Sri Dasam Granth

Pagină - 205

ਅਧਿਕ ਮੁਨਿਬਰ ਜਉ ਕੀਯੋ ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਹੋਮ ਬਨਾਇ ॥

adhik munibar jau keeyo bidh poorab hom banaae |

Majoritatea înțelepților au îndeplinit sacrificiile făcându-le metodic.

ਜਗ ਕੁੰਡਹੁ ਤੇ ਉਠੇ ਤਬ ਜਗ ਪੁਰਖ ਅਕੁਲਾਇ ॥੫੦॥

jag kunddahu te utthe tab jag purakh akulaae |50|

Când mulți înțelepți și pustnici au săvârșit havanul în mod adecvat, atunci din groapa de jertfă s-au ridicat purusha jertfe agitate.50.

ਖੀਰ ਪਾਤ੍ਰ ਕਢਾਇ ਲੈ ਕਰਿ ਦੀਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਆਨ ॥

kheer paatr kadtaae lai kar deen nrip ke aan |

(Yag Purusha) a scos oala de kheer din mână și l-a lăsat pe rege să vină.

ਭੂਪ ਪਾਇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਯੋ ਜਿਮੁ ਦਾਰਦੀ ਲੈ ਦਾਨ ॥

bhoop paae prasan bhayo jim daaradee lai daan |

Aveau în mână un vas cu lapte, pe care l-au dat regelui. Regatul Dasrath a fost atât de mulțumit că l-a obținut, la fel cum un sărac este mulțumit când a primit un cadou.

ਚਤ੍ਰ ਭਾਗ ਕਰਯੋ ਤਿਸੈ ਨਿਜ ਪਾਨ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥

chatr bhaag karayo tisai nij paan lai nriparaae |

Dasharatha a luat (Kheer) în mână și a împărțit-o în patru părți.

ਏਕ ਏਕ ਦਯੋ ਦੁਹੂ ਤ੍ਰੀਅ ਏਕ ਕੋ ਦੁਇ ਭਾਇ ॥੫੧॥

ek ek dayo duhoo treea ek ko due bhaae |51|

Împăratul a împărțit-o în patru părți cu propriile sale mâini și a dat câte o parte la două regine și două părți celei de-a treia.51.

ਗਰਭਵੰਤ ਭਈ ਤ੍ਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਛੀਰ ਕੋ ਕਰਿ ਪਾਨ ॥

garabhavant bhee triyo triy chheer ko kar paan |

Bând (acel) kheer, cele trei femei au rămas însărcinate.

ਤਾਹਿ ਰਾਖਤ ਭੀ ਭਲੋ ਦਸ ਦੋਇ ਮਾਸ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

taeh raakhat bhee bhalo das doe maas pramaan |

Reginele, când au băut acel lapte, au rămas însărcinate și au rămas ca atare douăsprezece luni.

ਮਾਸ ਤ੍ਰਿਉਦਸਮੋ ਚਢਯੋ ਤਬ ਸੰਤਨ ਹੇਤ ਉਧਾਰ ॥

maas triaudasamo chadtayo tab santan het udhaar |

Luna a treisprezecea (când s-a înălțat, pentru împrumutul sfinților

ਰਾਵਣਾਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਜਗ ਆਨ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ॥੫੨॥

raavanaar pragatt bhe jag aan raam avataar |52|

La începutul lunii a treisprezecea, Ram, duşmanul lui Ravan s-a întrupat pentru ocrotirea sfinţilor.52.

ਭਰਥ ਲਛਮਨ ਸਤ੍ਰੁਘਨ ਪੁਨਿ ਭਏ ਤੀਨ ਕੁਮਾਰ ॥

bharath lachhaman satrughan pun bhe teen kumaar |

Apoi Bharata, Lachman și Shatrughan au devenit cei trei Kumara (ceilalți).

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਬਾਜੀਯੰ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਬਾਜਨ ਦੁਆਰ ॥

bhaat bhaatin baajeeyan nrip raaj baajan duaar |

Atunci s-au născut cei trei prinți pe nume Bharat, Lakshman și Shatrughan și s-au cântat diferite tipuri de instrumente muzicale la poarta palatului Dasrath.

ਪਾਇ ਲਾਗ ਬੁਲਾਇ ਬਿਪਨ ਦੀਨ ਦਾਨ ਦੁਰੰਤਿ ॥

paae laag bulaae bipan deen daan durant |

Chemându-i pe brahmani, a căzut la picioarele (lor) și a făcut multe milostenii.

ਸਤ੍ਰੁ ਨਾਸਤ ਹੋਹਿਗੇ ਸੁਖ ਪਾਇ ਹੈਂ ਸਭ ਸੰਤ ॥੫੩॥

satru naasat hohige sukh paae hain sabh sant |53|

Înclinându-se la picioarele brahmanilor, le-a dat nenumărate daruri și toți oamenii au simțit că acum dușmanii vor fi distruși și sfinții vor dobândi pace și mângâiere.53.

ਲਾਲ ਜਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸਟ ਰਿਖਬਰ ਬਾਜ ਰਾਜ ਸਮਾਜ ॥

laal jaal pravesatt rikhabar baaj raaj samaaj |

Cai îmbrăcați în plase roșii

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੇਤ ਭਯੋ ਦਿਜ ਪਤਨ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ॥

bhaat bhaatin det bhayo dij patan ko nriparaaj |

Purtând coliere de diamante și bijuterii, înțelepții prelungesc gloria regală, iar regele prezintă documente celor născuți de două ori (dvijas) pentru aur și argint.

ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ਭੀਤਰ ਠਉਰ ਠਉਰ ਮਹੰਤ ॥

des aaur bides bheetar tthaur tthaur mahant |

Mahanții au dansat din loc în loc în țări și în străinătate.

ਨਾਚ ਨਾਚ ਉਠੇ ਸਭੈ ਜਨੁ ਆਜ ਲਾਗ ਬਸੰਤ ॥੫੪॥

naach naach utthe sabhai jan aaj laag basant |54|

Căpeteniile din diverse locuri își exprimă încântarea și toți oamenii dansează ca oamenii distracției din sezonul de primăvară.54.

ਕਿੰਕਣੀਨ ਕੇ ਜਾਲ ਭੂਖਤਿ ਬਾਜ ਅਉ ਗਜਰਾਜ ॥

kinkaneen ke jaal bhookhat baaj aau gajaraaj |

Cai și elefanți împodobiți cu plase de melci

ਸਾਜ ਸਾਜ ਦਏ ਦਿਜੇਸਨ ਆਜ ਕਉਸਲ ਰਾਜ ॥

saaj saaj de dijesan aaj kausal raaj |

Rețeaua de clopote este văzută decorată pe elefanți și cai, iar astfel de elefanți și cai au fost prezentate de regi lui Dasrath, soțul lui Kaushalya.

ਰੰਕ ਰਾਜ ਭਏ ਘਨੇ ਤਹ ਰੰਕ ਰਾਜਨ ਜੈਸ ॥

rank raaj bhe ghane tah rank raajan jais |

Acei săraci oameni care erau mari săraci au devenit ca niște regi.

ਰਾਮ ਜਨਮਤ ਭਯੋ ਉਤਸਵ ਅਉਧ ਪੁਰ ਮੈ ਐਸ ॥੫੫॥

raam janamat bhayo utasav aaudh pur mai aais |55|

În Ayodhya a avut loc un festival despre nașterea berbecului, pe care cerșetorii încărcați cu daruri au devenit ca un rege.55.

ਦੁੰਦਭ ਅਉਰ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਤੂਰ ਤੁਰੰਗ ਤਾਨ ਅਨੇਕ ॥

dundabh aaur mridang toor turang taan anek |

Dhonse, Mridanga, Toor, Tarang și Bean etc. au fost cântate de multe clopote.

ਬੀਨ ਬੀਨ ਬਜੰਤ ਛੀਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਬਿਸੇਖ ॥

been been bajant chheen prabeen been bisekh |

Melodiile tobelor și clarionetelor se aud împreună cu sunetul flauturilor și al lirelor.

ਝਾਝ ਬਾਰ ਤਰੰਗ ਤੁਰਹੀ ਭੇਰਨਾਦਿ ਨਿਯਾਨ ॥

jhaajh baar tarang turahee bheranaad niyaan |

S-au jucat jhanjha, bar, tarang, turi, bheri și sutri nagaras.

ਮੋਹਿ ਮੋਹਿ ਗਿਰੇ ਧਰਾ ਪਰ ਸਰਬ ਬਯੋਮ ਬਿਵਾਨ ॥੫੬॥

mohi mohi gire dharaa par sarab bayom bivaan |56|

Sunetul clopotelor, morselor și tobelor se aude, iar aceste sunete sunt atât de atractive încât vehiculele aeriene ale zeilor, fiind impresionate, coboară pe pământ.56.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਦੇਸ ਦੇਸਨ ਹੋਤ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥

jatr tatr bides desan hot mangalachaar |

Au fost negocieri în diverse țări și în străinătate.

ਬੈਠਿ ਬੈਠਿ ਕਰੈ ਲਗੇ ਸਬ ਬਿਪ੍ਰ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥

baitth baitth karai lage sab bipr bed bichaar |

Aici, acolo și peste tot se cântă cântece de laudă și brahmanii au început discuția despre Vede.

ਧੂਪ ਦੀਪ ਮਹੀਪ ਗ੍ਰੇਹ ਸਨੇਹ ਦੇਤ ਬਨਾਇ ॥

dhoop deep maheep greh saneh det banaae |

(Oamenii) turnau ulei de dragoste în lampă de tămâie pe Raj Bhavan.

ਫੂਲਿ ਫੂਲਿ ਫਿਰੈ ਸਭੈ ਗਣ ਦੇਵ ਦੇਵਨ ਰਾਇ ॥੫੭॥

fool fool firai sabhai gan dev devan raae |57|

Datorită lămpilor de tămâie și de pământ, palatul regelui a devenit atât de impresionant, încât Indra împreună cu zeii se mișcă încoace și încolo în bucuria lor.57.

ਆਜ ਕਾਜ ਭਏ ਸਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥

aaj kaaj bhe sabai ih bhaat bolat bain |

Astăzi toată munca noastră este încheiată (zeii între ei) obișnuiau să rostească astfel de cuvinte.

ਭੂੰਮ ਭੂਰ ਉਠੀ ਜਯਤ ਧੁਨ ਬਾਜ ਬਾਜਤ ਗੈਨ ॥

bhoonm bhoor utthee jayat dhun baaj baajat gain |

Toți oamenii spun că în acea zi toate dorințele le-au fost îndeplinite. Pământul este plin de strigăte de victorie și instrumentele muzicale se cântă pe cer.

ਐਨ ਐਨ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਸਭ ਬਾਟ ਬੰਦਨਵਾਰ ॥

aain aain dhujaa badhee sabh baatt bandanavaar |

Steaguri au fost agățate din casă în casă și bandhwar a fost decorat pe toate drumurile.

ਲੀਪ ਲੀਪ ਧਰੇ ਮਲਯਾਗਰ ਹਾਟ ਪਾਟ ਬਜਾਰ ॥੫੮॥

leep leep dhare malayaagar haatt paatt bajaar |58|

Sunt steaguri mici in toate locurile, sunt salutari pe toate potecile si toate magazinele si bazarurile au fost tencuite cu lemn de santal.58.

ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਤੁਰੰਗ ਕੰਚਨ ਦੇਤ ਦੀਨਨ ਦਾਨ ॥

saaj saaj turang kanchan det deenan daan |

Caii erau împodobiți cu podoabe de aur și donați săracilor.

ਮਸਤ ਹਸਤਿ ਦਏ ਅਨੇਕਨ ਇੰਦ੍ਰ ਦੁਰਦ ਸਮਾਨ ॥

masat hasat de anekan indr durad samaan |

Oamenilor săraci li se dă cai împodobiți cu aur, iar mulți elefanți în stare de ebrietate precum Airavat (elefantul din Indra) sunt dăruiți în scopuri caritabile.

ਕਿੰਕਣੀ ਕੇ ਜਾਲ ਭੂਖਤ ਦਏ ਸਯੰਦਨ ਸੁਧ ॥

kinkanee ke jaal bhookhat de sayandan sudh |

Se dădeau care bune împodobite cu ghirlande de melci.

ਗਾਇਨਨ ਕੇ ਪੁਰ ਮਨੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਆਵਤ ਬੁਧ ॥੫੯॥

gaaeinan ke pur mano ih bhaat aavat budh |59|

Caii împânziți cu clopote sunt făcuți în dar se pare că în orașul cântăreților, prudența vine de la sine.59.

ਬਾਜ ਸਾਜ ਦਏ ਇਤੇ ਜਿਹ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਪਾਰ ॥

baaj saaj de ite jih paaeeai nahee paar |

S-au dat cai și mărfuri atât de mult încât nu s-a putut găsi un capăt.

ਦਯੋਸ ਦਯੋਸ ਬਢੈ ਲਗਯੋ ਰਨਧੀਰ ਰਾਮਵਤਾਰ ॥

dayos dayos badtai lagayo ranadheer raamavataar |

Nenumărații cai și elefanți au fost dăruți cadou de către rege pe de o parte, iar Ram a început să crească zi de zi, pe de altă parte.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰਨ ਕੀ ਸਭੈ ਬਿਧ ਦੀਨ ਤਾਹਿ ਸੁਧਾਰ ॥

sasatr saasatran kee sabhai bidh deen taeh sudhaar |

Le-au fost explicate Shastra și toate metodele lui Shastra.

ਅਸਟ ਦਯੋਸਨ ਮੋ ਗਏ ਲੈ ਸਰਬ ਰਾਮਕੁਮਾਰ ॥੬੦॥

asatt dayosan mo ge lai sarab raamakumaar |60|

A fost învățat toată înțelepciunea necesară a armelor și a textelor religioase și Ram a învățat totul în decurs de opt zile (adică o perioadă foarte scurtă).60.