Sri Dasam Granth

Strona - 267


ਲਖੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
lakhe raavanaaran |

Widziałem Śri Rama,

ਰਹੀ ਮੋਹਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
rahee mohat hvai kai |

Aby zobaczyć to samo zafascynowany

ਲੁਭੀ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ॥੬੩੯॥
lubhee dekh kai kai |639|

On, który chociaż raz widział Rama, była całkowicie zafascynowana.639.

ਛਕੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
chhakee roop raaman |

Radują się w postaci Ram.

ਗਏ ਭੂਲ ਧਾਮੰ ॥
ge bhool dhaaman |

(Oni) zapomnieli o domu.

ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਬੋਧੰ ॥
karayo raam bodhan |

Ram Chandra przekazał im wiedzę

ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧੰ ॥੬੪੦॥
mahaa judh jodhan |640|

Zapomniała o wszystkim innym, widząc piękno Rama i zaczęła rozmawiać z niezwykle potężnym Ramem.640.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਦੋਦਰੀ ਪ੍ਰਤਿ ॥
raam baach madodaree prat |

Przemówienie Ram skierowane do Mandodariego:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

STANZA RASAAVAL

ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਨਾਰੀ ॥
suno raaj naaree |

O królowo! Słuchać

ਕਹਾ ਭੂਲ ਹਮਾਰੀ ॥
kahaa bhool hamaaree |

(W tym wszystkim) O czym zapominam?

ਚਿਤੰ ਚਿਤ ਕੀਜੈ ॥
chitan chit keejai |

Rozważ (całość) w pierwszym umyśle,

ਪੁਨਰ ਦੋਸ ਦੀਜੈ ॥੬੪੧॥
punar dos deejai |641|

���O królowo! Nie popełniłam błędu zabijając twojego męża. Przemyśl to dobrze i zrzuć winę na mnie.641.

ਮਿਲੈ ਮੋਹਿ ਸੀਤਾ ॥
milai mohi seetaa |

(Teraz) pozwól mi poznać Sitę

ਚਲੈ ਧਰਮ ਗੀਤਾ ॥
chalai dharam geetaa |

���Powinienem odzyskać moją Sitę, aby dzieło prawości mogło posunąć się do przodu

ਪਠਯੋ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
patthayo paun pootan |

(Po tym Rama) wysłał Hanumana (aby sprowadził Sitę).

ਹੁਤੋ ਅਗ੍ਰ ਦੂਤੰ ॥੬੪੨॥
huto agr dootan |642|

��� (Mówiąc w ten sposób) Ram wysłał Hanumana, syna boga wiatru, jako posłańca (z wyprzedzeniem).642.

ਚਲਯੋ ਧਾਇ ਕੈ ਕੈ ॥
chalayo dhaae kai kai |

(Hanuman) szedł szybko.

ਸੀਆ ਸੋਧ ਲੈ ਕੈ ॥
seea sodh lai kai |

Po wzięciu śudh Sity (dotarł gdzie)

ਹੁਤੀ ਬਾਗ ਮਾਹੀ ॥
hutee baag maahee |

Sita w ogrodzie

ਤਰੇ ਬ੍ਰਿਛ ਛਾਹੀ ॥੬੪੩॥
tare brichh chhaahee |643|

Szukając Sity dotarł tam, gdzie siedziała w ogrodzie pod drzewem.643.

ਪਰਯੋ ਜਾਇ ਪਾਯੰ ॥
parayo jaae paayan |

(Hanuman) poszedł i upadł na nogi

ਸੁਨੋ ਸੀਅ ਮਾਯੰ ॥
suno seea maayan |

I (zaczęła mówić) O Matko Sita! Słuchać,

ਰਿਪੰ ਰਾਮ ਮਾਰੇ ॥
ripan raam maare |

Ram Ji zabił wroga