ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 267
ਲਖੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
lakhe raavanaaran |ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ਰਹੀ ਮੋਹਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
rahee mohat hvai kai |ಅದೇ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ ನೋಡಲು
ਲੁਭੀ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ॥੬੩੯॥
lubhee dekh kai kai |639|ರಾಮನನ್ನು ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ನೋಡಿದ ಅವನು, ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತಳಾದಳು.639.
ਛਕੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
chhakee roop raaman |ಅವರು ರಾಮನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਏ ਭੂਲ ਧਾਮੰ ॥
ge bhool dhaaman |(ಅವರು) ಮನೆಯನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਬੋਧੰ ॥
karayo raam bodhan |ರಾಮಚಂದ್ರ ಅವರಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧੰ ॥੬੪੦॥
mahaa judh jodhan |640|ಅವಳು ರಾಮನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲದರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರೆತು ಪರಮ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.640.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਦੋਦਰੀ ਪ੍ਰਤਿ ॥
raam baach madodaree prat |ಮಂಡೋದರಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ರಾಮನ ಮಾತು:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਨਾਰੀ ॥
suno raaj naaree |ಓ ರಾಣಿ! ಕೇಳು
ਕਹਾ ਭੂਲ ਹਮਾਰੀ ॥
kahaa bhool hamaaree |(ಇದರಲ್ಲಿ) ನಾನು ಏನನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
ਚਿਤੰ ਚਿਤ ਕੀਜੈ ॥
chitan chit keejai |ಮೊದಲ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ಇಡೀ ವಿಷಯ) ಪರಿಗಣಿಸಿ,
ਪੁਨਰ ਦੋਸ ਦੀਜੈ ॥੬੪੧॥
punar dos deejai |641|ಓ ರಾಣಿ! ನಾನು ನಿನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸು.641.
ਮਿਲੈ ਮੋਹਿ ਸੀਤਾ ॥
milai mohi seetaa |(ಈಗ) ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ
ਚਲੈ ਧਰਮ ਗੀਤਾ ॥
chalai dharam geetaa |ನಾನು ನನ್ನ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕು, ಇದರಿಂದ ಸದಾಚಾರದ ಕೆಲಸವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ
ਪਠਯੋ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
patthayo paun pootan |(ಇದರ ನಂತರ ರಾಮ) ಹನುಮಂತನನ್ನು (ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆತರಲು) ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਹੁਤੋ ਅਗ੍ਰ ਦੂਤੰ ॥੬੪੨॥
huto agr dootan |642|(ಈ ರೀತಿ ಹೇಳುತ್ತಾ) ರಾಮನು ವಾಯುದೇವನ ಮಗನಾದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ರಾಯಭಾರಿಯಂತೆ (ಮುಂಗಡವಾಗಿ) ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਚਲਯੋ ਧਾਇ ਕੈ ਕੈ ॥
chalayo dhaae kai kai |(ಹನುಮಾನ್) ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆದರು.
ਸੀਆ ਸੋਧ ਲੈ ਕੈ ॥
seea sodh lai kai |ಸೀತೆಯ ಸುಧೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ (ಎಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದೆ)
ਹੁਤੀ ਬਾਗ ਮਾਹੀ ॥
hutee baag maahee |ತೋಟದಲ್ಲಿ ಸೀತೆ
ਤਰੇ ਬ੍ਰਿਛ ਛਾਹੀ ॥੬੪੩॥
tare brichh chhaahee |643|ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.643.
ਪਰਯੋ ਜਾਇ ਪਾਯੰ ॥
parayo jaae paayan |(ಹನುಮಾನ್) ಹೋಗಿ ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದನು
ਸੁਨੋ ਸੀਅ ਮਾਯੰ ॥
suno seea maayan |ಮತ್ತು (ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು) ಓ ತಾಯಿ ಸೀತಾ! ಕೇಳು,
ਰਿਪੰ ਰਾਮ ਮਾਰੇ ॥
ripan raam maare |ರಾಮ್ ಜಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ