ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Boli gdzieś,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(rany innych) cierpią ze złości,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Spadają w wyniku bicia
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Ciosy znosi się z przyjemnością, wojownicy padają, kołysząc się i grzmiąc.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Gdzieś (ranni wojownicy) są głodni,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Ozdobiony w małżeństwie,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Upadli są przytomni
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Kontaktując się z niezliczonymi duchami, wojownicy lamentują, tracą przytomność i upadają, duchy tańczą.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Gdzieś strzelają strzały,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |młodzi mężczyźni walczą,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Światło jest na (ich) głowach,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Wojownicy walczą chwytając strzały, piękno jaśnieje na wszystkich twarzach, a niebiańskie dziewczęta patrzą na wojowników.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Gdzieś walczą wspinając się na słonie,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |(Sąsiadujący) towarzysze zostają zabici,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Ci) wojownicy uciekli
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Wojownicy walczą ze słoniami po zabiciu wrogów, uciekają po trafieniu strzałami.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Gdzieś przepełnione gniewem,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Świadomość została porzucona,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |sprawy są otwarte,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Wojownicy leżeli nieprzytomni, w swej wściekłości poluzowali im włosy i zniszczyli stroje.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Gdzieś walczą na słoniach,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(Ich) towarzysze polegli w walce,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Konie są luźne,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Zmartwienia zostały zniszczone podczas walki ze słoniami, konie wędrują swobodnie, a zmartwienia grzmią. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Gdzieś kręcą się głosy,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(wraz z nimi) napełniona jest ziemia,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Bohaterowie są zabijani,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Niebiańskie dziewczęta wędrują po całej ziemi, trafieni strzałami wojownicy ponoszą męczeństwo.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Gdzieś idą strzałki,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Cztery kierunki (ze strzałkami) są zatrzymane,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Miecze błyszczą
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Wraz z wystrzeleniem strzał kierunki zostały ukryte, a miecze lśnią wysoko na niebie.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Gdzieś wylatują kule
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(jakby) to wołało,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Wojownicy ryczą
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Duchy wyłaniające się z grobów zbliżają się na pole bitwy, wojownicy grzmią, a konie biegną.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Gdzieś amputowano kończyny,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |padli na polu bitwy,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Były uchwały ku czci,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Wojownicy, którym odcięto kończyny, padają na arenie wojennej, a nietrzeźwi wojownicy są zabijani.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Gdzieś mówią „zabij”, „zabij”,
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Cała czwórka jest w szoku,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi („Dhithan”) jest przykryte,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Ze wszystkich czterech stron słychać okrzyki „zabij, zabij”. Wojownicy zbliżają się i nie wycofują.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Gdzieś uderzają włócznie,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Kozy wołają,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |mieć krzywe wąsy,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Zadają ciosy włóczniami, krzycząc, wąsy tych egoistów też są urocze.270.