤ੍ਰ ਜਬ ਧਰੈ ॥
mo so beer sasatr jab dharai |ನನ್ನಂತಹ ವೀರನು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ,
ਕਹੋ ਬਿਸਨ ਬਿਨ ਕਾ ਸੋ ਲਰੈ ॥੧੬੮੬॥
kaho bisan bin kaa so larai |1686|ನನ್ನಂತಹ ವೀರನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು, ಅವನು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕು?1686.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਤੁਮ ਸਬ ਜਾਨਤ ਬਿਸ੍ਵ ਕਰ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਮੋਹਿ ਨਾਉ ॥
tum sab jaanat bisv kar kharrag singh mohi naau |“ಓ, ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ! ನನ್ನ ಹೆಸರು ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ