ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Au durut undeva,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(rănile altora) suferă de furie,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Cad din cauza lovirii
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Loviturile sunt suportate cu plăcere, războinicii cad în timp ce se leagănă și tună.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Undeva (războinicii răniți) le este foame,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Împodobită în căsătorie,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Cei căzuți sunt conștienți
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Contactând nenumăratele spirite, războinicii se plâng, devin inconștienți și cad, fantomele dansează.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Undeva se trag cu sageti,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |tinerii se luptă,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Există lumină pe capetele (lor),
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Războinicii se luptă prinzând săgețile, frumusețea strălucește pe toate fețele și domnișoarele cerești se uită la războinici.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Undeva se luptă cățărându-se pe elefanți,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Însoțitorii (adiacenți) sunt uciși,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Acei) războinici au fugit
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Războinicii se luptă cu elefanții după ce au ucis inamicii, ei fug după ce au fost loviți de săgeți.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Undeva plin de furie,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Conștiința a fost abandonată,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |cazurile sunt deschise,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Războinicii stau întinși inconștienți și în furia lor, părul le-a fost slăbit și ținutele le-au fost deteriorate.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Undeva se luptă cu elefanți,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |Tovarășii (lor) au murit luptând,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Caii sunt liberi,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Îngrijoratorii au fost distruși în timp ce se luptau cu elefanții, caii rătăcesc deschis, iar îngrijoratorii tună. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Undeva se învârt hoarele,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(cu ei) pământul este plin,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Eroii sunt uciși,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Fenicele cereşti cutreieră pe tot pământul, la lovituri de săgeţi războinicii îmbrăţişează martiriul.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Undeva se duc săgețile,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Cele patru direcții (cu săgeți) sunt oprite,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Săbiile strălucesc
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Odată cu descarcarea săgeţilor direcţiile au fost ascunse vederii şi săbiile strălucesc sus pe cer.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Undeva sunt eliberate gloanțe
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(parcă) ar fi strigăt,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Războinicii urlă
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Fantomele, care se ridică din morminte, vin spre câmpul de luptă, războinicii tună și caii aleargă.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Undeva membrele sunt amputate,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |au căzut pe câmpul de luptă,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Au existat rezoluții în onoare,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Războinicii ale căror membre au fost tăiate, cad în arena războiului, iar războinicii în stare de ebrietate sunt uciși.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Undeva se spune „ucide”, „ucide”,
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Toți patru sunt șocați,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi („Dhithan”) este acoperit,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Strigătele „ucide, omoară” se aud în toate cele patru direcții, războinicii se apropie și nu se dau înapoi.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Undeva lovin sulițele,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Caprele cheamă,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |au mustăți strâmbe,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Ei dau lovituri cu lăncile lor, în timp ce strigă, mustățile acelor egoiști sunt și ele fermecătoare.270.