ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1276
ਅਕਸਮਾਤ੍ਰ ਯਾ ਕਹ ਕਛੁ ਭਯੋ ॥
akasamaatr yaa kah kachh bhayo |ಅದಕ್ಕೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಏನೋ ಆಯಿತು.
ਜੀਵਤ ਹੁਤੋ ਮ੍ਰਿਤਕ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੨੨॥
jeevat huto mritak hvai gayo |22|ಅವನು (ಕೇವಲ) ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದನು, (ಹಾಗೆಯೇ) ಅವನು ಸತ್ತನು. 22.
ਅਰੁ ਜੌ ਅਬ ਮੋ ਮੈ ਕਛੁ ਸਤ ਹੈ ॥
ar jau ab mo mai kachh sat hai |ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕುಳಿತಿದ್ದರೆ
ਅਰੁ ਜੌ ਸਤ੍ਯ ਬੇਦ ਕੌ ਮਤ ਹੈ ॥
ar jau satay bed kau mat hai |ಮತ್ತು ವೇದಗಳು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,
ਅਬ ਮੈ ਰੁਦ੍ਰ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿ ਹੌ ॥
ab mai rudr tapasayaa kar hau |ಹಾಗಾಗಿ ಈಗ ರಾದ್ರುವಿಗೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਯਾਹਿ ਜਿਯਾਊ ਕੈ ਜਰਿ ਮਰਿ ਹੌ ॥੨੩॥
yaeh jiyaaoo kai jar mar hau |23|ನಾನು ಅದನ್ನು ಬದುಕುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ (ಅದರೊಂದಿಗೆ). 23.
ਤੁਮਹੂੰ ਬੈਠ ਯਾਹਿ ਅੰਗਨਾ ਅਬ ॥
tumahoon baitth yaeh anganaa ab |ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಈಗ ಈ ಒಳಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ
ਪੂਜਾ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਿਵ ਕੀ ਸਬ ॥
poojaa karahu sadaa siv kee sab |ಸದಾ ಶಿವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ.
ਮੈ ਯਾ ਕੌ ਇਹ ਘਰ ਲੈ ਜੈ ਹੈ ॥
mai yaa kau ih ghar lai jai hai |ನಾನು ಅದನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ਪੂਜਿ ਸਦਾ ਸਿਵ ਬਹੁਰਿ ਜਿਵੈ ਹੌ ॥੨੪॥
pooj sadaa siv bahur jivai hau |24|ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಶಿವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. 24.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅੰਗਨਾ ਬੈਠਾਏ ॥
maat pitaa anganaa baitthaae |ಪಾಲಕರು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು
ਨੈਬੀ ਮਹਤਾ ਸਗਲ ਬੁਲਾਏ ॥
naibee mahataa sagal bulaae |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾವಲುಗಾರರು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ಕರೆದರು.
ਲੈ ਸੰਗ ਗਈ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਹ ਤਿਹ ਘਰ ॥
lai sang gee mritak kah tih ghar |(ಅವಳು ಗಂಡನ) ಲೋತ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು
ਰਾਖਿਯੋ ਥੋ ਜਹਾ ਜਾਰ ਛਪਾ ਕਰਿ ॥੨੫॥
raakhiyo tho jahaa jaar chhapaa kar |25|ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 25.
ਤਿਹ ਘਰ ਜਾਇ ਪਾਟ ਦ੍ਰਿੜ ਦੈ ਕਰਿ ॥
tih ghar jaae paatt drirr dai kar |ಅವನು ಆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು
ਰਮੀ ਜਾਰ ਕੇ ਸਾਥ ਬਿਹਸਿ ਕਰਿ ॥
ramee jaar ke saath bihas kar |ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਨ੍ਰਿਪ ਜੁਤ ਬੈਠ ਲੋਗ ਦ੍ਵਾਰਾ ਪਰਿ ॥
nrip jut baitth log dvaaraa par |ರಾಜ ಸೇರಿದಂತೆ ಜನರು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਸਕਤ ਬਿਚਰਿ ਕਰਿ ॥੨੬॥
bhed abhed na sakat bichar kar |26|(ಆದರೆ ಅವನು) ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಏನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 26.
ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਜਿਯ ਮੈ ਅਸ ਜਾਨੈ ॥
te sabh hee jiy mai as jaanai |ಅವರೆಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ਸੁਤਾ ਸਿਵਹਿ ਪੂਜਤ ਅਨੁਮਾਨੈ ॥
sutaa siveh poojat anumaanai |ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಶಿವಪೂಜೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਯਾ ਕੀ ਆਜੁ ਸਤਤਾ ਲਹਿ ਹੈ ॥
yaa kee aaj satataa leh hai |ಇಂದು ನಾವು ಅದರ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਬਤਿਯਾ ਤਬ ਕਹਿ ਹੈ ॥੨੭॥
bhalee buree batiyaa tab keh hai |27|ಮತ್ತು ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಕೆಟ್ಟ ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. 27.
ਜੋ ਯਹ ਕੁਅਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਸੋ ਰਤ ਹੈ ॥
jo yah kuar rudr so rat hai |ಈ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಯು ರುದ್ರನ (ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ) ಮಗ್ನಳಾಗಿದ್ದರೆ
ਜੌ ਯਹ ਤਿਹ ਚਰਨਨ ਮੈ ਮਤ ਹੈ ॥
jau yah tih charanan mai mat hai |ಮತ್ತು ಅದು ಅವನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರೆ,
ਤੌ ਪਤਿ ਜੀਵਤ ਬਾਰ ਨ ਲਗਿ ਹੈ ॥
tau pat jeevat baar na lag hai |ಆಗ ಪತಿ ಬದುಕಿ ಬರಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ਸਿਵ ਸਿਵ ਭਾਖਿ ਮ੍ਰਿਤਕ ਪੁਨਿ ਜਗਿ ਹੈ ॥੨੮॥
siv siv bhaakh mritak pun jag hai |28|ಮತ್ತು 'ಶಿವ ಶಿವ' ಮಾಡಿದರೆ ಸತ್ತವರು ಮತ್ತೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. 28.
ਇਤ ਤੇ ਦ੍ਵਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰਤ ॥
eit te dvaar bichaar bichaarat |(ಅವರೆಲ್ಲರೂ) ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਉਤ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਭੀ ਜਾਰ ਮਹਾ ਰਤ ॥
aut triy sang bhee jaar mahaa rat |ಅಲ್ಲಿ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಟಿ-ಕಿರಾದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಳು.
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਲਪਟਿ ਚੋਟ ਚਟਕਾਵੈ ॥
jayon jayon lapatt chott chattakaavai |(ಅವರು) ತಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,
ਤੇ ਜਾਨੇ ਵਹ ਗਾਲ੍ਰਹ ਬਜਾਵੈ ॥੨੯॥
te jaane vah gaalrah bajaavai |29|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು (ಹೊರಗೆ ಕುಳಿತು) ಅವರು (ಶಿವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು) ಆಡುಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. 29.
ਤਹਾ ਖੋਦਿ ਭੂ ਤਾ ਕੋ ਗਾਡਾ ॥
tahaa khod bhoo taa ko gaaddaa |(ಅವರು) ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಅಗೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು
ਬਾਹਰ ਹਾਡ ਗੋਡ ਨਹਿ ਛਾਡਾ ॥
baahar haadd godd neh chhaaddaa |ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
ਅਪਨੇ ਸਾਥ ਜਾਰ ਕਹ ਧਰਿ ਕੈ ॥
apane saath jaar kah dhar kai |(ನಂತರ) ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು
ਲੈ ਆਈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ॥੩੦॥
lai aaee ih bhaat uchar kai |30|ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೊರಗೆ ತಂದಳು. 30.
ਜਬ ਮੈ ਧ੍ਯਾਨ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ॥
jab mai dhayaan rudr ko dhariyo |ನಾನು ರುದ್ರನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ
ਤਬ ਸਿਵ ਅਸ ਮੁਰ ਸਾਥ ਉਚਰਿਯੋ ॥
tab siv as mur saath uchariyo |ಆದುದರಿಂದ ಶಿವನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਬਰੰਬ੍ਰੂਹ ਪੁਤ੍ਰੀ ਮਨ ਭਾਵਤ ॥
baranbraooh putree man bhaavat |ಓ ಮಗಳೇ, ಮನಸ್ಸು ನೀರಿಗಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತದೆ ('ಬ್ರಂಬೃಃ').
ਜੋ ਇਹ ਸਮੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਆਵਤ ॥੩੧॥
jo ih samai hridai meh aavat |31|ಇದೀಗ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಏನು ಬರುತ್ತದೆ. 31.
ਤਬ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਜਿਯਾਇ ਦੇਹੁ ਪਤਿ ॥
tab mai kahiyo jiyaae dehu pat |ಆಗ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿದ್ದರೆ ಹೇಳಿದೆ
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਚਰਨਨ ਮਹਿ ਮੁਰ ਮਤਿ ॥
jo tumare charanan meh mur mat |ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ, ನಂತರ (ನನ್ನ) ಪತಿಯನ್ನು ಬದುಕಿಸಿ.
ਤਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨਿਯੋ ਸਿਵ ਬਚ ॥
tab ih bhaat bakhaaniyo siv bach |ಆಗ ಶಿವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਸੋ ਤੁਮ ਸਮਝਿ ਲੇਹੁ ਭੂਪਤਿ ਸਚੁ ॥੩੨॥
so tum samajh lehu bhoopat sach |32|ಓ ರಾಜನ್! ನೀವು ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. 32.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਤਾ ਤੇ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕਰੋ ਵਾ ਤੇ ਬੈਸ ਕਿਸੋਰ ॥
taa te at sundar karo vaa te bais kisor |ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਥ ਜੀਯੋ ਸ੍ਰੀ ਸੰਭੁ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕੀ ਕੋਰ ॥੩੩॥
naath jeeyo sree sanbh kee kripaa drisatt kee kor |33|ಶಿವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ (ನನ್ನ) ಪತಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ. 33.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸਭਹਿਨ ਬਚਨ ਸਤ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥
sabhahin bachan sat kar jaanaa |ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಮಾತನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು
ਸਿਵ ਕੋ ਸਤ ਬਚਨ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
siv ko sat bachan anumaanaa |ಮತ್ತು ಶಿವನ ಮಾತು ನಿಜವೆಂದು ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
ਤਬ ਤੇ ਤਜਿ ਸੁੰਦਰ ਜਿਯ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
tab te taj sundar jiy traasaa |ಆಗ ಆ ಸುಂದರಿ ಮನದ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು